TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FUTAIE [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Sylviculture
DEF

[En parlant de certains bois de haute futaie, ] qui assure l'ornement d’un domaine et que l'usufruitier, de ce fait, ne peut généralement pas [...] couper [ou faire couper].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Schedule harvest during the dormant season to take advantage of seed sources and to favor coppice regeneration. Harvest trees at a stump height of 12 inches or less when practical to encourage vigorous coppice regeneration.

OBS

coppice regeneration: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Témoin de la gestion sylvicole passée, ce chemin sépare une parcelle en taillis sous futaie d’une parcelle de régénération en taillis.

OBS

régénération en taillis : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

A crop of trees in which the canopy can be differentiated into one or more layers, the dominant species in natural forest generally differing in each layer.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Futaie dont le couvert comporte plusieurs étages, l'essence dominante étant souvent différente dans chaque étage s’il s’agit d’une forêt naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Environmental Management
DEF

Forest treated and managed under the selection system.

OBS

selection (system): An uneven-aged silvicultural system in which trees are removed individually, here and there, from a large area each year ... almost always over the annual coupes of cutting series; regeneration mainly natural and crop ideally all-aged.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Gestion environnementale
DEF

Forêt aménagée ou traitée par jardinage.

DEF

[Forêt] où les arbres des différents âges croissent en mélange.

OBS

jardinage : Traitement sylvicole de la futaie, qui consiste à exploiter les arbres un à un, ou par bouquets, de façon à dégarnir le sol le moins possible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Gestión del medio ambiente
DEF

[Formación forestal] tratada por el método de entresaca.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The cutting or harvesting of trees chosen individually or by groups, in an uneven-aged stand, in order to develop a structure conducive to the selection method, while providing the cultural measures required for tree growth and seedling establishment.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Récolte d’arbres choisis individuellement ou par petits groupes pour conférer à une futaie inéquienne une structure propice au jardinage, en prodiguant les soins culturaux qui sont nécessaires aux jeunes arbres et en favorisant la régénération naturelle.

OBS

Cette coupe doit tenir compte de l’ensemble des classes de diamètre, ainsi que de la vigueur et de la qualité des tiges.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

An old tree remaining from a former stand.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Réserve de taillis sous futaie ayant accompli 5 révolutions de taillis.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A method of regenerating a forest stand and maintaining an uneven-aged structure by removing some trees in all size classes either singly or in small groups or strips.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Mode de régénération d’un peuplement et de maintien d’une structure inéquienne, par extraction d’arbres de toutes les classes d’âge, choisis individuellement ou en petits groupes ou bandes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A forest originating from seed.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology, Practice and Products, «seedling forest» is used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Peuplement forestier issu de semis naturels ou effectués par l’homme.

CONT

On distingue en forêt deux types de futaie : la futaie régulière, en général adaptée à la plaine, et la futaie jardinée, réservée aux conditions particulières de montagne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Masa arbórea nacida de semilla.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A stand of trees in which two heights or age classes of considerable difference are developed or are intended to be maintained, as upper story or overwood and lower story or underwood.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Futaie qui contient deux classes de hauteur bien tranchées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Forma de [masa forestal] obtenida introduciendo una repoblación nueva bajo otra masa más vieja, aún no aprovechable.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Coppice-with-standards system: A coppice system in which selected stems are retained, as standards, at each felling to form an uneven-aged overstorey which is removed selectively on a rotation constituting some multiple of the coppice rotation; crop partly of vegetative and partly of seedling origin, the latter being termed seedling coppice (i.e. together forming a composite forest), regeneration of the standards sometimes being artificial ... The forest so formed is termed coppice with standards.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Régime du taillis-sous-futaie : Méthode de régénération d’un peuplement sous régime du taillis où certains arbres ne sont pas coupés et participent à la constitution d’un étage de futaie qui surmonte le taillis, dans le but de produire des semences pour assurer une régénération naturelle issue des arbres en réserve pour les prochaines révolutions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

[Formación forestal] cuya reproducción se hace a la vez por semillas y por brotes.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

stand development: The growth of a stand through its various development stages - from seedling or coppice, through thicket, sapling, and pole, to the tree stage, i.e. to maturity, and finally to overmaturity, but sometimes ending in residual standards.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Très jeune futaie dont les arbres encore serrés ont un diamètre compris entre 10 et 20 cm.

CONT

Le perchis se situe entre le gaulis et la jeune futaie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Clase natural de edad juvenil de una masa arbórea caracterizada por el máximo crecimiento en altura e intensa poda natural.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A tree between a sapling and small sawtimber size. Size varies by region, e.g., for boreal and eastern forests 12-20 cm dbh.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre qui se situe au stade du perchis, 12 à 20 cm à hauteur de poitrine pour les forêts boréales et les forêts de l'est. Ce stade se situe après celui du gaulis et avant celui de la jeune futaie ou menu bois de sciage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Arbolillo de cuatro pulgadas o más de diámetro a la altura de pecho.

OBS

El grueso máximo de los latizos varía entre 8 y 12 pulgadas de diámetro a la altura del pecho.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

The removal, as a preliminary operation, of other categories of timber, either because likely to cause breakage or obstruction at the main logging (e.g. windfalls), or because they ... would themselves be at risk.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Première partie d’une exploitation exécutée en 2 temps pour des raisons diverses, d’ordre technique ou économique. Par exemple dans un taillis sous futaie la coupe du taillis avant celle des arbres abandonnés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
DEF

Saca de la madera en la que se extraen primero los árboles más pequeños para evitar que la saca de los árboles más grandes pueda producirles daños o quebrar los.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The most important and often the highest stratum in storied high forest.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Étage dominant d’une futaie comportant plusieurs étages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A method of regenerating a forest stand by coppicing whereby selected trees grown from seed are left to grow to a larger size than the coppice beneath them, in order to provide seeds for natural regeneration of standards in subsequent rotations.

Terme(s)-clé(s)
  • coppice with standards method
  • coppice with standards system
  • coppice reserves standards

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Méthode de régénération d’un peuplement sous régime du taillis où certains arbres ne sont pas coupés et participent à la constitution d’un étage de futaie qui surmonte le taillis, dans le but de produire des semences pour assurer une régénération naturelle issue des arbres en réserve pour les prochaines révolutions.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A forest produced from vegetative regeneration, i.e., coppice or coppice with reserves.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

futaie : Peuplement forestier composé d’arbres directement issus de semence sur place et qui sont destinés à atteindre un plein développement avant d’être coupés [...] dans certains pays on appelle basse-futaie une futaie constituée d’arbres de hauteur inférieure à une norme conventionnelle [...]

Terme(s)-clé(s)
  • basse futaie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
CONT

The growth of a stand through its various developmental stages - from seedling or coppice through thicket, sapling, and pole to the tree stage, i.e. to maturity, and finally to overmaturity.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
CONT

Évolution d’un peuplement à travers ses divers stades de développement depuis le semis jusqu'éventuellement au stade de fourré, gaulis, perchis, jeune futaie et futaie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The growth of a stand through its various developmental stages - from seedling or coppice through thicket, sapling, and pole to the tree stage, i.e. to maturity, and finally to overmaturity.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Évolution d’un peuplement à travers ses divers stades de développement depuis le semis jusqu'éventuellement au stade de fourré, gaulis, perchis, jeune futaie et futaie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Removing trees between the seed cutting and the final cutting under a shelterwood system, so as gradually to reduce the shelter and admit more light to aid the regenerated crop and to secure further recruitment.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, «secondary felling» is used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

En régime de futaie par méthode des coupes progressives : toute coupe qui suit la coupe d’ensemencement et qui n’ est pas la dernière [...]

Terme(s)-clé(s)
  • coupe de mise à la lumière

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Futaie [...] composée d’arbres au maximum de production.

OBS

G. Plaisance, dans son «Dictionnaire des forêts», rapporte qu'on estime l'âge de la haute futaie à 120 ans [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Petit baliveau.

OBS

baliveau : Arbre réservé dans la coupe d’un bois pour le laisser croître en futaie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

An accessory system in which a crop of a different species is introduced (i.e. artificially) beneath an existing immature crop, the two crops eventually being harvested together or the upper one before the lower.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Traitement sylvicole combiné consistant à introduire (artificiellement) une essence différente en sous-étage dans un peuplement non arrivé à maturité; les deux peuplements étant finalement exploités ensemble, ou l’ancien avant le nouveau.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A change from one silvicultural system to another (e.g. from coppice to high forest) or from one (set of) tree species to another (e.g. from broadleaved to conifer), termed species conversion, the silvicultural procedures involved constituting a conversion system.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Opération sylvicole qui consiste à passer d’un régime à un autre, et notamment du régime du taillis ou du taillis-sous-futaie au régime de la futaie; le temps nécessaire à l'obtention de la futaie sur toute la surface de la série ou de la forêt traitée s’appelle durée de la conversion. Par extension, l'introduction d’une nouvelle essence dans le peuplement initial est également une conversion, obtenue le plus souvent par reboisement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Stand development: The growth of a stand through its various development stages - from seedling or coppice, through thicket, sapling, and pole, to the tree stage, i.e. to maturity, and finally to overmaturity, but sometimes ending in residual standards.

OBS

To facilitate forest management, foresters have arbitrarily classified the forest trees into several groups. One classification is based on the size of the individual tree, for example. Seedling - up to 3 ft (9 m) tall. Sapling - a young tree less than 4 in. (7.6 cm) dbh and from 3 to 10 ft (0.9 to 3 m) tall. Pole - from 4 to 12 in. (10 to 25 cm) dbh. Standard - from 1 to 2 ft (0.3 to 0.6 m) dbh. Veteran - over 2 ft (0.6 m) dbh ...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

perchis : Très jeune futaie dont les arbres encore serrés ont un diamètre compris entre 10 et 20 cm.

OBS

[Canada] perche : Arbre qui se situe au stade du perchis, de 12 à 20 cm de dhp pour les forêts boréales et les forêts de l'Est. Ce stade se situe après celui du gaulis et avant celui de la jeune futaie ou menu bois de sciage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A coppice system in which selected stems are retained, as standards, at each felling to form an uneven-aged overstorey which is removed selectively on a rotation constituting some multiple of the coppice rotation; crop partly of vegetative and partly of seedling origin, the latter being termed seedling coppice (i.e. together forming a composite forest), regeneration of the standards sometimes being artificial ... The forest so formed is termed coppice with standards.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Méthode de régénération d’un peuplement sous régime du taillis où certains arbres ne sont pas coupés et participent à la constitution d’un étage de futaie qui surmonte le taillis, dans le but de produire des semences pour assurer une régénération naturelle issue des arbres en réserve pour les prochaines révolutions.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
Terme(s)-clé(s)
  • regular high forest system

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Futaie [...] composée d’une suite de peuplements équiennes, les premiers très jeunes, les autres d’âge moyen, et les derniers proches du moment où il convient de les exploiter.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Urban Sites
OBS

high forest: a forest from seed. Compare with coppice.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Aménagement du territoire
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Futaie où les arbres, épars ou en groupes, sont choisis pour être laissés sur pied après que la régénération aura été obtenue.

OBS

réserve : ressource non encore exploitée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Emplazamientos urbanos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Météorologie
DEF

Ensemble des caractéristiques liées à la présence d’un peuplement d’arbres.

CONT

L'exploitation de la forêt par petites parcelles disséminées dans le massif, et la gestion en taillis sous futaie, évitent les modifications brutales de l'ambiance forestière. Les caractéristiques de l'ambiance forestière sont parfois élargies au domaine sensoriel : l'ambiance visuelle, sonore, olfactive de la forêt est pour le promeneur l'expression même de la vie. Elle constitue un cadre extrêmement propice à la détente, à la connaissance de la nature, à l'équilibre de l'homme.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

black spruce = épinette noire

OBS

grove: A smaller group of trees than a forest often without underwood and planted or growing naturally as if arranged by art.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

pessière. Futaie d’épicéas.

OBS

futaie. Bois ou forêt provenant de semis ou de plantations et destinée à produire des arbres de grande dimension, au fût élevé et droit.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Silvicultural systems in which the crops are normally of seedling origin, natural and/or artificial, and the rotation is, traditionally at least, long.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Régime qui a pour objet de créer, élever et perpétuer des peuplements forestiers normalement nés de semences, d’origine naturelle ou artificielle, et, en principe, à révolution longue.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1988-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

grove. A smaller group of trees than a forest often without underwood and planted or growing naturally as if arranged by art.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

pessière. Futaie d’épicéas.

OBS

futaie. Bois ou forêt provenant de semis ou de plantations et destinée à produire des arbres de grande dimension, au fût élevé et droit.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Remplacement total ou partiel d’un peuplement feuillu par une plantation d’essences résineuses (épicéa, sapin, pin, etc.) mieux adaptées aux conditions du milieu.

OBS

Quand on se trouve en présence d’un taillis sous futaie ou d’un taillis dépérissant, où le balivage ne donnerait aucun résultat, on peut avoir intérêt à l'abattre et à le remplacer par une plantation de résineux.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre de haute taille.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

4-41.20

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Arbres qui ont atteint leur plus grande hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Bois dont les arbres ont de quarante à soixante ans.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :