TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FUTUNA [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

Two groups of volcanic and coral islands (area 119 square miles, population 9,192) in the Pacific between Fiji and Samoa, forming an overseas territory of France. ... Main islands: Futuna, Uvea. The islands became a French protectorate (1842) and an overseas territory (1961) of France.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Wallis-et-Futuna, territoire français d’outre-mer(T. O. M.), dans le Pacifique, au nord-est des îles Fidji; 255 km²; 8 546 habitants. Chef-lieu : Mata-Utu. [...] le territoire comprend deux groupes d’îles : au sud-ouest, Futuna et Alofi(appelées «îles de Horn» par le Hollandais Schouten en 1617) ;au nord-est, les îles Wallis, découvertes en 1767 par le navigateur anglais, avec l'île basaltique d’Uvéa et 22 îlots enserrés dans le même récif corallien. [...] Futuna est annexé par la France en 1888. Depuis 1959, les îles Wallis constituent avec les Futuna un T. O. M.

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

An island group, [in the] southwest Pacific Ocean, a part of Wallis and Futuna Islands.

OBS

The Wallis Islands are, with the Horn Islands (Futuna Island and Alofi Island) or "the Futunas", part of the "Wallis and Futuna Islands".

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

[Le territoire de] Wallis-et-Futuna, territoire français d’outre-mer(T. O. M.), dans le Pacifique [...] comprend deux groupes d’îles : au sud-ouest, Futuna et Alofi(appelées «îles de Horn») [...]; au nord-est, les îles Wallis, découvertes en 1767 par le navigateur anglais [Samuel Wallis], avec l'île basaltique d’Uvéa et 22 îlôts enserrés dans le même récif corallien. [...] Depuis 1959, les îles Wallis constituent avec les Futuna [désignation de l'île de Futuna et de l'île Alofi réunies] un T. O. M.

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

An island group in the southwest Pacific Ocean, northwest of Fiji.

OBS

The Horn Islands (Futuna Island and Alofi Island) or "the Futunas" are, with Wallis Islands, part of the "Wallis and Futuna Islands".

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

îles de Horn : Nom donné à l'ensemble des deux îles de Futuna et Alofi(territoire de Wallis-et-Futuna), en Océanie française. [...]

OBS

Un des deux groupes d’îles volcaniques du territoire français d’outre-mer de Wallis-et-Futuna, en Polynésie française.

OBS

«Île de Futuna», avec l'île Alofi, constituent les «îles de Horn». «Les Futuna», est le nom que l'on donne à ces deux îles lorsque considérées comme formant, avec les îles Wallis, le territoire d’outre-mer de Wallis-et-Futuna.

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
OBS

Ce sont : la Polynésie française, la Nouvelle-Cadélonie; Wallis et Futuna. La Guyanne française, la Guadeloupe, la Martinique et la Réunion ne sont pas des territoires d’outre-mer, mais plutôt des départements d’outre-mer. Mayotte de même que Saint-Pierre-et-Miquelon ont le statut de Collectivité territoriale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île de Mélanésie qui forme avec Wallis un territoire français d’outre-mer.

OBS

Futuna : toponyme qui n’ est jamais précédé d’un article défini.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An Austronesian language.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue austronésienne.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :