TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Low-level radioactive waste disposal in the future could take the shape of IRUSs - Intrusion Resistant Underground Structures - that are being designed at AECL's Chalk River Nuclear Laboratories. Built to isolate low-level nuclear wastes for 500 years or more, the underground reinforced-concrete vaults will be constructed as separate units, each measuring 35 metres by 20 metres by 10 metres deep. Each unit will hold up to 3,000 cubic metres of waste contained in bales, drums, and boxes.  4, fiche 1, Anglais, - drum

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... storage in concrete-lined trenches, with encasement of the drums in a cement grout.  2, fiche 1, Anglais, - drum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

See also "storage container".  3, fiche 1, Anglais, - drum

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

drum: term used by Revenue Canada, Customs.  5, fiche 1, Anglais, - drum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CSAI [...]. Construites pour isoler les déchets de faible activité pendant au moins 500 ans, les enceintes souterraines en béton armé seront séparées les unes des autres et mesureront chacune 35 m de long, 20 m de large et 10 m de profondeur. Chacune accueillera jusqu’à 3 000 m³ de déchets en balles, en fûts et en boîtes.  3, fiche 1, Français, - f%C3%BBt

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] une série de procédés - tri, traitements, conditionnements - transforme des déchets primaires hétérogènes, encombrants, malaisés à manipuler et à stocker, en colis, blocs, conteneurs ou fûts, se distinguant simplement par les matériaux dans lesquels sont pris les radionucléides, matériaux choisis en fonction des caractéristiques des déchets à enrober [...]  4, fiche 1, Français, - f%C3%BBt

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] solidification en continu, par le ciment, de concentrats d’évaporations et de suspensions. Le ciment et les déchets humides sont mélangés après détermination de leurs doses respectives avec l’additif éventuel choisi. Le mélange est ensuite déversé dans le fût ou le conteneur de stockage, souvent réalisé en béton armé [...]  2, fiche 1, Français, - f%C3%BBt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fût : terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.  5, fiche 1, Français, - f%C3%BBt

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Fût à compacter, bitume, coque, de confinement, de déchets, d’enrobés, en tôle bétonnée, métallique, réceptacle, stockable en surface, tournant, transportable.  6, fiche 1, Français, - f%C3%BBt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] slewing jib type crane with jib located at the top of a vertical tower.  6, fiche 2, Anglais, - tower%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tower cranes ... can be either fixed or travelling. They consist basically of a latticed tower which supports a slewing mast and a jib at the top of the mast. The jib may be either a derricking jib or fixed and horizontal with a track for a movable load trolley at one end and a counterweight at the other.  7, fiche 2, Anglais, - tower%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Slewing: Rotary motion of a crane about its vertical axis.  8, fiche 2, Anglais, - tower%20crane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tower crane: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and ISO.  9, fiche 2, Anglais, - tower%20crane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grue à flèche orientable dont la flèche est montée sur la partie supérieure d’un pylône vertical.  11, fiche 2, Français, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La grue distributrice à tour [...] se compose : d’une plate-forme base, montée sur roues ou sur bogies [...], d’un pylône, ou tour, ou fût fixe, d’un fût tournant avec flèche, contre-flèche et contrepoids d’équilibrage, de mécanismes de levage, de distribution et d’orientation. Le déplacement vertical ou levage de la charge s’effectue au moyen d’un treuil commandant un câble qui permet de hisser ou de descendre la charge [...] Le déplacement radial ou distribution de la charge s’opère au moyen d’un treuil commandant la translation d’un chariot le long de la face inférieure de la flèche horizontale. Le déplacement circulaire ou orientation de la charge est obtenu par rotation de la flèche au sommet du pylône.  1, fiche 2, Français, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grue à tour : terme normalisé par l’ISO.  12, fiche 2, Français, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Fe₈₁B_13,5C₂  1, fiche 3, Anglais, - 2605%20SC%20Metglas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut gêner la cristallisation du Metglas® en introduisant des atomes étrangers : c'est ainsi que fut préparé par la société américaine Allied Chemical un verre métallique [...] dénommé 2605 SC Metglas d’après les numéros atomiques de ses constituants principaux(fer et bore) et les initiales du silicium et du carbone. Ce «fer amorphe» est obtenu par trempe rapide(environ 1 000 degrés en un millième de seconde!) d’un filet liquide fixé sur une roue métallique refroidie à l'eau et tournant à vive allure. Il ressort sous la forme d’un ruban mince(typiquement 20 micromètres d’épaisseur). Après traitement thermique sous champ magnétique perpendiculaire au ruban, le 2605 SC Metglas devient un excellent convertisseur d’énergie magnétique en énergie mécanique et vice versa. Comme il se caractérise de surcroît par de bonnes propriétés mécaniques, il est rapidement devenu un candidat privilégié aux fonctions de capteur pour toutes sortes d’applications : mesures d’accélération, de déformations, de couple, de percussion, et même de magnétométrie fine.  1, fiche 3, Français, - 2605%20SC%20Metglas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Fe₈₁ B_13,5 C₂  2, fiche 3, Français, - 2605%20SC%20Metglas

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Linden 8000 was, nearly 20 years ago [the] first tower crane for construction without ties, and, nowadays, all the Linden-Comansa, 1000 and 2000 series cranes, with horizontal jib, from 60 T/M capacity, have this same feature, with its many advantages.  2, fiche 4, Anglais, - horizontal%20jib

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conducteur/conductrice de grue à flèche horizontale.  1, fiche 4, Français, - fl%C3%A8che%20horizontale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La grue à tour classique [...] la flèche et la contre-flèche d’équilibrage : l'une et l'autre sont évidemment solidaires du fût tournant. Elles sont maintenues en position horizontale par des haubans ancrés au sommet du fût tournant, la cabine de commande, elle aussi solidaire du fût tournant.  2, fiche 4, Français, - fl%C3%A8che%20horizontale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Stanchion: an upright bar, post, brace or support ....  2, fiche 5, Anglais, - mobile%20stanchion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La grue à tour classique se compose(...) : d’une plate-forme-base(...), d’un pylône, ou tour, ou fût fixe, d’un fût tournant avec flèche, contre-flèche et contre-poids d’équilibrage, de mécanismes de levage, de distribution et d’orientation.  1, fiche 5, Français, - f%C3%BBt%20tournant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol