TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A round shaped roof.  2, fiche 1, Anglais, - circular%20roof

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Before the 18th century Hesket was probably only a small cluster of farms and buildings. It's most notable feature was Hesket Hall, erected after 1630 for Sir Wilfrid Lawson. Pevsner, the famous architectural historian describes the building as a square house with gabled wings, a pyramid roof with a big central chimney. It has also been described as having twelve angles and a circular roof so contrived that the shadows give hours of the day.  3, fiche 1, Anglais, - circular%20roof

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

circular roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - circular%20roof

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toit sans angle, en forme de cercle.  2, fiche 1, Français, - toit%20circulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bassin central, dont l'eau prend les colorations bleu vert d’un abîme, fût entouré du lavoir aux eaux plus calmes. Pour abriter les lavandières, on a construit un toit circulaire soutenu par une puissante charpente, de vastes cheminées ont été pratiquées pour leur permettre de faire bouillir leur linge selon les méthodes ancestrales.  3, fiche 1, Français, - toit%20circulaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La réouverture de la piscine de Marckolsheim était annoncée pour ce mois de janvier. [...] La prouesse technique du toit circulaire pivotant est un exemple des difficultés de cette rénovation et agrandissement.  4, fiche 1, Français, - toit%20circulaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

toit circulaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - toit%20circulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] tronc d’un arbre qui s’approche de la forme cylindrique.  1, fiche 2, Français, - f%C3%BBt%20soutenu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Arc welding. - ... Recently, heavy weldments have been made using the electroslag process, in which a molten bath of slag is maintained over the molten weld metal; the joint is made in the vertical position with water-cooled copper shoes quenching the metal in the joint.  1, fiche 3, Anglais, - shoe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Electroslag welding] Moving water-cooled copper dams are used as necessary to contain the molten metal within the joint ....  2, fiche 3, Anglais, - shoe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soudage vertical sous laitier [...] Il fut créé [...] à la suite de recherches visant à transposer verticalement le soudage sous flux en poudre, le métal fondu étant soutenu par des lingotières refroidies en cuivre.  2, fiche 3, Français, - lingoti%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Soudage vertical sous laitier conducteur. [...] On soude une plaque de métal à la partie inférieure du joint. Deux patins de cuivre maintiennent les pièces en position et forment une lingotière dans le fond de laquelle est placé un flux granuleux. On fait jaillir un arc entre l’extrémité du fil électrode et le fond de la lingotière. L’arc fond le laitier qui le submerge.  3, fiche 3, Français, - lingoti%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol