TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUT OUVERTURE TOTALE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging in Metal
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bolted ring
1, fiche 1, Anglais, bolted%20ring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A metal closing placed around the rim of a full removable-head container to retain cover and form a seal. 2, fiche 1, Anglais, - bolted%20ring
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ring is a circular modified "V" or "U" section channel, whose ends are drawn together by means of a bolt and the periphery thus shortened, to develop the closure. 2, fiche 1, Anglais, - bolted%20ring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Emballages en métal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- collier à boulon
1, fiche 1, Français, collier%20%C3%A0%20boulon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Collier profilé à serrage par boulon qui encercle le couvercle simple d’un fût cylindrique en métal, à ouverture totale. 2, fiche 1, Français, - collier%20%C3%A0%20boulon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-01-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging in Metal
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lever-lock ring
1, fiche 2, Anglais, lever%2Dlock%20ring
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lever action closure 2, fiche 2, Anglais, lever%20action%20closure
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A metal closing ring around the rim of a full-removable-head container designed to retain the cover and form a seal. 3, fiche 2, Anglais, - lever%2Dlock%20ring
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lever lock ring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Emballages en métal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- collier à levier
1, fiche 2, Français, collier%20%C3%A0%20levier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- collier sauterelle 2, fiche 2, Français, collier%20sauterelle
nom masculin
- fermeture à levier 3, fiche 2, Français, fermeture%20%C3%A0%20levier
nom féminin
- cercle à levier 4, fiche 2, Français, cercle%20%C3%A0%20levier
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Collier profilé à serrage par système de levier, qui encercle le couvercle simple d’un fût cylindrique à ouverture totale. 5, fiche 2, Français, - collier%20%C3%A0%20levier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Testing and Quality Control (Packaging)
- Engineering Tests and Reliability
- Strength of Materials
- Plastic Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drop test
1, fiche 3, Anglais, drop%20test
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- falling weight test 2, fiche 3, Anglais, falling%20weight%20test
- impact test 3, fiche 3, Anglais, impact%20test
- drop-weight impact test 4, fiche 3, Anglais, drop%2Dweight%20impact%20test
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There must be neither leakage from, nor serious rupture of, any of the tested drums or of the inner receptacles they may contain. In the case of packages of explosives, no rupture is permitted. When removable-head drums intended to contain solids are subjected to a drop test in such a way as to strike the target by the head, the packaging may be regarded as having passed the test if the contents are retained intact by a device such as an inner receptacle (e.g. a plastic bag) even if the lid is no longer a leakproof fit on the head of the drum. 5, fiche 3, Anglais, - drop%20test
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- drop impact test
- falling weight impact test
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Essais et contrôle (Emballages)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Résistance des matériaux
- Matières plastiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épreuve de chute
1, fiche 3, Français, %C3%A9preuve%20de%20chute
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- essai au choc 2, fiche 3, Français, essai%20au%20choc
voir observation, nom masculin
- essai de résistance au choc 3, fiche 3, Français, essai%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20choc
nom masculin
- essai de résilience 4, fiche 3, Français, essai%20de%20r%C3%A9silience
nom masculin
- épreuve par choc 3, fiche 3, Français, %C3%A9preuve%20par%20choc
nom féminin
- essai de chute 5, fiche 3, Français, essai%20de%20chute
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il ne doit y avoir aucune fuite, ni aucune rupture importante des fûts ayant subi les épreuves ou des récipients intérieurs qu'ils peuvent contenir. Pour les colis de matières et objets explosibles, aucune rupture n’ est admise. Lorsque des fûts à ouverture totale destinés à contenir des solides sont soumis à l'épreuve de chute de telle façon que le fût frappe l'aire de réception sur le fond, l'emballage peut être considéré comme ayant subi l'épreuve avec succès si le contenu est retenu sans déperdition par un dispositif tel qu'un récipient intérieur, par exemple un sac en matière plastique, même si le couvercle ne demeure plus assujetti hermétiquement sur le fond du fût. 6, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20de%20chute
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La résistance. Aux chocs : l’emballage doit résister aux chocs dans les conditions normales [...] - à titre d’épreuve tout emballage garni de son contenu doit pouvoir subir une chute de 1,20 m sur un sol cimenté sans perdre son étanchéité. Suivent les détails pour les essais [...] 5, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20de%20chute
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging in Metal
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- open top drum 1, fiche 4, Anglais, open%20top%20drum
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Emballages en métal
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fût à ouverture totale
1, fiche 4, Français, f%C3%BBt%20%C3%A0%20ouverture%20totale
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Fût à ouverture totale : fermeture à collier. La figure ne préjuge pas du système de serrage qui peut être à boulons, à levier, etc... 1, fiche 4, Français, - f%C3%BBt%20%C3%A0%20ouverture%20totale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :