TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bond futures are another financial instrument available to hedgers and speculators. However, potential participants in both markets should consider the basic differences between bond futures and bond options.  3, fiche 1, Anglais, - bond%20futures%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme sur taux d’intérêt, négocié sur un marché organisé, dont les titres sous-jacents sont essentiellement des obligations d’état.  3, fiche 1, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20obligations

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont un autre instrument financier disponible pour les contrepartistes et les spéculateurs. Toutefois, les usagers potentiels de ces deux marchés devraient être conscients de certaines différences entre les contrats à terme sur obligations et les options sur obligations.  4, fiche 1, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20obligations

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le contrat à terme sur obligations est un «contrat à terme sur taux long» pouvant servir de couverture du risque de taux d’intérêt à long terme, étant donné qu’il existe une relation inverse entre les variations des taux d’intérêt et les prix des obligations sous-jacentes.  3, fiche 1, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20obligations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Callable share capital related to subscriptions that Canada has made a commitment to purchase in the future.  1, fiche 2, Anglais, - future%20subscription%20to%20callable%20share

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Within the contingent liabilities, callable share capital represents the portion of Canada's capital subscriptions that has not yet been paid in. Callable capital is subject to call by offshore banks in the event they were unable to meet their obligations.  1, fiche 2, Anglais, - future%20subscription%20to%20callable%20share

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Souscription qui n’ est pas encore autorisée et qui sera sujette à appel dans le futur de la part d’une banque ou d’une organisation internationale advenant qu'elle ne puisse honorer ses obligations. Cette souscription est en fait une garantie qui sera donnée à une banque ou à une organisation internationale afin de lui permettre d’emprunter.  1, fiche 2, Français, - souscription%20future%20au%20capital%20sujet%20%C3%A0%20appel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Termes adoptés par le Comité de terminologie des finances publiques.  1, fiche 2, Français, - souscription%20future%20au%20capital%20sujet%20%C3%A0%20appel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Callable share capital related to subscriptions that Canada has made a commitment to purchase in future.  3, fiche 3, Anglais, - future%20callable%20share%20capital

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

international banks and international organizations  2, fiche 3, Anglais, - future%20callable%20share%20capital

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Within the contingent liabilities, callable share capital represents the portion of Canada's capital subscriptions that has not yet been paid in. Callable capital is subject to call by offshore banks in the event that they were unable to meet their obligations.  3, fiche 3, Anglais, - future%20callable%20share%20capital

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Souscription qui n’ est pas encore autorisée et qui sera sujette à appel dans le futur de la part d’une banque ou d’une organisation internationale advenant qu'elle ne puisse honorer ses obligations. Cette souscription est en fait une garantie qui sera donnée à une banque ou à une organisation internationale afin de lui permettre d’emprunter.  1, fiche 3, Français, - capital%20futur%20sujet%20%C3%A0%20appel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Termes adoptés par le Comité de terminologie des finances publiques.  1, fiche 3, Français, - capital%20futur%20sujet%20%C3%A0%20appel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transaction-related contingencies relate to the ongoing business activities of a counterparty, where the risk of loss to the reporting institution depends on the likelihood of a future event that is independent of the creditworthiness of the counterparty. Essentially, transaction-related contingencies are guarantees that support particular performance obligations rather than supporting customers' general financial obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 4, Anglais, - particular%20performance%20obligation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les engagements de garantie liés à des transactions concernent les activités commerciales courantes d’une contrepartie, lorsque le risque de perte pour l'institution déclarante dépend de la vraisemblance d’un événement futur indépendant de la solvabilité de la contrepartie. Essentiellement, les engagements de garantie liés à des transactions sont des garanties qui soutiennent des obligations particulières d’exécution plutôt que des obligations financières générales de clients. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 4, Français, - obligation%20particuli%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Transaction-related contingencies relate to the ongoing business activities of a counterparty, where the risk of loss to the reporting institution depends on the likelihood of a future event that is independent of the creditworthiness of the counterparty. Essentially, transaction-related contingencies are guarantees that support particular performance obligations rather than supporting customers' general financial obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 5, Anglais, - transaction%2Drelated%20contingency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les engagements de garantie liés à des transactions concernent les activités commerciales courantes d’une contrepartie, lorsque le risque de perte pour l'institution déclarante dépend de la vraisemblance d’un événement futur indépendant de la solvabilité de la contrepartie. Essentiellement, les engagements de garantie liés à des transactions sont des garanties qui soutiennent des obligations particulières d’exécution plutôt que des obligations financières générales de clients. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 5, Français, - engagement%20de%20garantie%20li%C3%A9%20%C3%A0%20des%20transactions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol