TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FUT CARTON [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
CONT

Récipients en matière plastique rigide ou semi-rigide emballés seuls dans : une caisse en carton [ou] un fût métallique ou ensemble dans : une caisse en bois.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

... the making of cardboard tubes or fibre cans by winding paper around a mandrel.

OBS

See record "spirally wound plies".

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Formation de tubes en carton par enroulement de papier en spirale.

CONT

fûts en carton : [...] - fabrication convolute [...] - fabrication spirale [...] - en carton compact.

OBS

[Fûts en carton de fabrication spirale :] Le corps doit être constitué de plusieurs épaisseurs enroulées en spirale, collées par une colle résistant à l'eau. Le nombre d’épaisseurs doit être fonction de la capacité du fût et de l'usage auquel il est destiné.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
CONT

Composite-can bodies are produced by two basic methods: spiral winding and convolute winding ... [In] the convolute process ... a pattern is coated with adhesive and entered onto a turning mandrel in a discontinuous process. Trimming and finishing operations for the convolute and spiral systems are virtually the same.

OBS

See record "convolutely wound plies".

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
CONT

Fûts en carton (fabrication convolute, spirale, en carton compact).

OBS

[fûts en carton de fabrication convolute :] Le corps doit être constitué de plusieurs épaisseurs enroulées concentriquement, collées par une colle résistant à l'eau. Le nombre d’épaisseurs doit être fonction de la capacité du fût et de l'usage auquel il est destiné.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1988-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Récipient rigide, généralement de forme cylindrique, dont le corps est composé de filaments de carton.

OBS

Le terme "fût en carton" a été tiré du "Vocabulaire illustré des emballages destinés au transport des marchandises dangereuses" publié aux Nations-Unies en 1973(code de source UNP-1F-1973).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A rigid receptacle, usually cylindrical with side wall made of fibreboard having disc ends of similar or other materials, e.g. steel or wood.

OBS

See figs. 36 and 37 in UNP-1, p. 61.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Récipient rigide, généralement de forme cylindrique, dont le corps est en carton et dont le couvercle et le fond sont en carton ou faits d’un autre matériau (acier, bois, etc.)

OBS

«fût en fibre» : Voir sous la rubrique "fût en carton" dans UNP-1F.

OBS

[fût en carton-fibre] : Dictionnaire du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
CONT

[convolutely wound plies fiberboard drums:] Bodies must consist of convolutely wound plies secured together with water-resistant adhesive. The number of plies must be appropriate to the drum's capacity and to the service it is required to perform.

OBS

See record "convolute winding".

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
CONT

[fûts en carton de fabrication convolute :] Le corps doit être constitué de plusieurs épaisseurs enroulées concentriquement, collées par une colle résistant à l'eau. Le nombre d’épaisseurs doit être fonction de la capacité du fût et de l'usage auquel il est destiné.

OBS

fûts en carton (fabrication convolute, spirale, en carton compact).

OBS

"feuilles convolutées" : d’après "convoluté", Petit Robert.

OBS

"feuilles à enroulement droit" : d’après "convolute winding/enroulement droit", dans la source CTR-70 et d’après "fût en carton, avec couches à enroulement droit", dans la source OACI-9284, page 3-3-7.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

Drum whose body is made from a single sheet of fibreboard with a vertical joint.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Fût dont le corps est constitué par une feuille de carton et un seul joint d’assemblage vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
OBS

[solid fibreboard drums:] Bodies must be of solid fibreboard and seamed. The strength of the body at the seams must be as great as in its other parts and the strength of the body and seams must be appropriate to the drum's capacity and to the service it is required to perform.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
CONT

fûts en carton (fabrication convolute, spirale, en carton compact).

OBS

[fûts en carton compact :] Le corps doit être en carton compact assemblé par un joint. La résistance du corps au joint doit être aussi grande que dans ses autres parties et la résistance du corps et des joints doit être en fonction de la capacité du fût et de l'usage auquel il est destiné.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1985-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
CONT

[spirally wound plies fiberboard drums:] Bodies must consist of spirally wound plies secured together with water-resistant adhesive. The number of plies must be appropriate to the drum's capacity and to the service it is required to perform.

OBS

See record "spiral winding".

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
CONT

[fûts en carton de fabrication spirale :] Le corps doit être constitué de plusieurs épaisseurs enroulées en spirale, collées par une colle résistant à l'eau. Le nombre d’épaisseurs doit être fonction de la capacité du fût et de l'usage auquel il est destiné.

OBS

fûts en carton (fabrication convolute, spirale, en carton compact).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :