TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUTE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
- Space Weapons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brilliant pebble
1, fiche 1, Anglais, brilliant%20pebble
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A code name for a small computerized heat-seeking missile that was supposed to intercept and destroy enemy missiles. 2, fiche 1, Anglais, - brilliant%20pebble
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The brilliant pebble was a proposed missile kill vehicle that came out of the Star Wars program. 3, fiche 1, Anglais, - brilliant%20pebble
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
brilliant pebble: term extracted from the «Disarmament and Peace Keeping» glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 1, Anglais, - brilliant%20pebble
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- brilliant pebbles
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
- Armes orbitales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- projectile très intelligent
1, fiche 1, Français, projectile%20tr%C3%A8s%20intelligent
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- petite fusée autoguidée d’interception de missiles 2, fiche 1, Français, petite%20fus%C3%A9e%20autoguid%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binterception%20de%20missiles
nom féminin
- caillou futé 3, fiche 1, Français, caillou%20fut%C3%A9
nom masculin
- système de défense spatiale 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9fense%20spatiale
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
petite fusée autoguidée d’interception de missiles : expression tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève. 4, fiche 1, Français, - projectile%20tr%C3%A8s%20intelligent
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-06-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- smart money
1, fiche 2, Anglais, smart%20money
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- argent futé
1, fiche 2, Français, argent%20fut%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- monnaie intelligente 2, fiche 2, Français, monnaie%20intelligente
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réserve d’argent pour investissement propice. 1, fiche 2, Français, - argent%20fut%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Audio-Visual Documents
- Protection of Life
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Stay Alert - Stay Safe
1, fiche 3, Anglais, Stay%20Alert%20%2D%20Stay%20Safe
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This video presents tips for personal and accident safety. 2, fiche 3, Anglais, - Stay%20Alert%20%2D%20Stay%20Safe
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Canadian Association of Units of Police. 3, fiche 3, Anglais, - Stay%20Alert%20%2D%20Stay%20Safe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents audio-visuels
- Sécurité des personnes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Sois futé.... Flaire le danger
1, fiche 3, Français, Sois%20fut%C3%A9%2E%2E%2E%2E%20Flaire%20le%20danger
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Vidéo destiné aux enfants agés de 7 à 10 ans, qui traite de la sécurité et la connaissance de la rue. 2, fiche 3, Français, - Sois%20fut%C3%A9%2E%2E%2E%2E%20Flaire%20le%20danger
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Association canadienne des chefs de police. 3, fiche 3, Français, - Sois%20fut%C3%A9%2E%2E%2E%2E%20Flaire%20le%20danger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Pleasure Boating and Yachting
- Safety (Water Transport)
- Education
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Boatwise
1, fiche 4, Anglais, Boatwise
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Boatwise (for children age 8 to 12 years) teaches basic boating skills and on-the-water emergencies, Canadian Power and Sail Squadrons. 1, fiche 4, Anglais, - Boatwise
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Boat Wise
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Yachting et navigation de plaisance
- Sécurité (Transport par eau)
- Pédagogie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Mousses futés
1, fiche 4, Français, Mousses%20fut%C3%A9s
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce cours a été conçu pour les enfants de 8 à 12 ans. Il les prépare à affronter des situations d’urgence sur l’eau. Escadrilles canadiennes de plaisance. 1, fiche 4, Français, - Mousses%20fut%C3%A9s
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Mousse futé
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-06-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Stay Alert - Stay Safe Month 1, fiche 5, Anglais, Stay%20Alert%20%2D%20Stay%20Safe%20Month
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Mois du programme Sois futé-Flaire le danger
1, fiche 5, Français, Mois%20du%20programme%20Sois%20fut%C3%A9%2DFlaire%20le%20danger
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 5, Français, - Mois%20du%20programme%20Sois%20fut%C3%A9%2DFlaire%20le%20danger
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-04-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mirrors
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- smart glass
1, fiche 6, Anglais, smart%20glass
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Glass constructed to react to the presence of bright light, high temperature, or other stimuli by darkening or clearing, used especially in eyeglasses. 2, fiche 6, Anglais, - smart%20glass
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Smart glass would selectively use the sun's rays at different outside temperatures. (The Chicago Tribune, April 12, 1988, p. 5). 3, fiche 6, Anglais, - smart%20glass
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Glaces et miroiterie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- verre intelligent
1, fiche 6, Français, verre%20intelligent
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- verre futé 1, fiche 6, Français, verre%20fut%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec la nombreuse famille d’objets «intelligents» : maison intelligente, ordinateur intelligent, etc., en attendant mieux. 1, fiche 6, Français, - verre%20intelligent
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-04-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Meetings
- Personnel Management (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Smartshop 1, fiche 7, Anglais, Smartshop
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Smart Shop
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réunions
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Atelier futé
1, fiche 7, Français, Atelier%20fut%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Atelier tenu par la Commission de la fonction publique sur différentes questions touchant le personnel. 1, fiche 7, Français, - Atelier%20fut%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Service correctionnel du Canada (SC) et site Internet de la CFP [Commission de la fonction publique]. 1, fiche 7, Français, - Atelier%20fut%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-03-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Slogans
- Television Arts
- Sociology of the Family
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Smart as You 1, fiche 8, Anglais, Smart%20as%20You
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Slogans
- Télévision (Arts du spectacle)
- Sociologie de la famille
Fiche 8, La vedette principale, Français
- C'est toi le plus futé 1, fiche 8, Français, C%27est%20toi%20le%20plus%20fut%C3%A9
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Campagne de Patrimoine canadien pour enseigner aux enfants qu’ils ont le choix de ne pas regarder des émissions violentes à la télévision. 1, fiche 8, Français, - C%27est%20toi%20le%20plus%20fut%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Patrimoine canadien. 1, fiche 8, Français, - C%27est%20toi%20le%20plus%20fut%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-05-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Glasses (table setting)
- Glassware
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- fluted tumbler 1, fiche 9, Anglais, fluted%20tumbler
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Verres (service de table)
- Objets en verre
Fiche 9, La vedette principale, Français
- verre fûté
1, fiche 9, Français, verre%20f%C3%BBt%C3%A9
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- handled 1, fiche 10, Anglais, handled
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 10, La vedette principale, Français
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- smart alec 1, fiche 11, Anglais, smart%20alec
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 11, La vedette principale, Français
- petit futé 1, fiche 11, Français, petit%20fut%C3%A9
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- malin 1, fiche 11, Français, malin
- mariolle 1, fiche 11, Français, mariolle
- fortiche 1, fiche 11, Français, fortiche
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :