TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A material of paste-like consistency, drying to the appearance of wood, used for filling holes and open joints in wood.  3, fiche 1, Anglais, - Plastic%20Wood

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plastic Wood; wood putty: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - Plastic%20Wood

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mastic composé de sciure de bois et de colle forte, servant à boucher les trous du bois.  2, fiche 1, Français, - fut%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

futée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - fut%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A credit-card-type electronic card that contains a microprocessor programmed to perform various functions when inserted at a suitable terminal.  7, fiche 2, Anglais, - smart%20card

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because of its data storage capacity, smart cards provide a host of new possibilities for information storage and transmission not available through other technologies. The portability of the device makes it possible for individuals to carry large amounts of important data, such as their entire medical history, in their wallet. This data can easily be accessed through a small PC peripheral or a dedicated, palm-sized reader. The card can then provide access to information in situations where on-line access to the same data might be impossible.  8, fiche 2, Anglais, - smart%20card

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples of these functions are communications, identification, medical records and electronic banking.  7, fiche 2, Anglais, - smart%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte électronique ayant le format d’une carte de crédit et contenant un microprocesseur programmé pour effectuer diverses fonctions lorsqu’elle est insérée dans un terminal approprié.  7, fiche 2, Français, - carte%20%C3%A0%20puce

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La carte à puce intelligente remplacera l’argent, l’octroi d’un prêt hypothécaire sur la base d’un questionnaire rempli à l’intérieur du site d’une banque dans Internet, l’achat de fonds mutuels à partir d’un guichet automatique, ou encore l’achat et la vente d’actions et d’obligations à partir d’un micro-ordinateur.  8, fiche 2, Français, - carte%20%C3%A0%20puce

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Des exemples de ces fonctions sont les communications, l’identification, les enregistrements de données médicales, les opérations bancaires.  7, fiche 2, Français, - carte%20%C3%A0%20puce

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Il y a] trois types de cartes à microcircuit : la carte à simple mémoire, la carte à logique câblée et la carte à microcalculateur.  6, fiche 2, Français, - carte%20%C3%A0%20puce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta de plástico parecida a una tarjeta de crédito, pero [que] contiene una microplaqueta que proporciona mucho más espacio para sus datos que en una raya magnética.  3, fiche 2, Espagnol, - tarjeta%20inteligente

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] las tarjetas inteligentes son dispositivos activos de almacenamiento de información, [que incorporan] mecanismos para proteger el acceso a la información mediante claves, algoritmos de cifrado, etc.  4, fiche 2, Espagnol, - tarjeta%20inteligente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Radio Fence is an underground electrical barrier which works with a receiver on your dog's collar. It beeps your dog when he nears the boundary and gives him a small electrical correction if he tries to cross it. It keeps your dog safe ... Radio Fence acts as a hidden barrier that gives your dog access to the whole yard but inhibits his movements into unwanted areas.... A crystal-tuned transmitter plugs into a standard outlet and emits a radio signal that travels along an underground wire [which is] buried an inch or two [below the surface.] The four-ounce receiver, worn on your pet's existing collar, picks up the radio signal and alerts him as he nears the hidden boundary that you have customized for your yard. If he crosses the boundary, he will receive a small electrical correction.  1, fiche 3, Anglais, - radio%20fence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La clôture futée «ANTI-FUGUE» est un système de clôture radio, donc invisible, qui permet de maintenir l'animal dans une limite que le maître a établie. [...] Un émetteur envoie un signal radio basse fréquence le long d’un fil qui sert d’antenne. Ce fil enterré juste sous la surface du sol(3 cm) ou posé sur une clôture existante détermine le périmètre dans lequel on souhaite limiter l'animal. Un bouton sur l'émetteur permet de régler la zone de correction de 1 à 10 m de part et d’autre du fil. Des fanions permettent de visualiser le périmètre choisi pendant l'apprentissage. Lorsque l'animal muni d’un collier récepteur s’approche de la limite fixée, il perçoit un signal d’avertissement sonore. S’ il s’avance plus, il reçoit une correction similaire à une décharge d’électricité statique. Bien qu'inoffensive, cette correction le dissuade d’aller plus loin.  1, fiche 3, Français, - cl%C3%B4ture%20radio

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol