TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FUT FIBRE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
  • Chemistry
CONT

Some textile chemists are less oriented toward manufacturing processes and more focused toward fiber technologies. The study of textile chemistry begins with the knowledge of fibers themselves - both natural and synthetic. ... Textile chemistry can generally be divided into three major areas: dyeing and finishing chemistry, fiber and polymer chemistry, and a newer area that intersects with materials science and involves the blending of textile materials. In the textile business, chemists work in R&D [research and development], process development, process modification, technical services, environmental testing, and dyeing and finishing operations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
  • Chimie
CONT

M. Joseph Shivers, PhD, inventeur et chimiste des textiles, baptisa son curieux spécimen Fibre K mais ce fut le terme Spandex qui est devenu populaire, une anagramme du mot anglais «expands».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Industrias textiles
  • Química
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Chemistry
DEF

A glass filament yarns ... from 2.8 to 68 tex.

CONT

The ceramic fibers are composed of: ... support fibers composed of viscose or polyester and a frame either of glass (silionne) or nickel chrome.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Chimie
CONT

Pour palier [aux] faiblesses mécaniques des résines, on leur incorpore certaines fibres. La fibre de verre est la plus couramment utilisée [...] La fibre est constituée de filaments en verre d’un diamètre de moins d’un centième de millimètres [...] obtenus par étirement à très grande vitesse de filaments très chauds issus d’un four contenant du verre en fusion [...] La cuve contenant le verre en fusion possède à sa base un grand nombre de trous par lesquels sortent les filaments de verre. Ces derniers sont assemblés en un seul fil pendant l’étirement à chaud. Le fil de verre ainsi formé s’appelle silionne.

OBS

Connue depuis l'Antiquité, la fibre de verre a intéressé les scientifiques depuis le XVIIIème siècle et fut la première fibre réalisée par synthèse [...] La première fibre tissable a été obtenue en 1931 à Saint-Gobain, où elle est toujours fabriquée sous les appellations Silionne et Verranne.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

An arbitrary, quantitative assessment of the occurrence of spiral grain in a stem.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Appréciation arbitrairement quantifiée de l'existence de fibre torse dans un fût.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1989-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
  • Protection of Property
OBS

"box" vb: to enclose in or as if in a box. [for example:] boxed cigars.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
  • Sécurité des biens
CONT

[Codification particulière des emballages pour marchandises corrosives.] Exemple d’application : [...] Emballage. 2.D. Bonbonne en verre; dans caisse ou fût.

OBS

bonbonne dans caisse : Forme elliptique pour «bonbonne emballée dans une caisse».

OBS

Des bonbonnes en verre [...] peuvent être utilisées [...]. Ces bonbonnes doivent être placées dans une caisse en bois ou en fût en fibre, entièrement clos, et être entourées d’un matériau inerte amortisseur et absorbant [...]

OBS

bonbonne protégée : Nous pensons que cette expression est beaucoup trop générique.

OBS

bonbonne avec harasse : cette expression, qui a été retenue pour les cahiers de la collection Enviroguide, nous semble fautive. Le terme français «harasse» est spécifique par rapport à l’anglais «box». Nous pensons que «harasse» correspond à l’anglais «crate», qui est un type de caisse. Voir ci-dessous l’exemple d’utilisation de «bonbonne avec harasse», tirée d’un Enviroguide, et la définition du terme «harasse», tirée du Larousse.

CONT

L’acide acétique peut être transporté dans des fûts [...]. On se sert aussi de bonbonnes en verre protégées (avec harasse) ou possédant un emballage extérieur en polyéthylène expansé. [Source : Enviroguide sur l’acide acétique, chap. 4.1.2.]

CONT

harasse : Emballage en osier ou constitué de panneaux en bois à larges claires-voies, servant au transport du verre creux (surtout bonbonnes) et de la porcelaine.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A rigid receptacle, usually cylindrical with side wall made of fibreboard having disc ends of similar or other materials, e.g. steel or wood.

OBS

See figs. 36 and 37 in UNP-1, p. 61.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Récipient rigide, généralement de forme cylindrique, dont le corps est en carton et dont le couvercle et le fond sont en carton ou faits d’un autre matériau (acier, bois, etc.)

OBS

«fût en fibre» : Voir sous la rubrique "fût en carton" dans UNP-1F.

OBS

[fût en carton-fibre] : Dictionnaire du papier.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :