TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9part%20volontaire%20pour%20une%20raison%20futile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Baetidae.  2, fiche 2, Anglais, - futile%20small%20minnow%20mayfly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Baetidae.  2, fiche 2, Français, - ba%C3%A9tis%20futile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We do not believe that there should be any need to continue futile treatment, "futile" being defined as having almost no possibility of succeeding.  4, fiche 3, Anglais, - futile%20treatment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Futility can be understood as medical treatment that is seen to be non-beneficial because it is believed to offer no reasonable hope of recovery or improvement of the patient's condition.  5, fiche 3, Anglais, - futile%20treatment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est donc souhaitable de ne pas proposer un traitement qui «n’offre aucun espoir raisonnable de guérison ou d’amélioration ou quelque avantage»(traitement futile).  3, fiche 3, Français, - traitement%20futile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La futilité médicale désigne une intervention dont on estime qu’elle ne vaut pas la peine d’être réalisée, parce que le médecin évalue comme insuffisants les bénéfices prévisibles.  4, fiche 3, Français, - traitement%20futile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento o acto médico cuya aplicación está desaconsejada ya que es clínicamente ineficaz, no mejora el pronóstico, los síntomas, ni las enfermedades intercurrentes del paciente, o bien porque de manera previsible producirá perjuicios personales, familiares, económicos o sociales desproporcionados al beneficio que se espera.  1, fiche 3, Espagnol, - tratamiento%20f%C3%BAtil

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The frivolous complaint does not require an investigation to come to the evident conclusion that it is frivolous. The complaint should not proceed any further when, from a simple initial review, it is evident that it will not be possible to substantiate it because the complainant provided no specific allegations or information surrounding the allegations and, upon request, does not provide the necessary information to initiate a proper investigation of precise behaviours, acts, events or displays.  2, fiche 4, Anglais, - frivolous%20complaint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la plainte est frivole, il n’est pas nécessaire de mener une enquête pour conclure à son caractère frivole. Il ne faut pas pousser plus loin l’étude de la plainte si, d’après un simple examen initial, il est évident qu’il sera impossible de la justifier parce que la partie plaignante n’a pas formulé d’allégations précises, n’a pas fourni d’informations déterminées au sujet des allégations et n’a pas, sur demande, fourni les renseignements requis pour amorcer une enquête en bonne et due forme au sujet des comportements, actes, événements ou exhibitions en question.  3, fiche 4, Français, - plainte%20frivole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La queja o denuncia será desechada de plano, por notoria improcedencia cuando: [...] Resulte frívola, es decir, los hechos o argumentos resulten intrascendentes, superficiales, pueriles o ligeros.  1, fiche 4, Espagnol, - denuncia%20fr%C3%ADvola

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Disclosure that is not frivolous, vexatious or made in bad faith and that is made by a public servant ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  2, fiche 5, Anglais, - protected%20disclosure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dénonciation qui n’ est ni futile, ni vexatoire, ni entachée de mauvaise foi et qui est faite par un fonctionnaire [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9nonciation%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - frivolous%20and%20vexatious%20proceedings

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

procédures futiles et vexatoires : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 6, Français, - instance%20futile%20et%20vexatoire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s’écrit pas au pluriel.  1, fiche 6, Français, - instance%20futile%20et%20vexatoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ciclo metabólico constituido por reacciones opuestas, que si operan simultáneamente actúan para degradar la energía libre del ATP como calor.  2, fiche 7, Espagnol, - ciclo%20f%C3%BAtil

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

the policy of giving in to the demands of a hostile or aggressive power in an attempt to keep the peace.  4, fiche 8, Anglais, - appeasement

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

for "policy of appeasement" : The practice of easy compromise, e.g. the grant of concessions by one state to another with the hope that this will prevent some future problem such as war.  2, fiche 8, Anglais, - appeasement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

for "appeasement policy" : See entry no 3314 in ELREL.  5, fiche 8, Anglais, - appeasement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

appeasement. C'est un peu ce que Churchill, au moment de Munich [...] appelait «nourrir le crocodile» : consentir à des compromis, faire des concessions dans l'espoir futile de calmer un adversaire politique. On finit tout de même par se faire dévorer. Jusqu'à il y a encore trois ou quatre ans, nous nous décarcassions pour trouver un équivalent français. Aujourd’hui c'est facile. On imite Pierre Viansson-Ponté dans Le Monde, où il écrit l'apaisement, un point, c'est tout.  1, fiche 8, Français, - apaisement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«politique d’atermoiement» : Le terme "atermoiement" qui signifie "action de remettre à plus tard; ajournement, tergiversation" n’a pas le même sens qu’apaisement.  7, fiche 8, Français, - apaisement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

futile : équivalent de «frivolous» recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  3, fiche 10, Français, - frivole

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the wake of the recent EMS (European Monetary System) current turmoil ... there have been urgent calls for the application of capital controls by the authorities of participating countries ... [Guitián] argues that such policy action would be shortsighted and ultimately fertile.  1, fiche 11, Anglais, - shortsighted%20policy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des voix se sont élevées, au sein du SME(système monétaire européen), pour demander la mise en place d’un contrôle des mouvements de capitaux [...] M. Guitián estime que cette politique à courte vue s’avérerait très vite futile.  1, fiche 11, Français, - politique%20%C3%A0%20courte%20vue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Politique qui manque de perspicacité de largeur de vue.  2, fiche 11, Français, - politique%20%C3%A0%20courte%20vue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tribunal administratif des Nations Unies.  1, fiche 12, Français, - requ%C3%AAte%20futile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«acte de procédure» et «frivole» sont les équivalents de «pleading» et «frivolous» recommandés par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  1, fiche 13, Français, - acte%20de%20proc%C3%A9dure%20frivole

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

requête et frivole : Équivalents de «application» et «frivolous» recommandés par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  1, fiche 14, Français, - requ%C3%AAte%20frivole

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With hindsight the answer becomes apparent, but Monday morning quarterbacking is of little help, for obvious reasons.  1, fiche 15, Anglais, - Monday%20morning%20quarterbacking

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mais agir alors en gérant d’estrade devient un exercice futile et inutile pour des raisons bien évidentes.  1, fiche 15, Français, - agir%20en%20g%C3%A9rant%20d%26rsquo%3Bestrade

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(BT 132 télégraphie et téléphonie)  1, fiche 18, Français, - conversation%20futile

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol