TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Concrete receptacles located in unlined trenches are used for miscellaneous solid trash containing various levels of short-lived radionuclides.  3, fiche 1, Anglais, - concrete%20container

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Table 13. Waste storage facilities at BNPD. Facility Description: ... Above ground concrete quadricells, and in-ground concrete tile-holes and concrete and steel containers.  1, fiche 1, Anglais, - concrete%20container

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

See also "concrete canister", "storage cask", and "storage container".  2, fiche 1, Anglais, - concrete%20container

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Principe de conditionnement mis en œuvre dans l'unité COMET. [...] Le mélange eau + résines est transféré du pot doseur vers le conteneur béton de stockage, type C IV, contenant un fût métallique de 1101 L fermé [...]  1, fiche 1, Français, - conteneur%20b%C3%A9ton%20de%20stockage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La figure 6 donne un exemple de réalisation pour la solidification en continu, par le ciment, de concentrats d’évaporations et de suspensions. Le ciment et les déchets humides sont mélangés après détermination de leurs doses respectives avec l'additif éventuel choisi. Le mélange est ensuite déversé dans le fût ou le conteneur de stockage, souvent réalisé en béton armé [...]  2, fiche 1, Français, - conteneur%20b%C3%A9ton%20de%20stockage

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Les conditions propres à l’immersion sont notamment les suivantes : - le conteneur doit effectivement assurer le confinement des déchets jusqu’au fond de la mer et, par conséquent, être constitué de matériaux suffisamment résistants ou bien équipé de systèmes d’équilibrage de la pression pour éviter les risques de rupture du confinement au cours de la descente. Il s’agit en général de fûts de 200 litres dans lesquels les déchets constituent un bloc monolithique (déchets enrobés dans du béton ou du bitume) ou bien de conteneurs en béton avec dispositifs d’égalisation de pression.  5, fiche 1, Français, - conteneur%20b%C3%A9ton%20de%20stockage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Low-level radioactive waste disposal in the future could take the shape of IRUSs - Intrusion Resistant Underground Structures - that are being designed at AECL's Chalk River Nuclear Laboratories. Built to isolate low-level nuclear wastes for 500 years or more, the underground reinforced-concrete vaults will be constructed as separate units, each measuring 35 metres by 20 metres by 10 metres deep. Each unit will hold up to 3,000 cubic metres of waste contained in bales, drums, and boxes.  4, fiche 2, Anglais, - drum

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... storage in concrete-lined trenches, with encasement of the drums in a cement grout.  2, fiche 2, Anglais, - drum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See also "storage container".  3, fiche 2, Anglais, - drum

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

drum: term used by Revenue Canada, Customs.  5, fiche 2, Anglais, - drum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CSAI [...]. Construites pour isoler les déchets de faible activité pendant au moins 500 ans, les enceintes souterraines en béton armé seront séparées les unes des autres et mesureront chacune 35 m de long, 20 m de large et 10 m de profondeur. Chacune accueillera jusqu’à 3 000 m³ de déchets en balles, en fûts et en boîtes.  3, fiche 2, Français, - f%C3%BBt

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] une série de procédés - tri, traitements, conditionnements - transforme des déchets primaires hétérogènes, encombrants, malaisés à manipuler et à stocker, en colis, blocs, conteneurs ou fûts, se distinguant simplement par les matériaux dans lesquels sont pris les radionucléides, matériaux choisis en fonction des caractéristiques des déchets à enrober [...]  4, fiche 2, Français, - f%C3%BBt

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] solidification en continu, par le ciment, de concentrats d’évaporations et de suspensions. Le ciment et les déchets humides sont mélangés après détermination de leurs doses respectives avec l'additif éventuel choisi. Le mélange est ensuite déversé dans le fût ou le conteneur de stockage, souvent réalisé en béton armé [...]  2, fiche 2, Français, - f%C3%BBt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fût : terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.  5, fiche 2, Français, - f%C3%BBt

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Fût à compacter, bitume, coque, de confinement, de déchets, d’enrobés, en tôle bétonnée, métallique, réceptacle, stockable en surface, tournant, transportable.  6, fiche 2, Français, - f%C3%BBt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The waste package is required to prevent transfer of radionuclides beyond the boundary of the waste package, during this decay period. lt should be noted that a container that is more durable than that required for the containment period could be used in satisfying another requirement related to the rate of release of radionuclides; controlled release subsequent to the containment period is specified. Thus, a more durable container could assist in controlling any calculated release of radionuclides.  1, fiche 3, Anglais, - durable%20container

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La figure 3 rappelle les bases de conception d’ouvrages de stockage typiques du CSA [...]-des alvéoles en béton accueillant les colis de déchets et un matériau de remplissage des vides : gravier pour les colis à conteneur durable(conteneur en béton), mortier pour les colis à conteneur périssable(fût métallique) [...]  1, fiche 3, Français, - conteneur%20durable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In practice, the concrete drums that contain embedded waste, as well as the drums and metal boxes containing very low-level grouted waste, are disposed of in tumulus; other waste types (in perishable containers or non-embedded) are generally disposed of in monoliths.  1, fiche 4, Anglais, - perishable%20container

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La figure 3 rappelle les bases de conception d’ouvrages de stockage typiques du CSA [...]-des alvéoles en béton accueillant les colis de déchets et un matériau de remplissage des vides : gravier pour les colis à conteneur durable(conteneur en béton), mortier pour les colis à conteneur périssable(fût métallique) [...]  1, fiche 4, Français, - conteneur%20p%C3%A9rissable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An incinerator and a baler for solid wastes with relatively low levels of contamination have been operating routinely in the Waste Treatment Center since 1982.  1, fiche 5, Anglais, - baler

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"bale" (v.): to make up into a bale. --- "bale" (n.): a large closely pressed package of merchandise bound and usually wrapped.  2, fiche 5, Anglais, - baler

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] en complément de la fonction stockage, un atelier de conditionnement complémentaire abritant une presse à compacter de forte puissance et un poste d’injection de coulis dans les caissons métalliques de grandes dimensions a été prévu.  4, fiche 5, Français, - presse%20%C3%A0%20compacter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les déchets irradiants [...] doivent être conditionnés en vue d’un entreposage sur le site. Ce conditionnement est réalisé dans l’INB no 72 où les déchets sont tout d’abord compactés dans un conteneur d’aluminium par une presse de 40 t. Les «galettes» ainsi obtenues sont ensuite empilées dans un conteneur en polyester armé de fibres de verre, un bouchon d’araldite coulé sur place réalisant l’étanchéité.  4, fiche 5, Français, - presse%20%C3%A0%20compacter

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le principe dit «inversé» de cette presse verticale - c’est-à-dire que le cylindre du vérin principal de diamètre 760 mm est la pièce mobile qui assure la réduction à l’état de galette du fût présenté au compactage - permet [...] d’isoler complètement du point de vue des atmosphères et donc de la contamination la partie haute de la presse [...]  4, fiche 5, Français, - presse%20%C3%A0%20compacter

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

L'installation de compactage-blocage a pour objet de réaliser à partir de colis ne présentant pas les caractéristiques mécaniques suffisantes pour un stockage définitif, un colis apte au stockage par compactage et blocage du compactat par un coulis de ciment. Les caractéristiques de la presse [...] sont les suivants :[...]-dépôt des galettes dans un fût de 400 l. Le fût de 400 l plein est ensuite injecté avec un coulis de ciment.  4, fiche 5, Français, - presse%20%C3%A0%20compacter

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A manufactory of gas, with all the machinery and appurtenances; a place where gas is generated for lighting cities.  2, fiche 6, Anglais, - gas%20works

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De 1836 à 1937, en lieu et place de l'actuel Parc de Choisy, se trouvait un site de stockage de gaz de ville. La construction de 7 gazomètres(énormes cloches-réservoirs en partie enterrées) imposèrent une sécurisation préalable des terrains souminés par d’anciennes carrières souterraines. En leur aplomb fut ainsi érigés de massifs ouvrages de confortation; ils épousaient parfaitement les formes circulaires des gazomètres.  2, fiche 6, Français, - usine%20%C3%A0%20gaz

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A pot-vitrification process has been developed for the fixation of fission products either in phosphate or borosilicate glasses.  1, fiche 7, Anglais, - pot%2Dvitrification

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The discontinuous/one stage process is a "pot vitrification process". The three phases follow one another in the same unit, the "pot". The liquid waste and glass forming additives are introduced simultaneously and slowly heated and solidified by heating the pot in a furnace up to the glass formation temperature. The pot is then removed from the furnace and serves as the storage container. The feeding process and the heating method may be altered.  2, fiche 7, Anglais, - pot%2Dvitrification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See also "in-can melting".  3, fiche 7, Anglais, - pot%2Dvitrification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Procédés discontinus assurant toutes les opérations dans le même appareil. Il s’agit en général du procédé dit de vitrification en pot dans lequel un récipient métallique, le pot, chauffé électriquement, est alimenté simultanément en solution de produits de fission et en matières premières. Des variantes peuvent intervenir suivant que le débit d’alimentation est constant ou variable; selon le mode de chauffage du pot (effet Joule ou induction) ou encore - variante importante - que l’on laisse le verre dans son pot d’élaboration - dit alors pot perdu - ou qu’on le coule dans un autre récipient en fin d’opération.  3, fiche 7, Français, - vitrification%20en%20pot

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Vitrification. [...] Le procédé en pot fut le premier procédé opérationnel. Il réalise dans le même appareillage(un pot métallique chauffé par induction) l'évaporation, la calcination, la fusion du verre et sa coulée, après affinage dans un récipient de stockage.  4, fiche 7, Français, - vitrification%20en%20pot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Combustible materials are incinerated and compactible materials are baled.  1, fiche 8, Anglais, - baled%20waste

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"bale" to: to make up into a bale. --- "bale" (n.): a large closely pressed package of merchandise bound and usually wrapped.  2, fiche 8, Anglais, - baled%20waste

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

See also "bale" (v.).  3, fiche 8, Anglais, - baled%20waste

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour être plus précis, il faudrait parler de colis de déchets réduits à l’état de galettes, ou de blocs presse obtenus à partir de colis de déchets compactés. Voir les justifications qui suivent.  2, fiche 8, Français, - bloc%2Dpresse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conditionnement complémentaire par passage à la presse à compacter et réalisation des «blocs-presse».  1, fiche 8, Français, - bloc%2Dpresse

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L’alimentation de la presse à compacter est suivie par la lecture laser du numéro individuel code barres des colis primaires. Ce suivi permet d’avoir une connaissance exacte de la composition des blocs presse à partir de ces colis.  1, fiche 8, Français, - bloc%2Dpresse

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Les déchets irradiants [...] doivent être conditionnés en vue d’un entreposage sur le site. Ce conditionnement est réalisé dans l’INB no 72 où les déchets sont tout d’abord compactés dans un conteneur d’aluminium par une presse de 40 t. Les «galettes» ainsi obtenues sont ensuite empilées dans un conteneur en polyester armé de fibres de verre, un bouchon d’aradite coulé sur place réalisant l’étanchéité.  1, fiche 8, Français, - bloc%2Dpresse

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Le principe dit «inversé» de cette presse verticale - c’est-à-dire que le cylindre du vérin principal de diamètre 760 mm est la pièce mobile qui assure la réduction à l’état de galette du fût présenté au compactage - permet [...] d’isoler complètement du point de vue des atmosphères et donc de la contamination la partie haute de la presse [...]  1, fiche 8, Français, - bloc%2Dpresse

Record number: 8, Textual support number: 5 CONT

L'installation de compactage-blocage a pour objet de réaliser à partir de colis ne présentant pas les caractéristiques mécaniques suffisantes pour un stockage définitif, un colis apte au stockage par compactage et blocage du compactat par un coulis de ciment. Les caractéristiques de la presse [...] sont les suivantes :[...]-dépôt des galettes dans un fût de 400 l. Le fût de 400 l plein est ensuite injecté avec un coulis de ciment.  1, fiche 8, Français, - bloc%2Dpresse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol