TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

FUTUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Environmental Studies and Analyses
  • Collaboration with Health Canada
CONT

... air quality forecasting is used to predict the change trend in air quality in the future. Air quality forecasting is usually based on historical data and monitoring data, using statistical methods, numerical models, artificial intelligence algorithms, expert experience comprehensive judgment, etc., which can be divided into short- and medium-/long-term predictions.

OBS

air quality forecasting: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Études et analyses environnementales
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La prévision de la qualité de l'air est le processus visant à prévoir, avec une incertitude maîtrisée, la distribution spatiale des concentrations de divers polluants atmosphériques sur une échéance de quelques jours dans le futur.

OBS

prévision de la qualité de l’air : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Atmospheric Physics
OBS

The Regional Deterministic Prediction System (RDPS) carries out physics calculations to arrive at deterministic predictions of atmospheric elements from the current day out to 84 hours into the future. Atmospheric elements include temperature, precipitation, cloud cover, wind speed and direction, humidity and others.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Le Système régional de prévision déterministe(SRPD) procède à des calculs physiques afin de produire des prévisions déterministes d’éléments de l'atmosphère du jour présent jusqu'à 84 heures dans le futur. Les éléments de l'atmosphère incluent notamment la température, les précipitations, la couverture nuageuse, la vitesse et direction des vents et l'humidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

The minister has no power to issue a permit [authorizing any person to come into or remain in Canada] to a person against whom a removal order has been made, pursuant to [subsection] 37(2) of the Immigration Act, 1976, although such a person might otherwise be deserving of special consideration.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les agents doivent photographier et prendre les empreintes digitales de toute personne frappée d’une mesure de renvoi afin de faciliter l'obtention de nouveaux documents de voyage dans le futur, le cas échéant. Les ambassades et les consulats peuvent avoir besoin de ces renseignements afin de les transmettre dans leurs pays d’origine.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Signalling (Road Transport)
  • Roads
CONT

Dynamic Paint is temperature sensitive paint that is transparent most of the time, but when it becomes cold enough to create hazards like black ice, the paint reveals warning symbols on the road.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Signalisation routière
  • Voies de circulation
CONT

[...] le futur système autoroutier prévoit l'utilisation de la peinture dynamique [...] afin d’avertir les usagers en temps réel des conditions climatiques. Ainsi, des marques au sol apparaîtront en fonction des fluctuations du climat. En cas de neige, par exemple, ou de très basse température, le bitume affichera des cristaux géants.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Processing of Mineral Products
DEF

The gangue and other refuse material resulting from the washing, concentration or treatment of ground ore.

CONT

... the iron-rich chromite tailings are stockpiled for possible future use.

OBS

tailing; residue: terms usually used in the plural.

PHR

mine residue, mine tailing

Terme(s)-clé(s)
  • tailings
  • residues

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Préparation des produits miniers
DEF

Déchets solides résiduels résultant de la transformation du minerai.

CONT

Les particules fines de galène qui ne se mouillent pas dans l’eau sont entraînées par la mousse, tandis que le stérile tombe au fond de la cellule.

CONT

[...] les résidus [...] de minerai de chromite riche en fer sont stockés en vue d’un éventuel usage futur.

OBS

résidu; rejet; stérile : termes habituellement utilisés au pluriel.

PHR

résidu minier

Terme(s)-clé(s)
  • stériles
  • résidus
  • rejets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Preparación de los productos mineros
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Auditing (Accounting)
  • Federal Administration
DEF

A team meeting held at the end of the completion process where the team reviews its performance against its objectives, feedback is shared and areas are identified for [the] future.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Administration fédérale
DEF

Réunion d’équipe qui a lieu à la fin du processus d’achèvement où l'équipe examine son rendement par rapport aux objectifs, échange des commentaires et recense des secteurs en vue d’un examen futur.

Terme(s)-clé(s)
  • réunion bilan de l’équipe

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Epidemiology
DEF

A SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] variant with genetic changes that are suspected to affect virus characteristics with some indication that it may pose a future risk, but evidence of phenotypic or epidemiological impact is currently unclear, requiring enhanced monitoring and repeat assessment pending new evidence.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Épidémiologie
DEF

Variant du SARS-CoV-2 [coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère] qui présente des modifications génétiques soupçonnées d’affecter les caractéristiques du virus, certains éléments indiquant qu'il peut poser un risque futur sans que les preuves de répercussions phénotypiques ou épidémiologiques ne soient claires à l'heure actuelle, et qui doit donc faire l'objet d’une surveillance renforcée et d’une évaluation répétée en attendant de nouvelles preuves.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Epidemiología
CONT

Realizar investigaciones de campo para mejorar la comprensión de las características de la variante bajo vigilancia en la epidemiología de la COVID-19 (infectividad, neutralización, gravedad, etc.)

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The cost functions used within predictive dynamics are similar to those used with optimization-based posture prediction. The goal of these functions is to drive the motion prediction based on minimizing factors, like energy and effort. This minimization must still adhere to all constraints specified for the particular motion. The distinguishing constraint of predictive dynamics is that it incorporates the general equations of motion. These equations describe the dynamics of our world, and attempt to solve for an unknown motion and the forces behind it.

OBS

motion prediction: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La prédiction de mouvement devient importante en robotique dès lors qu'un système robotique évolue dans un environnement dynamique au milieu de mobiles dont il ne connaît pas a priori le comportement futur. Tout processus décisionnel, qu'il soit réactif ou délibératif, raisonne, à plus ou moins long terme, sur le futur pour décider quoi faire.

OBS

prédiction de mouvement; prédiction de mouvements; prédiction des mouvements : désignations validées par un spécialiste canadien de l’Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La planificación de la ruta de un robot se inicia con la captura de información del entorno que lo rodea, junto con su orientación y coordenadas x/y […]; el paso a seguir es la percepción y control, donde se aplican filtros que depuran los datos obtenidos y eliminan posibles errores, y permiten conseguir una correcta predicción del movimiento. Entre los modelos de filtros a implementar se encuentra el filtro de Kalman, el cual se centra en el álgebra vectorial y consiste en una técnica recursiva que permite conseguir la trayectoria adecuada de un robot mediante predicción y corrección […] Sus bases teóricas se centran en la teoría de mínimos cuadrados, la teoría de probabilidad, los sistemas dinámicos, los sistemas estocásticos y el álgebra lineal […]; su aplicación se muestra en múltiples áreas, tales como la navegación, [...] los sistemas de información geográfica, el modelamiento y la manufactura, lo que señala la importancia de los estudios realizados en este método y en particular de su aplicación a la robótica móvil.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Anti-pollution Measures
CONT

Carbon contracts for difference will backstop the future price of carbon and provide predictability to businesses in order to de-risk important emission-reducing projects.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Mesures antipollution
CONT

Les contrats sur différence pour le carbone serviront de filet de sécurité pour le prix futur du carbone et procureront aux entreprises la prévisibilité dont elles ont besoin pour réduire les risques liés aux importants projets de réduction des émissions au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
CONT

Laser point will be allocated a number by the observer from [their] target block to identify it for future use ...

OBS

target number block; tgt no block: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
CONT

L'observateur attribue un numéro au point laser à partir de son bloc d’objectifs afin de l'identifier pour usage futur [...]

OBS

bloc de numéros d’objectifs; bloc no obj : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Neuroscientists have researched what they call memory reconsolidation. It's where you revise an emotion tied to an old experience with a new emotion. As you update this memory, you actually create a neurological change in your brain. Therapists call this process a corrective emotional experience.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Nous ne pouvons pas modifier ce passé mais l'interaction thérapeute-patient va inévitablement ajouter du nouveau «passé» et à ce titre modifer le contexte futur des actions du patient. On rejoint ici le concept d’expérience émotionnelle correctrice [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
CONT

Populations at imminent risk of homelessness are defined as individuals or families whose current housing situation will end in the near future (for example, within 2 months) and for whom no subsequent residence has been established.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

On entend par «populations à risque imminent de vivre une situation d’itinérance» les individus ou les familles dont la situation de logement actuelle prendra fin dans un proche avenir(par exemple d’ici 2 mois) et pour lesquels aucun logement futur n’ a été trouvé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
CONT

Male and female external genitalia develop from the genital tubercle. … The genital tubercle is the embryonic precursor of the penis and clitoris, and much of its early development ... is indistinguishable between males and females.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

Aucune différence morphologique n’ est visible entre la future fille et le futur garçon avant la [huitième] semaine de grossesse. On note une petite excroissance identique entre les jambes qu'on appelle «tubercule génital» ou «bourgeon génital». Au fil des jours, le tubercule génital se transformera en sexe féminin [...] ou en sexe masculin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

future air navigation systems: Air navigation systems that are capable of satisfying national or international stated requirements, primarily through the use of satellite technology.

OBS

future air navigation system; FANS: The plural form of this designation (future air navigation systems), the abbreviation and the plural definition are standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

future air navigation system; FANS: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • future air navigation systems

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

futurs systèmes de navigation aérienne : Systèmes de navigation aérienne qui, principalement grâce à la technologie des satellites, sont en mesure de satisfaire aux exigences nationales ou internationales reconnues.

OBS

futur système de navigation aérienne, FANS : La désignation au pluriel(futurs systèmes de navigation aérienne), l'abréviation et la définition au pluriel ont été normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

futur système de navigation aérienne; FANS : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • futurs systèmes de navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

A strategic vision is an aspirational description of what an organization wants to achieve or accomplish in the mid-term or long-term. It serves as a guide for understanding what the organization stands for and where [it is] going. It provides a roadmap for the organization's future within a specific timeframe, offering a clear and motivating picture of the company's future.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

La vision stratégique est une représentation du futur souhaité, à la fois rationnelle et intuitive, englobante et prospective. Elle implique les forces vives de la collectivité[, ] et elle propose un cadre d’intervention convergent et cohérent, dans la mise en œuvre d’une ambition commune.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Transport
CONT

... much of the [aviation English] training should focus on acquiring proficiency in the essential operational functions of radiotelephony: orders; requests; offers to act; advice; undertakings; sharing information about past, present and future; expressing necessity, feasibility and capacity, etc. ... In routine situations, the information in the functions mentioned above can be largely and most properly transmitted using standard phraseology. However, in non-routine, unusual or abnormal situations, there will be a need for plain language to clarify, paraphrase or provide additional information, for example, to describe a system failure, a passenger's state of health or an obstacle on the runway.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Transport aérien
CONT

[...] une grande partie de la formation [en anglais aéronautique] doit mettre l'accent sur l'aisance à réaliser les fonctions radiotéléphoniques essentielles : ordre; demande d’information; proposition d’action; avis; engagement; partage d’information sur le passé, le présent et le futur; expression de la nécessité, de la faisabilité et de la capacité, etc. [...] En temps normal, l'information échangée dans le cadre des fonctions mentionnées ci-dessus peut être transmise dans une grande mesure et le plus efficacement au moyen des expressions conventionnelles. Cependant, dans les situations inhabituelles, inusitées ou anormales, il faut recourir au langage clair pour préciser, paraphraser ou compléter l'information, par exemple pour décrire une panne de système, l'état de santé d’un passager ou un obstacle sur la piste.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

One of the financial tools the Canada Growth Fund is providing to support clean growth projects is contracts for difference, including contracts on the future price of carbon.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Les contrats sur différence, qui comprennent les contrats sur le prix futur du carbone, constituent l'un des outils financiers utilisés par le Fonds de croissance du Canada pour soutenir les projets de croissance propre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Environment
CONT

Demineralizing public spaces or greening urban environments to allow natural spaces to absorb rainwater is recognized as an effective measure for adapting to climate change.

Terme(s)-clé(s)
  • demineralise

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Environnement
CONT

Quand on sait que plus du trois quarts du territoire des villes sont imperméables, et que les précipitations et les événements météo extrêmes risquent seulement d’augmenter dans le futur, ça donne envie d’enlever un peu de béton et d’asphalte pour permettre au sol de jouer son rôle d’éponge. Et déminéraliser a plusieurs bienfaits… en plus d’être libérateur!

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

The results showed that railroads had the most market power over long, cross-country moves. However, there were exceptions. Unlike the grain freight market, for frozen freight, the length of haul was less of a determining factor behind truck and rail competition. Across all haul distances, rail demand for frozen products, on average, was more sensitive to changes in rail rates than frozen truck demand was to changes in truck rates. As a result, rail carriers are less likely to hold substantial market power in the frozen freight markets. For frozen freight, trucks compete with rail for shipments, even over long distances. This effect is likely due to frozen freight’s time sensitivity and lower volumes (than grain). These requirements of frozen freight make it more suitable than grain for long-haul trucking.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

Lorsque les débats abordent la question de la concurrence, il s’agit exclusivement d’une concurrence intermodale. La concurrence entre la route et le rail est considérée comme faussée en faveur de la première. En effet, la construction du réseau routier a été prise en charge directement par l'État, alors que celle du réseau ferroviaire l'a été par les grandes compagnies puis la SNCF [Société nationale des chemins de fer français], se traduisant par une importante dette dont la charge pèse sur les finances du futur établissement public à caractère industriel et commercial [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climate Change
CONT

Climate models use data on greenhouse gas concentrations observed in the past and estimated over the coming decades to see how these concentrations influence the climate. This creates a virtual modeled conditions of the temperature, precipitation, humidity, wind, etc., at different points in space and time. The result of running the model on the past and the future is called a "climate simulation," while a "climate projection" refers only to the future.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Changements climatiques
CONT

Les modèles climatiques sont alimentés avec des données de concentrations de gaz à effet de serre observées dans le passé et estimées sur les prochaines décennies afin de voir comment celles-ci influencent le climat. On obtient alors des conditions modélisées, virtuelles, de température, précipitation, humidité, vent, etc. à différents points dans l'espace et dans le temps. On appelle «simulation climatique» le résultat de l'exécution du modèle sur le passé et le futur alors qu'une «projection climatique» réfère au futur seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Architecture
CONT

An additional factor that influences urban heat island development, particularly at night, is urban geometry, which refers to the dimensions and spacing of buildings within a city. Urban geometry influences wind flow, energy absorption, and a given surface's ability to emit long-wave radiation back to space.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Architecture
CONT

La ville du futur, si elle est un peu verte, avec des zones ombragées, une géométrie urbaine qui favorise la ventilation et des matériaux qui n’ absorbent pas la chaleur, elle peut être d’un grand confort thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Climate Change
CONT

A climate projection is usually a statement about the likelihood that something will happen several decades to centuries in the future, if certain influential conditions develop. In contrast to a prediction, a projection specifically allows for significant changes in the set of boundary conditions, such as an increase in greenhouse gases, which might influence the future climate.

PHR

climate projection scenario

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
CONT

Une projection climatique est en général une déclaration probabiliste portant sur [des] échelles de plusieurs décennies à plusieurs siècles et reposant sur des hypothèses au sujet de conditions déterminantes. Par opposition aux prévisions, les projections prennent spécifiquement en compte les variations importantes dans un ensemble de conditions aux limites, par exemple une augmentation des émissions de gaz à effet de serre, pouvant avoir une influence sur le climat futur.

PHR

scénario de projection climatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Cambio climático
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
DEF

A stimulus presented after a response that increases the strenght of the response—usually its rate of frequency of occurrence during a specific period.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
CONT

Renforçateurs positifs :(récompenses, situations plaisantes) [...] Ce sont des stimuli ou des situations qui font que le comportement qui les a précédés ou qui les a provoqués ont une forte probabilité de réapparaître dans le futur sous les mêmes conditions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Comportamiento humano
CONT

En el aprendizaje por reforzamiento positivo se asocia la realización de una conducta con la obtención de una consecuencia agradable. El concepto "refuerzo positivo" hace referencia al premio que sigue a la conducta.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Industries - General
CONT

Industrial emitters. The emergence of CCUS [carbon capture, usage and storage] hubs is making it easier for industrial companies in sectors like cement, steel, chemicals, fertilizers and waste-to-energy to consider CCUS as part of their pathway to net zero.

PHR

heavy industrial emitter, large indutrial emiter

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Industries - Généralités
CONT

Le futur système canadien de réduction des émissions des gaz à effet de serre imposera aux émetteurs industriels canadiens des cibles de réductions d’intensité de leurs émissions de gaz à effet de serre à partir de l'année 2010.

PHR

émetteur industriel important, grand émetteur industriel

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Anti-pollution Measures
OBS

... refers to any hydrogen produced with lower emissions than the incumbent fossil fuel-based methods.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mesures antipollution
CONT

Des chercheurs et des groupes issus de la société civile s’inquiètent qu'un futur crédit d’impôt fédéral pour la production «d’hydrogène propre» devienne une subvention accordée à tort à l'industrie des énergies fossiles.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Climate Change
CONT

Symptoms [of eco-anxiety] are triggered whenever the person confronts eco-related information in the press, social networks, or others who do not acknowledge their footprint or take steps to prevent damage. To avoid the latter, eco-anxious people often isolate themselves and avoid any interaction with those who can exacerbate their distress.

OBS

eco-anxious person: The plural forms are "eco-anxious people" and "the eco-anxious."

Terme(s)-clé(s)
  • eco-anxious
  • ecoanxious person
  • ecoanxious

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Changements climatiques
CONT

La littérature scientifique et les écoanxieux s’accordent : le meilleur moyen de tenir à distance ses inquiétudes face au futur de la planète, c'est de se mettre en action. S’ impliquer collectivement donne l'impression de contrôle et diminue le sentiment de peur et de découragement.

Terme(s)-clé(s)
  • personne éco-anxieuse
  • éco-anxieux
  • éco-anxieuse

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A plausible and often simplified representation of the future climate, based on an internally consistent set of climatological relationships that has been constructed for explicit use in investigating the potential consequences of anthropogenic climate change, often serving as input to impact models.

CONT

Climate projections often serve as the raw material for constructing climate scenarios, but climate scenarios usually require additional information such as the observed current climate.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Représentation vraisemblable et souvent simplifiée du climat futur, fondée sur un ensemble intrinsèquement cohérent de relations climatologiques et établie expressément pour déterminer les conséquences possibles des changements climatiques anthropiques, qui sert souvent à alimenter les modèles d’impact.

CONT

Les projections climatiques servent fréquemment de matière première aux scénarios climatiques, quoique ces derniers nécessitent généralement des informations supplémentaires, par exemple sur le climat actuel observé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Interior Design
CONT

Whether ... designing several rooms in an expansive home, or making the most of a snug, cozy cottage, working with an interior design consultant can help to bring a cohesive look and help to bring a signature style ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture d'intérieurs
CONT

L'objectif [des] conseillers en design d’intérieur consiste à permettre [aux] clients d’apporter leur touche personnelle dans le processus d’aménagement de leur futur logement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
OBS

The Global Deterministic Prediction System (GDPS) carries out physics calculations to arrive at deterministic predictions of atmospheric elements from the current day out to 10 days into the future.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

Le Système global de prévision déterministe(SPGD) procède à des calculs physiques afin de produire des prévisions déterministes d’éléments de l'atmosphère du jour présent jusqu'à 10 jours dans le futur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

... team pot 4 will include teams 24 to 28 plus the two placeholders to be occupied by the winners of the intercontinental play-offs ...

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Match destiné à départager des équipes ou des concurrents à égalité et qui se disputent l’accès à une catégorie ou à une compétition supérieure.

CONT

Le tirage au sort final [...] permettra de répartir les 29 équipes qualifiées, les deux futures vainqueurs des barrages intercontinentaux et le futur vainqueur du dernier barrage européen dans huit groupes de quatre équipes en vue de la compétition finale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Fútbol
CONT

Suecia jugará la repesca por tercera vez consecutiva. En el camino a Brasil 2014, los escandinavos fueron derrotados por Portugal, mientras que cuatro años después se impusieron a Italia, tetracampeona mundial.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

As is customary at final draws, a ball will be drawn from the team pots and then another from the group pots to determine the position in which the team in question will play. ... no teams from the same confederation can be drawn in the same group.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Le tirage au sort final [...] permettra de répartir les 29 équipes qualifiées, les deux futures vainqueurs des barrages intercontinentaux et le futur vainqueur du dernier barrage européen dans huit groupes de quatre équipes en vue de la compétition finale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

Procedimiento del sorteo final. [...] El sorteo decidirá cómo se encuadrarán las 29 selecciones ya clasificadas, además de las dos plazas por decidir de las repescas intercontinentales y la plaza reservada a la ganadora de la última repesca europea, en los ocho grupos de cuatro integrantes de la fase final.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

Curve fitting is a statistical methodology commonly used as a quantitative forecasting technique. Many different types of curves can be used in fitting historical data for predicting future variables. The challenge is to determine which form of curve will best fit the available data and provide the basis for an accurate forecast of the future.

Terme(s)-clé(s)
  • fitting of curves

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

L'ajustement de courbe est une méthodologie statistique couramment utilisée comme technique de prévision quantitative. De nombreux types de courbe différents peuvent être utilisés afin d’ajuster les données historiques pour prévoir les variables futures. Le défi consiste à déterminer la forme de courbe la mieux adaptée aux données disponibles et qui servira de base à une prévision précise du futur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Origin of Life and Speciation
DEF

The study of the origin, evolution, distribution, and future of life in the universe.

Français

Domaine(s)
  • Origine de la vie et des espèces en général
DEF

[...] étude de l'origine, de l'évolution, de la distribution et du futur de la vie dans l'Univers.

OBS

[...] au milieu des années 1990, la NASA [National Aeronautics and Space Administration] a introduit le terme «astrobiologie» pour désigner un domaine scientifique quasi identique [à l'exobiologie] à la différence indiquée par l'agence américaine, que l'astrobiologie inclut le futur de la vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Origen de la vida y de las especies en general
DEF

Rama interdisciplinar de la ciencia cuyo objetivo es el origen, evolución y distribución de vida en el universo fuera de la Tierra.

OBS

astrobiología: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "astrobiología" se escribe en una palabra, sin espacio ni guion.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

C-RAN (cloud radio access network) is a centralized, cloud computing-based architecture for radio access networks (RAN) that enables large-scale deployment, collaborative radio technology support, and real-time virtualization capabilities.

OBS

The acronym C-RAN is ... used for two related, but different concepts: cloud-based radio access network and centralized radio access network.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

[Le chercheur] a développé des algorithmes innovants de gestion des ressources radio pour le futur réseau hybride hétérogène 5G [5e génération] et le réseau d’accès radio en nuage.

OBS

C-RAN : L’acronyme provient du terme anglais «cloud radio access network».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Resources Management
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La gestion et la prévention des risques d’inondations nécessitent de considérer la gestion de l'eau à l'échelle du bassin versant. La gestion intégrée de l'eau par bassin versant(GIEBV) est d’ailleurs au cœur des préoccupations du gouvernement du Québec depuis plus de 20 ans. [...] La GIEBV est un mode de gestion qui tient compte de l'ensemble des activités qui ont un impact sur la ressource, ce qui comprend autant les phénomènes naturels que les activités humaines. Cette approche permet d’avoir une vision globale, de l'amont vers l'aval, des différents usages du bassin versant afin de les préserver pour le futur. Elle permet également de mieux établir, de façon concertée, les priorités d’action en tenant compte des impacts cumulatifs. Ainsi, la GIEBV est un enjeu crucial dans la gestion des inondations.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
DEF

A model that identifies the sequence of biochemical events required to produce a toxic effect when an organism is exposed to a substance.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
OBS

La démarche retenue [...] propose de définir un événement-clé critique de la voie de signalisation cellulaire(définie comme une succession d’événements biochimiques) qui sera mesurable et utilisable dans la mise au point d’un futur test in vitro. Le concept de voie associée aux effets toxiques(adverse outcome pathway, AOP) entoure la notion précédente dans le sens où elle décrit toute la séquence d’événements qui débute avec l'exposition à la substance testée et se termine avec l'effet individuel.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
DEF

The whole or a portion of physical reality determinable by a usually four-dimensional coordinate system.

Français

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
CONT

L'espace et le temps forment le continuum espace-temps. Pour déterminer un événement[, ] on doit fournir les trois dimensions spatiales et la dimension temporelle. Tout ce dont nous pouvons avoir connaissance dans l'ici et maintenant, appartient au passé. Le «futur» est composé de tous les événements sur lesquels nous pouvons encore exercer une influence.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

[Changement Intégrité pour Notre Québec désire] unir la population[, ] mettre le futur du Québec […] au premier plan de toutes [ses] décisions, [obtenir] l'égalité entre les hommes et les femmes, user de transparence et d’intégrité [et intégrer] la démocratie […] dans tous les aspects de [sa] gouvernance […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The returning officer of the Algoma–Manitoulin riding in Ontario was particularly hospitable to future voters when a Grade 5 class asked to visit one of his polling stations to see how elections work.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le directeur du scrutin d’Algoma–Manitoulin (Ontario) se montre particulièrement accueillant envers les futurs électeurs lorsqu’une classe de 5e année lui demande d’observer le déroulement d’une élection dans un bureau de scrutin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2019-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Education (General)
  • Trade
OBS

The Business/Higher Education Roundtable represents businesses and schools from coast to coast. Post-secondary members reflect the diversity of Canada's higher education community, ranging from colleges with long-standing networks in their local business and innovation communities to major university research institutions. Industry members come from some of Canada's largest and most recognizable companies, who work with hundreds of thousands of Canadians in communities across the country.

Terme(s)-clé(s)
  • Business Higher Education Roundtable
  • Business/Higher Education Round Table
  • Business Higher Education Round Table

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Pédagogie (Généralités)
  • Commerce
OBS

Lancée en 2015 par le Conseil des affaires, la Table ronde du milieu des affaires et de l'enseignement supérieur représente certaines des entreprises les plus importantes et quelques-uns des principaux établissements postsecondaires du Canada. […] Composée de dirigeants provenant du secteur privé, d’universités, de collèges et d’écoles polytechniques, la Table ronde œuvre pour aider les jeunes canadiens dans leur transition du milieu éducatif au monde du travail, renforcer la collaboration dans le domaine de la recherche entre l'industrie et les établissements et aider les employeurs canadiens dans leur adaptation à l'économie du futur.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Catastrophizing is a way of thinking called a "cognitive distortion." A person who catastrophizes usually sees an unfavorable outcome to an event and then decides that if this outcome does happen, the results will be a disaster.

Terme(s)-clé(s)
  • catastrophising

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

L'anticipation est liée à des pensées catastrophistes à propos du futur. C'est comme si nous vivions dans un danger proche et constant et que nous devions nous protéger des possibles menaces futures.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

An economy based on giving in the context of [a] relationship rather than making transactions simply for profit or personal material gain.

CONT

... a grants economy is a hybrid social organization. Its output parallels the outputs of governments in that it provides collective goods, whereas its process of resource aggregation and allocation parallels processes in the marketplace in that the distribution of resources is the result of a large number of small, voluntary, individual decisions.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Une économie de don est une organisation sociale dont les membres font des dons aux autres, sans rechercher forcément un retour immédiat ou futur.

CONT

[...] l’économie de la gratuité a commencé avec les nouvelles technologies, qui rendent possible l’échange gratuit d’informations, avec la volonté d’utiliser différemment le temps, pour la création, et non pour la consommation, et le désir de mettre en avant d’autres valeurs que le partage des richesses.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
DEF

État futur souhaité des méthodes et règles de gestion utilisées par l'organisme dans ses différents domaines d’activité ou fonctions [...] [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

... superconductor quantum computers, like our brains, can analyze enormous amounts of information simultaneously with applications in areas such as data security, spacecraft navigation and drug development that will prove infinitely important in years to come.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

La combinaison de nos résultats avec des dispositifs optomécaniques capables de transférer des informations quantiques du domaine optique au domaine des hyperfréquences pourrait constituer la base d’un futur Internet quantique, utilisant des ordinateurs quantiques à supraconducteurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

future regional engagement; FRE: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

engagement régional du futur; FRE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Trade
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Commerce
  • Économie agricole
DEF

Contrat à terme sur marchandises, négocié sur un marché organisé, dont le sous-jacent est un produit comestible, par exemple une céréale ou un autre produit extrait d’une plante, comme le maïs, le blé, l’avoine, le riz, le soja, la pomme de terre, le cacao, le sucre, le café ou le coton, ou encore une viande, comme le bœuf ou le porc, un crustacé, comme la crevette, ou un produit laitier, comme le lait, le fromage ou le beurre.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Zarya control module, also known by the technical term Functional Cargo Block and the Russian acronym FGB, was the first component launched for the International Space Station and provides the station's initial propulsion and power. ... The U.S.-funded and Russian-built Zarya, which means Sunrise when translated to English, is a U.S. component of the station although it was built and launched by Russia. ... The Zarya module is 41.2 feet long and 13.5 feet wide at its widest point. It has an operational lifetime of at least 15 years. Its solar arrays and six nickel-cadmium batteries can provide an average of 3 kilowatts of electrical power. Using the Russian Kurs system, the Zarya will perform an automated and remotely piloted rendezvous and docking with the Service Module in orbit. Its docking power will accommodate Russian Soyuz piloted spacecraft and unpiloted Progress resupply spacecraft. Each of the two solar arrays is 35 feet long and 11 feet wide. The module's 16 fuel tanks combined can hold more than 6 tons of propellant. The attitude control system for the module includes 24 large steering jets and 12 small steering jets. Two large engines are available for reboosting the spacecraft and making major orbital changes.

CONT

The Zarya module now provides orientation control, communications and electrical power attached to the passive Unity module while the station awaits launch of the third component, a Russian-provided crew living quarters and early station core known as the Service Module ... The Service Module will enhance or replace many functions of the Zarya. Later in the station's assembly sequence, the Zarya module will be used primarily for its storage capacity and external fuel tanks.

OBS

Zarya control module; FGB: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Zarya -Y nadir port

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] Zarya [«lever de soleil»] est un remorqueur, un véhicule orbital autonome qui contient les systèmes initiaux de propulsion, de guidage, d’orientation, de communications, d’alimentation électrique et de thermorégulation nécessaires au maintien de la Station spatiale internationale pendant ses premiers mois dans l’espace. Au fil des mois, le module Zarya est devenu ni plus ni moins qu’un couloir menant la station, un port d’amarrage et un réservoir de carburant. Construit par la Russie dans le cadre d’un marché américain, Zarya appartient aux États-Unis.

CONT

Le module russe Zarya et le nœud américain Unity sont reliés par l'Adaptateur 1 [...] Ce module, jadis appelé FGB, est la salle des machines de la station et assure les fonctions de propulsion, d’alimentation électrique et d’orientation du futur complexe spatial.

OBS

module de contrôle Zarya; FGB : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

système de photopiles du module russe Zarya

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Industrie des connecteurs électriques.

OBS

Métiers du futur [...] connecticien. Réseaux câblés, ordinateurs aux branchements variés, les connexions deviennent les nœuds vitaux des systèmes de communications [...] le raccordement des fibres optiques est devenu un art délicat confié à des spécialistes.

PHR

connectique industrielle

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Combined Forces (Military)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

... the US is implementing the RMA [Revolution in Military Affairs] through a process called Joint Experimentation (JE). JE is defined as "an iterative process of collecting, developing and exploring concepts to identify and recommend the best value-added solutions for changes to DOTMLP (doctrine, organisation, training, materiel, leadership and people) required to achieve significant advances in future joint operational capabilities".

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Interarmées
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

[...] les É.-U. mettent en œuvre la Révolution dans les affaires militaires au moyen d’un processus appelé Expérimentation interarmées(EI [...]). L'EI se définit comme «un processus itératif de collecte, d’élaboration et d’analyse de concepts, en vue de déterminer et de recommander les solutions offrant le plus de valeur ajoutée pour apporter les changements requis aux principes de DOIMLP(doctrine, organisation, instruction, matériel, leadership et personnes), et réaliser par ce moyen des progrès importants au niveau des capacités opérationnelles interarmées du futur».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

At the heart of the flotation process is the flotation cell, of which several designs are available. Here, air in the form of small bubbles is blended with the grey stock. The air bubbles become attached to ink and dirt particles, causing them to rise to the surface of the cell where they are removed as a dirt-laden layer of froth. Typically, 6 to 10 flotation cells in series are required for efficient ink removal depending on the level of dirt in the stock.

Terme(s)-clé(s)
  • Voith floatation cell

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Il se développe malgré tout un intérêt de plus en plus marqué pour les procédés de flottation et on peut s’attendre à ce qu'une plus grande proportion des usines se dotent d’un système de désencrage par flottation dans le futur. Au cœur du procédé, la cellule de flottation est offerte en plusieurs modèles. L'air, sous forme de petites bulles, est mélangé à la suspension(«pâte grise»). Les bulles d’air adhèrent aux particules d’encre et aux impuretés, ce qui les fait monter vers la surface où on élimine la couche de mousse chargée d’impuretés par écumage. Il faut en général un ensemble de 6 à 10 cellules en série pour éliminer efficacement l'encre, le nombre de cellules étant fonction de saleté de la pâte.

OBS

Voir la figure 4.4.2.3.2.b dans la source VIPAP (Cours de formation papetière : pâtes).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

The main part of the distillate in brandy distillation.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

Après l'élimination des quelques litres de la «tête» de la distillation, le produit de l'alambic est minutieusement recueilli dans un fût : c'est le futur cognac, appelé le cœur de la distillation. [Décembre 3-4-5-6].

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'autre réalisation importante sur le plan des matériels se dénomme Delta. Il s’agit d’une machine capable d’emmagasiner des descriptions de connaissances. Avec la machine à inférences, elle constitue le cœur matériel du futur système. Cette machine-base de connaissances(KBM pour «knowledge base machine») est capable de réduire les redondances, de restaurer ou de mettre à jour elle-même les connaissances. Elle dispose d’une véritable expertise sur le fonctionnement des systèmes experts : sa base de connaissance est centrée sur la résolution de problèmes et non pas, comme les bases de connaissances habituelles des systèmes experts existants, sur un domaine d’application(géologie, médecine...).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

Further we call for the commission to adopt and publicize a policy of non-collaboration with the CBSA [Canadian Border Services Agency], in order to remove the fear in parents with precarious immigration status who want to enroll their babies in MSP [Medical Services Plan].

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

En cas de non-collaboration, les services du CREP [Centre de ressources éducatives et pédagogiques] pourraient être suspendus et cela pourrait avoir une incidence sur notre partenariat présent et futur.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment (PCE), part of the International Space Station (ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle (ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le système de communications PCE(Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d’EADS SPACE Transportation qui est le maître d’œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale(ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale(ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d’instruments laser, d’abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

A method is described for drilling widely spaced boreholes into a hydrocarbon producing subsea formation comprising the steps of positioning a subsea drilling template on the bottom of a body of water, the subsea drilling template including laterally disposed, substantially cylindrical drilling guides ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Dispositif posé sur le fond pour permettre le forage du puits de développement d’un gisement en attendant la mise en place du support permanent des installations de production.

CONT

Le submersible a pu mettre en œuvre-au moyen d’un touret-une liaison électrique et connecter celle-ci sur un châssis similaire au futur châssis d’ancrage des lignes instrumentées.

CONT

[...] équipements montés [...] sur châssis de guidage (template) multipuits.

OBS

Le châssis-guide peut servir de support à des têtes de puits sous-marines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
OBS

(de la torre de perforación )

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

A management system based on industry and consumers taking life-cycle responsibility for the products they produce and use.

CONT

Product stewardship means that whoever designs, makes, sells or uses a product takes responsibility for minimizing its environmental impact.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Système de gestion conférant à l’industrie et aux consommateurs la responsabilité des produits qu’ils fabriquent et utilisent durant tout leur cycle de vie.

CONT

Le futur programme englobe l'élargissement des rapports de performance en matière d’environnement, de santé et de sécurité; la mise en place des processus de vérification; et la promotion et la mise en œuvre de la bonne gestion des produits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Gestión responsable de todo el ciclo de vida de un producto, de su cuna a su sepultura.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Modern Construction Methods
CONT

Whole Building Design. Designing, constructing, or renovating high-performance buildings requires a whole building approach. This approach differs from the traditional design/build process, as the design team examines the integration of all building components and systems and determines how they best work together to save energy and reduce environmental impact.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Procédés de construction modernes
CONT

Qu'est-ce que la conception intégrée? De plus en plus reconnue, la conception intégrée est une méthode de conception qui consiste à regrouper l'ensemble des intervenants impliqués dans le projet dès le début de la conception. Contrairement au processus de conception traditionnel où les intervenants s’impliquent d’une façon séquentielle(dans l'ordre : architecte, ingénieurs conseil, entrepreneur général et entrepreneurs spécialisés), le processus de conception intégrée propose que tous les intervenants travaillent ensemble dès le départ, lorsque les décisions sont les plus déterminantes. Ainsi, on retrouve à une même table l'architecte(souvent le maître d’œuvre), le client, les ingénieurs conseil et l'entrepreneur général. On peut aussi y retrouver le futur gestionnaire du bâtiment, un représentant des futurs usagers, des fournisseurs spécialisés et d’autres consultants. L'équipe multidisciplinaire peut ainsi arriver à des solutions plus novatrices qu'avec un processus traditionnel. De plus, le programme LEED(Leadership in Energy and Environmental Design) du Conseil du bâtiment durable du Canada préconise cette approche.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The Swedish Winter Model is a winter maintenance management system and it has been developed in accordance with Swedish road conditions. It can be used to calculate costs for a whole winter season, but also for future weather scenarios.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le système suédois de gestion de la viabilité hivernale («modèle hivernal») a été conçu sur la base des conditions routières du pays. Ce modèle permet de calculer les coûts pour tout un hiver mais aussi de tester des scénarios météorologiques futurs.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Set of envelopes which will surround the plasma in a future fusion reactor. [Definition standardized by ISO.]

OBS

It could take the form of a structure through which a lithium compound flows. This blanket will have three purposes: to generate tritium from lithium, remove heat, and protect the external superconducting windings by absorbing the radiation from the plasma.

OBS

thermonuclear reactor blanket: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Ensemble d’enveloppes qui entoureront le plasma d’un futur réacteur à fusion.

OBS

Il pourrait être constitué d’une structure où circule du lithium. L’enceinte aura un triple but, notamment, d’engendrer du tritium à partir du lithium, d’assurer l’évacuation de la chaleur et de protéger les bobines supraconductrices extérieures par absorption de rayonnement provenant du plasma.

OBS

zone de recyclage; chambre de recyclage; enceinte de recyclage : termes et définition normalisés par l’ISO.

OBS

enceinte de recyclage de réacteur thermonucléaire : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Peoples
OBS

Since 1984, the Economic Enhancement Fund has assisted the Inuvialuit to become more actively involved in the local economy and to make long-term investments that will provide a solid base for future development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Peuples Autochtones
OBS

Depuis 1984, le Fonds de promotion économique a aidé les Inuvialuit à intervenir davantage dans l'économie locale et à faire des investissements à long terme qui constitueront une base solide de développement futur.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Gestion environnementale
OBS

risque de déversement futur : terme tiré du Mini-lexique sur l'environnement, surtout les aspects litigieux et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
DEF

A use that would be a contingent remainder if it had not been limited by way of use ...

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

usage futur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Banking
  • Investment
DEF

Information sent to the receiver regarding a future event.

OBS

notice: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Banque
  • Investissements et placements
DEF

Informations envoyées au destinataire relatives à un événement futur.

OBS

préavis : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Geological Research and Exploration
DEF

The applied science concerned with the development and operation of reservoirs for maximum economic recovery of oil or gas, or both ...

OBS

The gross measures of a reservoir as an entity of commercial interest are (1) the amount of oil or gas, or both, initially present in the reservoir;: (2) the rates at which the hydrocarbons can be withdrawn; and (3) the fraction of the original hydrocarbons in place which can be economically recovered.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Ensemble des études visant à la connaissance aussi parfaite que possible d’un gisement et à son exploitation rationnelle : On distingue les trois phases suivantes : 1) L'investigation, dont le but est de rassembler les renseignements nécessaires à la connaissance du gisement. 2) L'interprétation de ces renseignements. 3) Les prévisions sur le comportement futur du gisement et l'élaboration d’un programme d’exploitation rationnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
  • Military Transportation
DEF

A rail or motor centre with considerable capacity, to which cars or trucks may be sent and at which they may be held until their destination becomes known or until the proper time arrives for them to be moved farther toward their destination. Also, a place where railroad cars or trucks may be unloaded and the cargo held for future transshipment.

OBS

holding and reconsignment point: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

Français

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
  • Transport militaire
DEF

Centre routier ou ferroviaire de très grande capacité vers lequel les camions ou les wagons peuvent être dirigés, et dans lequel ils peuvent être gardés jusqu'à ce que leurs destinations soient connues, ou jusqu'au moment jugé opportun pour qu'ils soient acheminés vers leur destination. C'est aussi un emplacement où les wagons et les camions peuvent être déchargés et la cargaison mise en instance de transbordement futur.

OBS

point de stockage temporaire et de réexpédition : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Applications of Automation
  • Human Diseases
CONT

Medical nanorobots will be the size of bacteria, composed of thousands of molecule-sized mechanical parts ... They may be composed of a strong, diamond-like material.

Terme(s)-clé(s)
  • medical nano-robot
  • medical nano-bot

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Automatisation et applications
  • Maladies humaines
CONT

Ces nanorobots médicaux à l'apparence d’insectes pourraient, dans le futur, circuler dans nos artères pour injecter des produits de soin très ciblés et éliminer des cellules infectées.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-robot médical

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Biotechnology
CONT

The bio-nanorobot will be able to attach to the infected cell alone and deliver a therapeutic drug that can treat or destroy only the infected cell, sparing the surrounding healthy cells.

Terme(s)-clé(s)
  • bionanorobot
  • bio-nano-robot
  • bionanobot

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Biotechnologie
CONT

De nouveaux défis moraux et environnementaux sont également posés par les nanotechnologies et le développement plausible ou en cours de robots très miniaturisés comme les nanorobots, voire dans un futur proche les bio-nanorobots.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-nano-robot

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A hypermedia path defined by a user and stored by a hypermedia application for easy access in the future.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Chemin hypermédia défini par un utilisateur et stocké par une application hypermédia pour un accès futur plus facile.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

[...] British Prime Minister Gordon Brown told finance ministers it was time to consider a global financial levy, such as a tax on transactions or an insurance fee, that could support a "resolution fund" as a buffer against future bailouts.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[…] l'idée d’une taxe financière mondiale n’ est pas nouvelle […] Plus récemment, l'un des premiers à avoir évoqué l'idée de telles taxes a été l'ancien premier ministre britannique, Gordon Brown. […] Il y avait abordé quatre voies possibles pour s’assurer que les contribuables n’ auront pas à payer dans le futur le sauvetage des institutions bancaires :(1) une prime d’assurance reflétant le risque systémique,(2) un renforcement du capital des établissements,(3) un fonds de secours et, dernière option,(4) une taxe sur les transactions financières internationales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

La nueva justificación del impuesto financiero parte de comprobar que en esta crisis el "apalancamiento" de las entidades financieras –la relación entre capital o recursos propios y deuda o pasivos– y la evolución de la liquidez –la "transformación" de pasivos a corto plazo en activos a largo plazo– ha llevado a muchas entidades a situaciones de colapso de solvencia, de liquidez, o de ambas cosas a la vez, que habida cuenta de su importancia sistémica han requerido de intervenciones de dinero público para evitar su quiebra […]

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
OBS

... the word "anticipatory" describes the fact that the promisee's damages are assessed by reference to those obligations which would have fallen due for performance at some time in the future.

CONT

Where such an election is made (a) there is substituted by implication of law for the primary obligations of the party in default which remain unperformed a secondary obligation to pay monetary compensation to the other party for the loss sustained by him in consequence of their non-performance in the future and (b) the unperformed primary obligations of that other party are discharged. This secondary obligation is additional to the general secondary obligation; I will call it "the anticipatory secondary obligation".

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Anticipative est une dérivation nominale d’«anticipée», qui rend le sens de quelque chose qui sera effectuée dans un temps futur.

OBS

obligation secondaire anticipative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

In artillery, a type of engagement which is used when the fire is adjusted onto a target to determine the data required for the engagement of that target in the future.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie, genre d’engagement utilisé lorsque le tir est réglé sur un objectif pour déterminer les données nécessaires à un engagement futur de cet objectif.

OBS

réglage en prévision d’un engagement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Le terme «futur parent adoptif», employé dans la Convention sur la proctection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale, ainsi que les termes «parent candidat à l'adoption» et «parent postulant à l'adoption» peuvent aussi convenir en contexte.

OBS

parent adoptif éventuel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Safety
DEF

A mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate, emergency position-indicating radiobeacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies.

OBS

All ground-based facilities and personnel engaged in air-ground communications and radiotelephony broadcasts such as ATIS [automatic terminal information service] and VOLMET [meteorological information for aircraft in flight] (i.e. VHF [very high frequency] and HF [high frequency] transmitting and receiving stations). Implementation of AMSS [aeronautical mobile satellite service], as well as other ATS [air traffic service] air-ground links and other communications subnetworks of the future ATN [aeronautical telecommunications network], will add satellites or satellite transponders and associated ground earth stations.

OBS

aeronautical mobile service; AMS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

Frequencies allocated by Industry Canada to this service may have the identifier (R) or (OR) to indicate which frequency is to be used: on air route (R) or off-route (OR).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Service mobile entre stations aéronautiques et stations d’aéronef, ou entre stations d’aéronef, auquel les stations d’engin de sauvetage peuvent également participer, les stations de radiobalise de localisation des sinistres peuvent également participer à ce service sur des fréquences de détresse et d’urgence désignées.

OBS

Installations et personnel affectés aux communications air-sol et aux émissions radiotéléphoniques telles qu'ATIS [service automatique de diffusion] et VOLMET [renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol](c'est-à-dire les stations d’émission et de réception VHF [très haute fréquence] et HF [fréquence décamétrique]). Avec la mise en œuvre du SMAS [service mobile aéronautique par satellite], ainsi que d’autres liaisons air-sol ATS [service de la circulation aérienne] et divers sous-réseaux de télécommunications du futur réseau ATN, s’ajouteront des satellites ou des répéteurs de satellite ainsi que les stations terriennes au sol connexes.

OBS

service mobile aéronautique; SMA : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

Les fréquences attribuées par Industrie Canada à ce service peuvent avoir l’indicatif (R) ou (OR) accolé à la fréquence pour préciser si cette fréquence doit être utilisée le long des routes aériennes (R) ou en dehors des routes aériennes (OR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Servicio móvil entre estaciones aeronáuticas y estaciones de aeronave, o entre estaciones de aeronave, en el que también pueden participar las estaciones de embarcación o dispositivo de salvamento, también pueden considerarse incluidas en este servicio las estaciones de radiobaliza de localización de siniestros que operen en las frecuencias de socorro y de urgencia designadas.

OBS

Todas las instalaciones y el personal de tierra empleados para las comunicaciones aeroterrestres y emisiones radiotelefónicas tales como ATIS [servicio automático de información terminal] y VOLMET [información meteorológica para aeronaves en vuelo] (es decir, estaciones VHF [muy alta frecuencia] y HF [alta frecuencia] transmisoras y receptoras). La implantación del SMAS [servicio móvil aeronáutico por satélite], así como de otro enlaces aeroterrestres ATS [servicio de tránsito aéreo] y otras subredes de comunicaciones de la futura ATN [red de telecomunicaciones aeronáuticas], añadirá satélites o transpondedores de satélite y las correspondientes estaciones terrenas de tierra.

OBS

servicio móvil aeronáutico; SMA: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aeroindustry
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Industry-Government Relations (Econ.)
OBS

The National Research Council's Factory of the Future project [is] part of the November 2014 federal infrastructure package to enable companies in the automotive and aerospace sectors to improve the efficiency, flexibility and intelligence of their factories through access to collaborative research and advanced manufacturing techniques, such as 3D printing, at state-of-the-art facilities in Winnipeg, London and Montréal.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Constructions aéronautiques
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
OBS

Le 24 novembre 2014, le premier ministre annonçait que le gouvernement injecterait 5,8 milliards de dollars dans des projets d’infrastructure, partout au pays. La plupart de ces projets se dérouleront au cours des trois prochaines années. Dans la foulée, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a obtenu jusqu’à 60 millions de dollars pour construire de nouvelles installations à Winnipeg, au Manitoba, dans le cadre de son programme L’usine de l’avenir.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

The proclamation of an intended marriage in a church, generally repeated during two or three divine services.

Terme(s)-clé(s)
  • bann
  • bann of marriage
  • bann of matrimony

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Annonce d’un mariage futur faite par proclamation à l'église et répétée, en principe, lors de deux ou trois services religieux.

OBS

ban de mariage : Ce terme est parfois employé au singulier en référence particulière à l’une des proclamations qui composent les bans de mariage. Par exemple, on rencontre les expressions «premier ban de mariage» ou «deuxième ban de mariage».

OBS

bans de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Terme(s)-clé(s)
  • ban de mariage

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

The inability to consummate the marriage may arise from a physical incapacity or from an invincible repugnance or aversion to sexual intercourse. The sexual incapacity may be general in character or it may exist only as between the spouses themselves.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Pour qu'un mariage soit considéré comme valide, il faut encore que les parties aient la capacité physique de le consommer. Les tribunaux de common law ont établi que l'incapacité de consommer le mariage signifie être incapable de rapports sexuels ordinaires complets, à la condition que l'autre partie n’ aie pas été au courant des difficultés de son futur conjoint.

OBS

incapacité de consommer le mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Une stratégie explicite est [...] claire et suffisamment précise pour pouvoir orienter les actions individuelles. Elle est, plus qu'une impression fugitive sur les possibilités d’une entreprise, le reflet qualitatif et quantitatif de ses choix et de son futur.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

FANS [future air navigation system] -1/A are avionics that provide direct data link communication between the pilot and the air traffic controller to include air traffic control clearances, pilot requests and position reporting.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

FANS [futur système de navigation aérienne]-1/A est l'avionique qui fournit la communication par liaison de données directe entre le pilote et le contrôleur de la circulation aérienne, notamment les autorisations du contrôleur de la circulation aérienne, les demandes des pilotes et les comptes-rendus de position.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The doctrine of "continuous trespass" applies only to omissions to remove something which has been brought on land and wrongfully left there; it does not extend to other cases where a defendant fails to restore the land to the same condition in which he found it, there the plaintiff can only treat the initial entry as trespass and must content himself with one action in which damages are recoverable for both past and future loss.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
DEF

Dommage déjà réalisé, par opposition au dommage futur.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Biological Sciences
OBS

Species Access Network is the Canadian component of a global project to provide Internet access to information associated with the billions of specimens housed in the world's natural history collections. The Canadian network currently incorporates collection records from several repositories; many more will be added over the next few years.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sciences biologiques
OBS

Le Réseau Accès-espèces est le nœud canadien primaire d’un réseau mondial dont le but est de faciliter l'accès à l'information en biodiversité associée aux milliards de spécimens conservés dans les collections d’histoire naturelle partout dans le monde. Le réseau canadien regroupe présentement cinq serveurs auxquels d’autres se grefferont dans le futur.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
CONT

The existence of a contingent liability should be disclosed in the notes to the financial statements when: the occurrence of the confirming future event is likely but the amount of the liability cannot be reasonably estimated ...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
CONT

L'existence d’un passif éventuel devrait être divulguée dans les notes aux états financiers dans l'une ou l'autre des situations suivantes : s’il est probable que l'événement futur déterminant se produira mais que le montant du passif ne peut faire l'objet d’une estimation raisonnable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

(possible future).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

(futur possible) Le futurible est futurem qui apparaît à l'esprit comme un descendant possible de l'état présent.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

A very powerful particle accelerator combined with a nuclear reactor.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Selon son inventeur, l'Italien Carlo Rubbia, prix Nobel de physique en 1984, et directeur général du Cern(Suisse) le rubbiatron c'est la centrale atomique idéale : propre, simple, sûre et quasi éternelle. C'est le réacteur nucléaire du futur : source d’électricité nucléaire que C. Rubbia considère comme absolument idéale parce que 1) son schéma de principe est très simple, 2) il brûle non par un matériau fissile propice aux bombes-comme l'uranium-mais fertile, comme le thorium abondant dans la nature, 3) il ne met pas en œuvre une réaction en chaîne, mais s’arrête instantanément, à volonté, comme une lampe qui s’éteint, 4) il est capable de brûler ses propres déchets, et éventuellement ceux des autres centrales nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Organization Planning
CONT

Proactive actions are intended to cause changes, rather than just reacting to change.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Planification d'organisation
DEF

Se dit d’une démarche orientée vers le futur, visant à prévoir les problèmes et à prendre les mesures pour y faire face de manière positive, par opposition à une démarche dans laquelle on ne fait que réagir aux situations qui se présentent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
  • Planificación de organización
DEF

Que implica acción o intervención activa.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el término "proactivo" en una sola palabra, es decir, sin añadir un espacio ni un guion intermedios.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

... the Pentagon's Defense Systems Acquisition Review Council (DSARC) may have met to choose the prime contractor for the US air-launched cruise missile (ALCM).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

[...] le DSARC [...] prévoyait de se réunir pour désigner le futur maître d’œuvre de l'ALCM(Air Launched Cruise Missile) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The coordinate system (planar or conical) of the angle data transmitted by the back azimuth antenna.

OBS

Although the Standard has been developed to provide for alternate coordinate systems, the planar coordinate system is not implemented and it is not intended for future implementation.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Système de coordonnées (planes ou coniques) des données d’angle émises par l’antenne d’azimut arrière.

OBS

Bien qu'on ait élaboré la norme pour prévoir deux systèmes de coordonnées entre lesquels on a le choix, le système de coordonnées planes n’ est pas mis en œuvre et il n’ est pas prévu de le mettre en œuvre dans le futur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Sistema de coordenadas (planas o cónicas) de los datos angulares transmitidos por la antena de azimut posterior.

OBS

Aunque la norma fue elaborada para proporcionar sistemas alternativos de coordenadas, el sistema de coordenadas planas no está en vigor ni se tiene la intención de que lo esté en el futuro.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
DEF

An examination of the organization's present and projected operations and the manpower necessary to carry them out in order to identify the numbers and categories of staff needing to be trained or retrained. It may also refer to the training needs of an individual to enable him to reach the required standard of performance in his current or future job.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Examen de la marche actuelle et prévue de l'entreprise et des besoins en main-d’œuvre pour l'exécution des diverses opérations, afin de connaître le nombre et les catégories qui ont besoin de formation ou de recyclage. On peut aussi par là entendre les besoins de formation d’un individu pour lui permettre d’atteindre la compétence voulue dans l'exécution de son travail présent ou futur.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

The co-ordinate system (planar or conical) of the angle data transmitted by the approach azimuth antenna.

OBS

Although the Standard has been developed to provide for alternate coordinate systems, the planar coordinate system is not implemented and it is not intended for future implementation.

Terme(s)-clé(s)
  • approach azimuth antenna coordinate system

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système de coordonnées (planes ou coniques) des données d’angle émises par l’antenne d’azimut d’approche.

OBS

Bien qu'on ait élaboré la norme pour prévoir deux systèmes de coordonnées entre lesquels on a le choix, le système de coordonnées planes n’ est pas mis en œuvre et il n’ est pas prévu de le mettre en œuvre dans le futur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Sistema de coordenadas (planas o cónicas) de los datos angulares transmitidos por la antena de azimut de aproximación.

OBS

Aunque la norma fue elaborada para proporcionar sistemas alternativos de coordenadas, el sistema de coordenadas planas no está en vigor ni se tiene la intención de que lo esté en el futuro.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

There are four main phases of offshore oil and gas operations, each having a different impact on equipment and service requirements. These four phases are: 1. Geological and Geophysical Surveys 2. Exploratory and Appraisal Drilling 3. Development Drilling 4. Production and Transportation of Hydrocarbons.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] la mise en œuvre des ressources pétrolières fait intervenir plusieurs étapes [...] La deuxième phase correspond aux campagnes de forages d’exploration nécessaires pour confirmer les potentialités détectées par la géophysique. En cas de succès, cette phase se prolonge par l’exécution de forages d’appréciation qui permettent au moyen de mesures électriques à l’intérieur des puits, d’études géophysiques fines, d’essais de production, d’évaluer la capacité de production du champ et de définir les conditions d’exploitation les plus économiques.

CONT

[...] si ces engins [barges semi-submersibles] étaient, jusqu'à présent, utilisés à peu près uniquement pour des forages d’exploration et d’appréciation, dans le futur, ils serviront au forage des puits de développement.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

An interview question that asks candidates to provide a specific example of how they handled a certain situation related to the competency that is assessed by describing in detail the situation, the action they took, and the results.

Terme(s)-clé(s)
  • behaviour-based question
  • behaviour based question
  • behavioural interview question
  • behavior based question

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

Les questions comportementales sont basées sur le fait que la meilleure variable prédictive du rendement futur est le rendement antérieur. [Elles] visent à obtenir de l'information sur le passé d’un candidat, information reliée à une ou plusieurs qualités données.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2014-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

A methodical planning process used for the deployment and employment of personnel and resources in response to a hypothetical situation or for a future known event.

OBS

The deliberate planning process relies heavily on assumptions regarding the circumstances that will exist when the plan is executed.

OBS

deliberate planning: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Processus de planification méthodique utilisé pour le déploiement et l'emploi de personnel et de ressources lors d’une intervention dans le cadre d’une situation hypothétique ou d’un événement futur connu.

OBS

Le processus de planification délibérée repose davantage sur des suppositions quant aux circonstances entourant la mise en œuvre du plan.

OBS

planification délibérée : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
CONT

Planificación deliberada [contempla] las previsiones necesarias para enfrentar las diferentes contingencias en las cuales se presume la necesidad de emplear la fuerza para su solución o su neutralización (disuasión, coerción o acción humanitaria). Su concepción se basa en su mejor información disponible y confía en los supuestos válidos que los analistas hayan determinado que existirán cuando el plan se ejecute (hipótesis, escenarios, posibilidades, otros). [...] se desarrolla de acuerdo a los procedimientos formalmente establecidos e incluye todas las contingencias visualizadas.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Corporate Management (General)
CONT

[The promising businesses] represent the pool of Québec’s future gazelles and must fine-tune certain items to become fully-fledged gazelles. A support cell will be formed to help them to do so. In addition, the business will receive strategic consulting support.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

[Les entreprises prometteuses] sont des entreprises québécoises ayant des caractéristiques semblables aux gazelles. En fait, elles représentent le futur bassin des gazelles du Québec et doivent parfaire certains éléments pour devenir des gazelles à part entière. Pour les aider en ce sens, une cellule d’accompagnement sera créée. De plus, l'entreprise recevra un accompagnement-conseil stratégique.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Corporate Economics
CONT

Promising businesses ... These are Québec businesses with characteristics similar to the gazelles. They represent the pool of Québec’s future gazelles and must fine-tune certain items to become fully-fledged gazelles.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Économie de l'entreprise
CONT

Les entreprises prometteuses [...] Ce sont des entreprises québécoises ayant des caractéristiques semblables aux gazelles. En fait, elles représentent le futur bassin des gazelles du Québec et doivent parfaire certains éléments pour devenir des gazelles à part entière.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Future property is a term which refers to property which it is hoped will arise in the future. For example, an expectancy of succeeding on the intestacy or under the will of a living person, future royalties on a book, or future book debts to arise in a business.... If A wishes to transfer future property to C to be held on trust for D, the only way in which this can be done is for A to contract with C in the terms that A will transfer when he acquires the property. [Waters, 2nd ed., 1984, p. 58].

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Lorsque le terme anglais est employé comme collectif, l’équivalent français s’emploie au pluriel.

OBS

bien futur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A testamentary gift of personal property on a contingency after an absolute gift to another. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 434)

CONT

An executory bequest is the bequest of a future, deferred or contingent interest in personalty. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 207)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

executory bequest : Le terme se réfère à l'acception spécifique du substantif «bequest» et à l'acception large du qualificatif «executory». Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur. Cas d’emploi du second équivalent(legs non réalisé) : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens personnels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet «executory bequest(s) or(and) devise(s) »ou dans le groupe «executory bequest(s), devise(s) », or(and) «legacy(ies) ».

OBS

legs de biens personnels non réalisé; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Medical and Hospital Organization
DEF

All costs resulting from the consumption of additional resources following a given intervention (because it increases life expectancy, for example).

OBS

future health care cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • future healthcare cost

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Ensemble des coûts résultant de la consommation de ressources supplémentaires consécutive à une intervention donnée (parce qu’elle augmente l’espérance de vie, par exemple).

OBS

coût futur des soins de santé : terme et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A plausible representation of the future development of radiative forcing associated, for example, with changes in atmospheric composition or land-use change, or with external factors such as variations in solar activity.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Représentation plausible du futur développement du forçage radiatif associé, par exemple, à des changements de la composition de l'atmosphère ou des changements d’affectation des terres, ou à des facteurs externes tels que des variations de l'activité solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :