TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Concrete receptacles located in unlined trenches are used for miscellaneous solid trash containing various levels of short-lived radionuclides.  3, fiche 1, Anglais, - concrete%20container

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Table 13. Waste storage facilities at BNPD. Facility Description: ... Above ground concrete quadricells, and in-ground concrete tile-holes and concrete and steel containers.  1, fiche 1, Anglais, - concrete%20container

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

See also "concrete canister", "storage cask", and "storage container".  2, fiche 1, Anglais, - concrete%20container

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Principe de conditionnement mis en œuvre dans l'unité COMET. [...] Le mélange eau + résines est transféré du pot doseur vers le conteneur béton de stockage, type C IV, contenant un fût métallique de 1101 L fermé [...]  1, fiche 1, Français, - conteneur%20b%C3%A9ton%20de%20stockage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La figure 6 donne un exemple de réalisation pour la solidification en continu, par le ciment, de concentrats d’évaporations et de suspensions. Le ciment et les déchets humides sont mélangés après détermination de leurs doses respectives avec l’additif éventuel choisi. Le mélange est ensuite déversé dans le fût ou le conteneur de stockage, souvent réalisé en béton armé [...]  2, fiche 1, Français, - conteneur%20b%C3%A9ton%20de%20stockage

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Les conditions propres à l’immersion sont notamment les suivantes : - le conteneur doit effectivement assurer le confinement des déchets jusqu’au fond de la mer et, par conséquent, être constitué de matériaux suffisamment résistants ou bien équipé de systèmes d’équilibrage de la pression pour éviter les risques de rupture du confinement au cours de la descente. Il s’agit en général de fûts de 200 litres dans lesquels les déchets constituent un bloc monolithique (déchets enrobés dans du béton ou du bitume) ou bien de conteneurs en béton avec dispositifs d’égalisation de pression.  5, fiche 1, Français, - conteneur%20b%C3%A9ton%20de%20stockage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All kinds of money (demand deposits and currency) are convertible into bullions.  1, fiche 2, Anglais, - bullion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La monnaie de papier fut considérée [...] comme une représentation de la monnaie métallique, en laquelle elle devait, à tout instant, être intégralement convertible.  1, fiche 2, Français, - monnaie%20m%C3%A9tallique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] freestanding steel framework tower ... used as pylon, especially for voltage above 100 kilovolts ...  5, fiche 3, Anglais, - lattice%20tower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Support métallique constitué par un assemblage de membrures formant un treillis et destiné à la plupart des lignes de transport [et qui] comporte un fût quadrangulaire et des consoles ou des traverses.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A2t%20en%20treillis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les fondations sont généralement à pieds séparés.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A2t%20en%20treillis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «tour» est un anglicisme.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A2t%20en%20treillis

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

[Le pylône en treillis] comporte un fût quadrangulaire et des consoles ou des traverses. Les fondations sont généralement à pieds séparés.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A2t%20en%20treillis

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

On emploie souvent de manière absolue le terme «pylône» pour désigner cette notion.  6, fiche 3, Français, - m%C3%A2t%20en%20treillis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Low-level radioactive waste disposal in the future could take the shape of IRUSs - Intrusion Resistant Underground Structures - that are being designed at AECL's Chalk River Nuclear Laboratories. Built to isolate low-level nuclear wastes for 500 years or more, the underground reinforced-concrete vaults will be constructed as separate units, each measuring 35 metres by 20 metres by 10 metres deep. Each unit will hold up to 3,000 cubic metres of waste contained in bales, drums, and boxes.  4, fiche 4, Anglais, - drum

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... storage in concrete-lined trenches, with encasement of the drums in a cement grout.  2, fiche 4, Anglais, - drum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "storage container".  3, fiche 4, Anglais, - drum

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

drum: term used by Revenue Canada, Customs.  5, fiche 4, Anglais, - drum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CSAI [...]. Construites pour isoler les déchets de faible activité pendant au moins 500 ans, les enceintes souterraines en béton armé seront séparées les unes des autres et mesureront chacune 35 m de long, 20 m de large et 10 m de profondeur. Chacune accueillera jusqu’à 3 000 m³ de déchets en balles, en fûts et en boîtes.  3, fiche 4, Français, - f%C3%BBt

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] une série de procédés - tri, traitements, conditionnements - transforme des déchets primaires hétérogènes, encombrants, malaisés à manipuler et à stocker, en colis, blocs, conteneurs ou fûts, se distinguant simplement par les matériaux dans lesquels sont pris les radionucléides, matériaux choisis en fonction des caractéristiques des déchets à enrober [...]  4, fiche 4, Français, - f%C3%BBt

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[...] solidification en continu, par le ciment, de concentrats d’évaporations et de suspensions. Le ciment et les déchets humides sont mélangés après détermination de leurs doses respectives avec l’additif éventuel choisi. Le mélange est ensuite déversé dans le fût ou le conteneur de stockage, souvent réalisé en béton armé [...]  2, fiche 4, Français, - f%C3%BBt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fût : terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.  5, fiche 4, Français, - f%C3%BBt

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Fût à compacter, bitume, coque, de confinement, de déchets, d’enrobés, en tôle bétonnée, métallique, réceptacle, stockable en surface, tournant, transportable.  6, fiche 4, Français, - f%C3%BBt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Fe₈₁B_13,5C₂  1, fiche 5, Anglais, - 2605%20SC%20Metglas

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut gêner la cristallisation du Metglas® en introduisant des atomes étrangers : c'est ainsi que fut préparé par la société américaine Allied Chemical un verre métallique [...] dénommé 2605 SC Metglas d’après les numéros atomiques de ses constituants principaux(fer et bore) et les initiales du silicium et du carbone. Ce «fer amorphe» est obtenu par trempe rapide(environ 1 000 degrés en un millième de seconde!) d’un filet liquide fixé sur une roue métallique refroidie à l'eau et tournant à vive allure. Il ressort sous la forme d’un ruban mince(typiquement 20 micromètres d’épaisseur). Après traitement thermique sous champ magnétique perpendiculaire au ruban, le 2605 SC Metglas devient un excellent convertisseur d’énergie magnétique en énergie mécanique et vice versa. Comme il se caractérise de surcroît par de bonnes propriétés mécaniques, il est rapidement devenu un candidat privilégié aux fonctions de capteur pour toutes sortes d’applications : mesures d’accélération, de déformations, de couple, de percussion, et même de magnétométrie fine.  1, fiche 5, Français, - 2605%20SC%20Metglas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Fe₈₁ B_13,5 C₂  2, fiche 5, Français, - 2605%20SC%20Metglas

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Récipients en matière plastique rigide ou semi-rigide emballés seuls dans : une caisse en carton [ou] un fût métallique ou ensemble dans : une caisse en bois.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9cipients%20int%C3%A9rieurs%20emball%C3%A9s%20dans%20une%20caisse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The FIOR (Fluid Iron Ore Reduction) process is an example of direct reduction process. The process reduces iron ore fines as the fines are gravity-fed through each reactor in a series of fluid bed reactors. The fines are reduced by compressed reducing gas that enters the bottom of the lowest reactor in the series and flows counter-current to the downward movement of fines.  1, fiche 7, Anglais, - fluid%20iron%20ore%20reduction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Procédé et installation de traitement améliorés de réduction de minerai de fer en lit fluidisé permettant de réduire des fines de minerai de fer brut sous forme de briquettes métallisées à 90+ %.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9duction%20de%20minerai%20de%20fer%20en%20lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

En 1976, une nouvelle technologie appelée FIOR fut mise au point, basée sur la réduction des fines de minerai en fer métallique, par passage dans une cascade de réacteurs à lit fluidisé.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9duction%20de%20minerai%20de%20fer%20en%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The waste package is required to prevent transfer of radionuclides beyond the boundary of the waste package, during this decay period. lt should be noted that a container that is more durable than that required for the containment period could be used in satisfying another requirement related to the rate of release of radionuclides; controlled release subsequent to the containment period is specified. Thus, a more durable container could assist in controlling any calculated release of radionuclides.  1, fiche 8, Anglais, - durable%20container

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La figure 3 rappelle les bases de conception d’ouvrages de stockage typiques du CSA [...]-des alvéoles en béton accueillant les colis de déchets et un matériau de remplissage des vides : gravier pour les colis à conteneur durable(conteneur en béton), mortier pour les colis à conteneur périssable(fût métallique) [...]  1, fiche 8, Français, - conteneur%20durable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In practice, the concrete drums that contain embedded waste, as well as the drums and metal boxes containing very low-level grouted waste, are disposed of in tumulus; other waste types (in perishable containers or non-embedded) are generally disposed of in monoliths.  1, fiche 9, Anglais, - perishable%20container

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La figure 3 rappelle les bases de conception d’ouvrages de stockage typiques du CSA [...]-des alvéoles en béton accueillant les colis de déchets et un matériau de remplissage des vides : gravier pour les colis à conteneur durable(conteneur en béton), mortier pour les colis à conteneur périssable(fût métallique) [...]  1, fiche 9, Français, - conteneur%20p%C3%A9rissable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To make radioactive wastes manageable and suitable for disposal.  4, fiche 10, Anglais, - conditioning

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Treatment of fluid [radioactive] sludge by dewatering or solidifying methods to bring it to a suitable form for disposal.  5, fiche 10, Anglais, - conditioning

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See also "solidification", "fixation" and "immobilization".  6, fiche 10, Anglais, - conditioning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opérations qui permettent la transformation des concentrats produits par traitement et des autres déchets susceptibles d’être dispersés, en une forme convenant à leur transport et/ou à leur stockage et/ou à leur évacuation.  5, fiche 10, Français, - conditionnement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement des déchets radioactifs s’effectue, chaque fois que possible, dès qu'ils sont produits, de façon à :-éviter la dispersion des nucléides; on projette un produit qui les fixe en surface, puis on enrobe les déchets dans un matériau constituant une barrière de sûreté(béton, bitume, résine thermodurcissable) ou encore on les enferme dans un conteneur étanche(fût métallique, fût en époxyde).  4, fiche 10, Français, - conditionnement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Conditionnement. Il s’agit de la partie le plus spécifiquement nucléaire, car les méthodes de traitement sont valables pour la plupart des effluents contenant des substances chimiques toxiques. Trois méthodes essentielles ont été mises au point en vue d’obtenir des produits ayant les meilleures caractéristiques possibles pour garantir le confinement pendant de très longues durées : conditionnement dans le béton, enrobage par bitume ou résine thermodurcissable.  6, fiche 10, Français, - conditionnement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En aval des usines de retraitement, les déchets produits par les usines sont conditionnés, c’est-à-dire mis sous une forme permettant un stockage sûr dans des centres de stockage.  7, fiche 10, Français, - conditionnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See also "confinement barrier", "protective barrier".  1, fiche 11, Anglais, - safety%20barrier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement des déchets radioactifs s’effectue, chaque fois que possible, dès qu'ils sont produits, de façon à :-éviter la dispersion des nucléides; on projette un produit qui les fixe en surface, puis on enrobe les déchets dans un matériau constituant une barrière de sûreté(béton, bitume, résine thermodurcissable) ou encore on les enferme dans un conteneur étanche(fût métallique, fût en époxyde).  1, fiche 11, Français, - barri%C3%A8re%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «barrière de confinement», «barrière de protection».  2, fiche 11, Français, - barri%C3%A8re%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Metal strap around the forestock of military rifles, holding the sling swivel.  2, fiche 12, Anglais, - swivel%20band

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bague métallique entourant le fût des fusils militaires et munie d’un anneau articulé(«grenadière à battant de bretelle») ou d’un anneau rectangulaire fixe(«grenadière à pontet») pour y attacher la bretelle.  2, fiche 12, Français, - grenadi%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

grenadière : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 12, Français, - grenadi%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical shipping container, made of metal, single wall, with either double-head (top and bottom), partial opening (for closure by plug and flange), with convex or flat head, or flat full removable-head construction. Usually ranging from 12-gallon to 110 gallon capacity.  2, fiche 13, Anglais, - metal%20drum

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Récipient cylindrique pour l’expédition, fait de métal, à paroi simple et muni soit d’un double fond (haut et bas) convexe ou plat, avec couverture partielle (fermée par un bouchon et une bride), soit d’un fond plat entièrement amovible. La capacité varie habituellement entre 12 et 110 gallons.  2, fiche 13, Français, - f%C3%BBt%20m%C3%A9tallique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical receptacle consisting of either (a) a plywood sheet butt-jointed and held in position either by means of plywood strip on the inside, or a metal strip on the outside or (b) a continuous winding of plywood veneer glued with water-resistant adhesive. The head and bottom normally discs of plywood.  1, fiche 15, Anglais, - plywood%20drum

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See figures 32 and 33: Plywood drums.  2, fiche 15, Anglais, - plywood%20drum

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Récipient cylindrique composé : a) d’une feuille de contre-plaqué dont les bords sont assemblés et maintenus en position par une bande de recouvrement en contre-plaqué placée à l'intérieur, ou par une bande métallique placée à l'extérieur; b) ou d’une feuille de placage à enroulement continu collée au moyen d’un adhésif résistant à l'eau. Le dessus et le fond du fût sont constitués en général par des disques de contre-plaqué.  1, fiche 15, Français, - f%C3%BBt%20en%20contre%2Dplaqu%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A steel barrel or drum hoop that may be rolled on the container without damaging the body.  2, fiche 16, Anglais, - rolling%20hoop

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See figure 4 of metal drum in UNP-1 (United Nations. Group of Rapporteurs on the Packing of Dangerous Goods), 1973, p. 31.  3, fiche 16, Anglais, - rolling%20hoop

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bande circulaire moulée sur un fût métallique ou un baril, permettant de rouler le récipient sans en abîmer le corps.  2, fiche 16, Français, - jonc%20de%20roulage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sur un fût métallique.(Voir Enviroguide Acide sulfurique, figure 6.)  3, fiche 16, Français, - jonc%20de%20roulage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Common to all waste management concepts is the possible need for interim storage in a retrievable surface storage facility. Three concepts have been evaluated by ERDA: a water basin concept, an air-cooled vault concept, and a concept for storage of wastes in sealed casks in the open air.... The canisters of solidified waste would be retrievable at all times for various waste management options or treatment....  2, fiche 17, Anglais, - solidified%20waste

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The Loviisa facility [in Finland] will consist of a cavern for solidified waste and tunnels for dry waste.  3, fiche 17, Anglais, - solidified%20waste

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au terme des traitements et conditionnements exposés précédemment, les déchets actifs qui sont solidifiés et contenus dans un conteneur d’acier, un fût métallique ou une coque de béton, se trouvent ainsi sous une forme permettant d’effectuer en toute sûreté des opérations de manutention, transport et entreposage pendant de nombreuses années.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9chet%20solidifi%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A pot-vitrification process has been developed for the fixation of fission products either in phosphate or borosilicate glasses.  1, fiche 18, Anglais, - pot%2Dvitrification

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The discontinuous/one stage process is a "pot vitrification process". The three phases follow one another in the same unit, the "pot". The liquid waste and glass forming additives are introduced simultaneously and slowly heated and solidified by heating the pot in a furnace up to the glass formation temperature. The pot is then removed from the furnace and serves as the storage container. The feeding process and the heating method may be altered.  2, fiche 18, Anglais, - pot%2Dvitrification

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See also "in-can melting".  3, fiche 18, Anglais, - pot%2Dvitrification

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Procédés discontinus assurant toutes les opérations dans le même appareil. Il s’agit en général du procédé dit de vitrification en pot dans lequel un récipient métallique, le pot, chauffé électriquement, est alimenté simultanément en solution de produits de fission et en matières premières. Des variantes peuvent intervenir suivant que le débit d’alimentation est constant ou variable; selon le mode de chauffage du pot (effet Joule ou induction) ou encore - variante importante - que l’on laisse le verre dans son pot d’élaboration - dit alors pot perdu - ou qu’on le coule dans un autre récipient en fin d’opération.  3, fiche 18, Français, - vitrification%20en%20pot

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Vitrification. [...] Le procédé en pot fut le premier procédé opérationnel. Il réalise dans le même appareillage(un pot métallique chauffé par induction) l'évaporation, la calcination, la fusion du verre et sa coulée, après affinage dans un récipient de stockage.  4, fiche 18, Français, - vitrification%20en%20pot

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... responsible management calls for special measures to confine the wastes and thus limit their potential toxic effects on the biosphere.  1, fiche 19, Anglais, - confine%20wastes

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Some [technical options for the management of low-level radioactive waste] are geologically dependent in that they incorporate natural barriers to contain the wastes, while others are not (i.e., they involve various types of engineered barriers which can be designed ... to suit the specific characteristics of the wastes they are meant to contain).  1, fiche 19, Anglais, - confine%20wastes

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Built to isolate low-level nuclear wastes for 500 years or more, the underground reinforced-concrete vaults will be constructed as separate units ....  2, fiche 19, Anglais, - confine%20wastes

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Immersion. [...] La base de la sûreté de telles opérations ne repose pas du tout [...] sur la tenue à long terme des conteneurs dans lesquels sont confinés ces déchets, mais sur l’analyse de la vitesse de diffusion de la radioactivité à partir des fosses profondes de l’océan et jusqu’à la surface et aux espèces biologiques de surface.  5, fiche 19, Français, - assurer%20le%20confinement%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les conditions propres à l’immersion sont notamment les suivantes : [...] le conteneur doit [...] assurer le confinement des déchets jusqu’au fond de la mer et, par conséquent, être constitué de matériaux suffisamment résistants ou bien équipés de systèmes d’équilibrage de la pression pour éviter les risques de rupture du confinement au cours de la descente.  6, fiche 19, Français, - assurer%20le%20confinement%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

La capacité de confinement concerne l’aptitude des formations géologiques à isoler les déchets de la biosphère [...].  7, fiche 19, Français, - assurer%20le%20confinement%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 19, Textual support number: 4 CONT

La deuxième barrière (conditionnement extérieur du déchet) est une enveloppe étanche et résistante autour du produit ainsi constitué. Elle confine le déchet solidifié et freine le transfert des radioéléments contenus.  8, fiche 19, Français, - assurer%20le%20confinement%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nous avons relevé le terme «confiner» dans de nombreuses expressions, dont voici quelques exemples :«confiner des radioéléments», «confiner la radioactivité», «confiner la contamination». Nous avons aussi relevé le terme «contenir»; il ne s’emploie, cependant, dans le sens de «limitation de la migration de radioéléments», qu'avec des mots abstraits, comme dans l'expression «contenir la radioactivité», relevée dans UNIVE. S’ il est employé avec un terme concret, il signifie «maintenu dans un espace clos», comme dans le bout de phrase «déchets solides enrobés dans un liant hydraulique et contenu dans un fût métallique»(relevé dans la Revue générale nucléaire), ou encore «Les matériaux radioactifs sont contenus à l'intérieur d’un volume réduit, délimité par une barrière étanche»,(relevé dans le Que Sais-je no. 2385.)  9, fiche 19, Français, - assurer%20le%20confinement%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater .... In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater. Recent variants are the inverted blade coater ... and the vacuum blade coater .... Designs which coat both sides at the same time are the Billblade coater ... and the opposed-blade coater ....  1, fiche 20, Anglais, - vacuum%20blade%20coater

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On utilise à l'heure actuelle de nombreuses sortes de coucheuses à lame. Même si les modèles varient, le principe de fonctionnement reste identique. On enduit généreusement le papier de sauce de couchage et on enlève l'excès de sauce grâce à une fine racle métallique. L'angle et la pression de la racle sur le contre-rouleau métallique ou recouvert de caoutchouc déterminent la quantité de couche restant sur la feuille. Un des premiers équipements de ce type à avoir été réalisé fut la coucheuse à lame traînante [...] On a mis au point plus récemment la coucheuse à lame inversée [...] et la coucheuse à lame sous vide [...] La coucheuse Billblade [...] et la coucheuse à deux lames [...] permettent de coucher les deux faces de la feuille en un seul passage.  1, fiche 20, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20lame%20sous%20vide

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One of the earliest blade coaters was the pond or puddle-coater .... In more recent designs, the blade is separate from the applicator, leading to the designation of trailing blade coater. Recent variants are the inverted blade coater ... and the vacuum blade coater ... Designs which coat both sides at the same time are the Billblade coater ... and the opposed-blade coater ....  1, fiche 21, Anglais, - opposed%2Dblade%20coater

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On utilise à l'heure actuelle de nombreuses sortes de coucheuses à lame. Même si les modèles varient, le principe de fonctionnement reste identique. On enduit généreusement le papier de sauce de couchage et on enlève l'excès de sauce grâce à une fine racle métallique. L'angle et la pression de la racle sur le contre-rouleau métallique ou recouvert de caoutchouc déterminent la quantité de couche restant sur la feuille. Un des premiers équipements de ce type à avoir été réalisé fut la coucheuse à lame traînante [...] On a mis au point plus récemment la coucheuse à lame inversée [...] et la coucheuse à lame sous vide [...] La coucheuse Billblade [...] et la coucheuse à deux lames [...] permettent de coucher les deux faces de la feuille en un seul passage.  1, fiche 21, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20lames%20oppos%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

See fig. 3(a), typical body seams, in UNP-1, p. 29.  2, fiche 22, Anglais, - butt%20welded%20body%20seam

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(fût métallique).  2, fiche 22, Français, - montage%20par%20soudure%20bout%20%C3%A0%20bout

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Enviroguide A. phosphorique, tableau 5; IMDG Code, vol. 1, annexe 1/c 1981, IMCO.  1, fiche 23, Français, - f%C3%BBt%20m%C3%A9tallique%20doubl%C3%A9%20de%20caoutchouc

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

chapitre 4 des cahiers Envirotips.  1, fiche 24, Français, - enveloppe%20mont%C3%A9e%20par%20soudage%20en%20bout

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

butt welded body seam(metal drum) : montage par soudure bout à bout(fût métallique).  2, fiche 24, Français, - enveloppe%20mont%C3%A9e%20par%20soudage%20en%20bout

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Encyclopédie technique des sciences & techniques.  1, fiche 24, Français, - enveloppe%20mont%C3%A9e%20par%20soudage%20en%20bout

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A drum with filling apertures in body and/or in top head, with or without rolling hoops or corrugations, and with the ends permanently fixed to the body by means such as double seaming or welding.  1, fiche 25, Anglais, - non%2Dremovable%20head%20metal%20drum

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

See fig. 1 in UNP-1, 1973, p. 29  2, fiche 25, Anglais, - non%2Dremovable%20head%20metal%20drum

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A drum fitted with a detachable head, which, after removal, provides an aperture usually of the full diameter of the receptacle. The head is secured in position on the drum by a closing ring, clips or other devices.  1, fiche 26, Anglais, - removable%20head%20metal%20drum

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

See figs. 24 to 25 in UNP-1, 1973, pp. 49 and 51.  2, fiche 26, Anglais, - removable%20head%20metal%20drum

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A used steel drum which has been emptied of its previous contents but has not been reconditioned for use after its last emptying; or an unused drum which has been damaged or which has deteriorated so as to require reconditioning before it can be used as a shipping container.  1, fiche 27, Anglais, - raw%20drum

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fût métallique usagé qui a été vidé de son contenu mais qui n’ a pas été remis en état depuis, ou fût inutilisé qui a été endommagé ou détérioré au point de ne pouvoir servir à l'expédition sans un nouveau conditionnement.  1, fiche 27, Français, - f%C3%BBt%20non%20trait%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol