TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUTAIE JARDINEE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-08-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Silviculture
- Environmental Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- selection forest
1, fiche 1, Anglais, selection%20forest
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- selection high forest 2, fiche 1, Anglais, selection%20high%20forest
- all aged high forest 2, fiche 1, Anglais, all%20aged%20high%20forest
- all aged managed forest 3, fiche 1, Anglais, all%20aged%20managed%20forest
- managed forest 4, fiche 1, Anglais, managed%20forest
- husbanded forest 4, fiche 1, Anglais, husbanded%20forest
- all-aged stand 5, fiche 1, Anglais, all%2Daged%20stand
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forest treated and managed under the selection system. 6, fiche 1, Anglais, - selection%20forest
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
selection (system): An uneven-aged silvicultural system in which trees are removed individually, here and there, from a large area each year ... almost always over the annual coupes of cutting series; regeneration mainly natural and crop ideally all-aged. 6, fiche 1, Anglais, - selection%20forest
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sylviculture
- Gestion environnementale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- forêt jardinée
1, fiche 1, Français, for%C3%AAt%20jardin%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- futaie jardinée 2, fiche 1, Français, futaie%20jardin%C3%A9e
correct, nom féminin
- futaie d’âges multiples 3, fiche 1, Français, futaie%20d%26rsquo%3B%C3%A2ges%20multiples
correct, nom féminin
- futaie irrégulière 4, fiche 1, Français, futaie%20irr%C3%A9guli%C3%A8re
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forêt aménagée ou traitée par jardinage. 3, fiche 1, Français, - for%C3%AAt%20jardin%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
[Forêt] où les arbres des différents âges croissent en mélange. 4, fiche 1, Français, - for%C3%AAt%20jardin%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
jardinage : Traitement sylvicole de la futaie, qui consiste à exploiter les arbres un à un, ou par bouquets, de façon à dégarnir le sol le moins possible. 5, fiche 1, Français, - for%C3%AAt%20jardin%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
- Gestión del medio ambiente
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- monte entresacado
1, fiche 1, Espagnol, monte%20entresacado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Formación forestal] tratada por el método de entresaca. 1, fiche 1, Espagnol, - monte%20entresacado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-12-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- selection method
1, fiche 2, Anglais, selection%20method
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- selection system 2, fiche 2, Anglais, selection%20system
correct
- selection silvicultural system 3, fiche 2, Anglais, selection%20silvicultural%20system
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method of regenerating a forest stand and maintaining an uneven-aged structure by removing some trees in all size classes either singly or in small groups or strips. 4, fiche 2, Anglais, - selection%20method
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jardinage
1, fiche 2, Français, jardinage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- traitement en futaie jardinée 2, fiche 2, Français, traitement%20en%20futaie%20jardin%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mode de régénération d’un peuplement et de maintien d’une structure inéquienne, par extraction d’arbres de toutes les classes d’âge, choisis individuellement ou en petits groupes ou bandes. 3, fiche 2, Français, - jardinage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high forest
1, fiche 3, Anglais, high%20forest
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- seedling forest 2, fiche 3, Anglais, seedling%20forest
correct, voir observation
- timber forest 3, fiche 3, Anglais, timber%20forest
correct
- seedling-forest 4, fiche 3, Anglais, seedling%2Dforest
- seed forest 5, fiche 3, Anglais, seed%20forest
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A forest originating from seed. 6, fiche 3, Anglais, - high%20forest
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
According to Terminology of Forest Science, Technology, Practice and Products, «seedling forest» is used in the Commonwealth. 7, fiche 3, Anglais, - high%20forest
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- futaie
1, fiche 3, Français, futaie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Peuplement forestier issu de semis naturels ou effectués par l’homme. 2, fiche 3, Français, - futaie
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On distingue en forêt deux types de futaie : la futaie régulière, en général adaptée à la plaine, et la futaie jardinée, réservée aux conditions particulières de montagne. 2, fiche 3, Français, - futaie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- monte alto
1, fiche 3, Espagnol, monte%20alto
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- bosque alto 2, fiche 3, Espagnol, bosque%20alto
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Masa arbórea nacida de semilla. 3, fiche 3, Espagnol, - monte%20alto
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :