TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Fish and Fish Habitat Protection Program helps conserve and protect fisheries and aquatic ecosystems for future generations.  1, fiche 1, Anglais, - Fish%20and%20Fish%20Habitat%20Protection%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection du poisson et de son habitat contribue à la conservation et à la protection des pêches et des écosystèmes aquatiques pour les générations futures.  1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20protection%20du%20poisson%20et%20de%20son%20habitat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... that generates new data by predicting the next step in a sequence based on all previous steps.  4, fiche 2, Anglais, - autoregressive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un modèle d’apprentissage automatique qui utilise [une] technique de statistique consistant à se baser sur les données antérieures pour prédire les données futures.  3, fiche 2, Français, - autor%C3%A9gressif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dice de un modelo que predice valores futuros utilizando observaciones pasadas.  2, fiche 2, Espagnol, - autorregresivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Autoregressive modeling is a machine learning technique most commonly used for time series analysis and forecasting that uses one or more values from previous time steps in a time series to create a regression.  5, fiche 3, Anglais, - autoregressive%20modelling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La modélisation autorégressive(AR) pour l'analyse et la prédiction de séries temporelles a toujours suscité un intérêt important en raison de sa simplicité conceptuelle[. Elle utilise] un modèle de régression linéaire dans lequel le signal est expliqué par ses échantillons passés plutôt que par d’autres valeurs, permettant par là même de prédire des valeurs futures.  2, fiche 3, Français, - mod%C3%A9lisation%20autor%C3%A9gressive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los métodos de extracción de caracteristicas basados en modelización autorregresiva (AR) han demostrado ser particularmente eficientes y relativamente sencillos de implementar […] Estas técnicas, junto con sus variaciones, como los modelos AR con entradas exógenas (ARX) y los modelos AR con media móvil (ARMA), regresan los datos de respuesta estructural a valores pasados […]  2, fiche 3, Espagnol, - modelizaci%C3%B3n%20autorregresiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS) is Canada's only nationwide charity dedicated solely to the protection of [Canada's] public land and water, and ensuring [the] parks are managed to protect the nature within them. ... [CPAWS'] vision is to protect at least half of [the country's] public land and water so that future generations can experience Canada's irreplaceable wilderness.  5, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Parks%20and%20Wilderness%20Society

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Société pour la nature et les parcs du Canada(SNAP) est le seul organisme à but non lucratif dévoué exclusivement à la protection [des] terres et eaux publiques, et qui s’assure que la gestion [des] parcs permet avant tout de protéger la nature qui y vit. [La] vision [de la SNAP] est de protéger au moins la moitié de nos écosystèmes publics afin que les générations futures puissent, elles aussi, admirer les irremplaçables milieux sauvages du Canada.  4, fiche 4, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20pour%20la%20nature%20et%20les%20parcs%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] transition tree (TRT) [is] part of the theory of constraints thinking process step-by-step process from start to finish of a course of action. It shows how specific actions combine with existing reality to achieve new expected effects, and why we expect those actions to achieve the particular outcomes that are required.  2, fiche 5, Anglais, - transition%20tree

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'arbre de transition débute par l'identification d’objectifs et d’actions, les entités de la situation présente, les entités future basées sur les effets des actions, les conditions actuelles et futures.  2, fiche 5, Français, - arbre%20de%20transition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

What exactly is sustainable agriculture? It is farming that meets the needs of existing and future generations, while also ensuring profitability, environmental health and social and economic equity. It favours techniques that emulate nature–to preserve soil fertility, prevent water pollution and protect biodiversity.  3, fiche 6, Anglais, - sustainable%20agriculture

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Sustainable agriculture seeks to provide more profitable farm income, promote environmental stewardship, and enhance quality of life for farm families and communities.  4, fiche 6, Anglais, - sustainable%20agriculture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agriculture qui met de l'avant des pratiques à la fois respectueuses de l'environnement, socialement équitables et économiquement rentables, afin de répondre aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.  2, fiche 6, Français, - agriculture%20durable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the Government [of Canada] announces its intent to amend the Copyright Act to create an artist's resale right in Canada, ensuring Canadian visual artists benefit from future sales of their work.  1, fiche 7, Anglais, - artist%27s%20resale%20right

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

artist's resale right: initiative announced in the 2024 Fall Economic Statement.  2, fiche 7, Anglais, - artist%27s%20resale%20right

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement [du Canada] annonce son intention de modifier la Loi sur le droit d’auteur pour instituer le droit de suite de l'artiste au Canada afin que les membres de la communauté canadienne des arts visuels profitent des ventes futures de leurs œuvres.  1, fiche 7, Français, - droit%20de%20suite%20de%20l%26rsquo%3Bartiste

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

droit de suite de l’artiste : initiative annoncée dans l’Énoncé économique de l’automne de 2024.  2, fiche 7, Français, - droit%20de%20suite%20de%20l%26rsquo%3Bartiste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking … was given the mandate to adopt a comprehensive multidisciplinary outline of future activities in drug abuse control, which would focus on concrete and substantive issues directly relevant to the problems of drug abuse and illicit traffic and … support the elaboration of a convention against illicit traffic.  3, fiche 8, Anglais, - International%20Conference%20on%20Drug%20Abuse%20and%20Illicit%20Trafficking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues] a reçu pour mandat d’adopter un plan multidisciplinaire complet pour les activités futures en matière de lutte contre l'abus des drogues qui serait orienté principalement vers les questions concrètes et fondamentales se rapportant aux problèmes de l'abus et du trafic illicite des drogues en vue, notamment, d’élaborer une convention contre le trafic illicite.  3, fiche 8, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20l%26rsquo%3Babus%20et%20le%20trafic%20illicite%20des%20drogues

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The] form is for manufacturers to request the ability to import and pre-position an unapproved drug for veterinary use in Canada for anticipated future EDR [Emergency Drug Release] authorizations.  1, fiche 9, Anglais, - Emergency%20drug%20release%20%28EDR%29%20pre%2Dpositioning%20form

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le] formulaire permet aux fabricants de demander de pouvoir importer et mettre en place préalablement un médicament non approuvé pour usage vétérinaire au Canada en prévision d’autorisations futures de DMU [distribution de médicaments d’urgence].  1, fiche 9, Français, - Formulaire%20de%20mise%20en%20place%20pr%C3%A9alable%20pour%20la%20distribution%20d%26rsquo%3Bun%20m%C3%A9dicament%20d%26rsquo%3Burgence%20%28DMU%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the CAF [Canadian Armed Forces] and PHAC [Public Health Agency of Canada] make requests under the existing medical emergency provisions in the FDR [Food and Drug Regulations] administered by the SAP [Special Access Program] when an unauthorized drug is needed to respond to an immediate military health or public health emergency, respectively, as well as for stockpiling purposes to be used in future health emergencies.  1, fiche 10, Anglais, - medical%20emergency%20provision

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les FAC [Forces armées canadiennes] et l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada] présentent des demandes en vertu des dispositions en vigueur en matière d’urgence médicale dans le RAD [Règlement sur les aliments et drogues] géré par le PAS [Programme d’accès spécial] lorsqu'un médicament non autorisé est nécessaire pour parer, respectivement, à des besoins urgents en santé militaire ou à des besoins urgents en santé publique, ainsi que pour constituer des réserves [pour des] situations d’urgence futures en matière de santé.  1, fiche 10, Français, - disposition%20en%20vigueur%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Burgence%20m%C3%A9dicale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ministère de l'Environnement, de la Lutte contre les changements climatiques, de la Faune et des Parcs: title in use since October 20, 2022.  7, fiche 11, Anglais, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Environnement%2C%20de%20la%20Lutte%20contre%20les%20changements%20climatiques%2C%20de%20la%20Faune%20et%20des%20Parcs

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The ministère de l'Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques contributes to the sustainable development of Quebec by playing a key role in the fight against climate change, the protection of the environment and the conservation of biodiversity, for the benefit of current and future generations.  8, fiche 11, Anglais, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Environnement%2C%20de%20la%20Lutte%20contre%20les%20changements%20climatiques%2C%20de%20la%20Faune%20et%20des%20Parcs

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ministère de l’Environnement, de la Lutte contre les changements climatiques, de la Faune et des Parcs : titre en vigueur depuis le 20 octobre 2022.  7, fiche 11, Français, - minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BEnvironnement%2C%20de%20la%20Lutte%20contre%20les%20changements%20climatiques%2C%20de%20la%20Faune%20et%20des%20Parcs

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le ministère de l'Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques contribue au développement durable du Québec en jouant un rôle clé dans la lutte contre les changements climatiques, la protection de l'environnement et la conservation de la biodiversité au bénéfice des générations actuelles et futures.  4, fiche 11, Français, - minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BEnvironnement%2C%20de%20la%20Lutte%20contre%20les%20changements%20climatiques%2C%20de%20la%20Faune%20et%20des%20Parcs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Minister of Infrastructure and the Minister of Economic Development and Growth are instructed to work together "on expanding broadband infrastructure and improving connectivity in communities across the province."  1, fiche 12, Anglais, - Minister%20of%20Infrastructure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le ministre de l'Infrastructure de la Colombie-Britannique [...] et ses homologues de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick [...] ont souligné que les discussions avaient été productives. Les ministres ont également quitté les réunions [...] en promettant des dépenses futures axées sur l'adaptation au climat, la construction de nouveaux logements et la croissance économique. Ils ont convenu que la mise en œuvre de mesures telles que le développement axé sur les transports en commun sera essentielle pour atteindre ces objectifs, selon une déclaration commune.  1, fiche 12, Français, - ministre%20de%20l%26rsquo%3BInfrastructure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El Comité de Dirección Ejecutiva (CDE) es una instancia que agrupa a los ministros de infraestructura de Suramérica y constituye un mecanismo de coordinación al más alto nivel que define la visión estratégica y las políticas del Plan de Integración de la Infraestructura Regional que harán posible que [...] Suramérica cuente con una plataforma logística competitiva (red integrada de ferrocarriles, hidrovías, carreteras, telecomunicaciones y energía) para tener un mercado regional integrado y para mejorar la participación de la región en el comercio mundial.  1, fiche 12, Espagnol, - ministro%20de%20infraestructura

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Military Law Centre is the military legal education and training delivery organization for the Canadian Armed Forces (CAF). The mission of the CFMLC is to lead the design, development and delivery of legal research, doctrine, education and training for the CAF.  1, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Forces%20Military%20Law%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le CDMFC est l'organisation responsable de l'éducation et de la formation juridique militaire pour les Forces armées canadiennes(FAC). Son mandat consiste à fournir une formation en droit, du matériel et des services didactiques aux militaires afin de les aider à relever les défis associés aux opérations courantes et futures.  1, fiche 13, Français, - Centre%20de%20droit%20militaire%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A food system that meets the needs of today's society without compromising the ability of future generations to meet their own needs, through practices that are environmentally friendly, socially equitable and economically profitable.  3, fiche 14, Anglais, - sustainable%20food%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système alimentaire qui permet de répondre aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs, et ce, grâce à la mise en place de pratiques à la fois respectueuses de l'environnement, socialement équitables et économiquement rentables.  4, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20alimentaire%20durable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

That takes part in ensuring a human activity meets the needs of today's society without compromising the ability of future generations to meet their own needs.  1, fiche 15, Anglais, - sustainable

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Qui contribue à ce qu'une activité humaine permette de répondre aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9coresponsable

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Écoresponsable (responsable): qualité d’une personne physique ou morale, d’un comportement ou d’une activité – notamment la production d’un bien ou d’un service – qui tient compte des principes de développement durable en favorisant le respect de l’environnement ainsi que des comportements éthiques et innovants sur les plans social et économique.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9coresponsable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans l’adjectif «écoresponsable», le préfixe «éco-» désigne le milieu, au sens large, dans lequel vivent les humains, c’est-à-dire le milieu naturel et le milieu social.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9coresponsable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Referring to a human activity that meets the needs of today's society without compromising the ability of future generations to meet their own needs, through practices that are environmentally friendly, socially equitable and economically profitable.  2, fiche 16, Anglais, - sustainable

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une activité humaine qui permet de répondre aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs, et ce, grâce à la mise en place de pratiques à la fois respectueuses de l'environnement, socialement équitables et économiquement rentables.  2, fiche 16, Français, - durable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Se dice del] modelo de desarrollo consciente de la necesidad de no agotar los recursos.  2, fiche 16, Espagnol, - sostenible

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sostenible; sustentable: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los adjetivos sostenible y sustentable (el primero más utilizado en España y el segundo más común en América) son válidos para referirse al modelo de desarrollo que trata de no comprometer a las próximas generaciones con un consumo excesivo de recursos. [...] Aunque sustentable aún no aparece en el Diccionario académico con el significado de ‘que se puede mantener durante largo tiempo sin agotar los recursos o causar grave daño al medio ambiente’, este adjetivo tiene un amplio uso con este sentido, sobre todo en Hispanoamérica.  2, fiche 16, Espagnol, - sostenible

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The System of Training & Operational Readiness Modernization (STORM) project will help ensure the RCN’s [Royal Canadian Navy] personnel remain ready for the rigours of future naval operations by delivering the DF [digital framework] as a foundation on which further developments can be built.  2, fiche 17, Anglais, - System%20of%20Training%20and%20Operational%20Readiness%20Modernization%20project

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le projet de Modernisation du système d’instruction et d’état de préparation opérationnelle(MSIEPO) aidera à garantir que le personnel de la MRC [Marine royale canadienne] reste prêt pour les rigueurs des futures opérations navales en fournissant le cadre numérique comme base sur laquelle d’autres développements peuvent être construits.  1, fiche 17, Français, - projet%20de%20Modernisation%20du%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binstruction%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

According to the "Vision for Space Exploration," NASA plans to send astronauts back to the Moon and, eventually, set up an outpost there. For people to live and work safely extra-terrestrially, minimizing the physiological changes caused by space radiation exposure, as well as protecting technology hardware from radiation damage, especially in lunar environments, have been identified as important goals by NASA for accomplishment.  2, fiche 18, Anglais, - human%20outpost

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La Station spatiale internationale est un formidable exemple de coopération qui réunit l'Europe, les États-Unis, le Japon et le Canada au sein de l'un des plus grands partenariats de l'histoire de la science. Elle est l'un des plus grands ouvrages d’ingénierie jamais réalisés. Cet avant-poste humain en orbite autour de la Terre est un tremplin pour les futures missions d’exploration spatiale.  3, fiche 18, Français, - avant%2Dposte%20humain

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Future Skills Centre is dedicated to helping Canadians gain the skills they need to thrive in a changing labour market. [The Centre focuses] on strengthening Canada's skills development ecosystem so that Canadians can look to a future of meaningful and relevant lifelong learning opportunities.  2, fiche 19, Anglais, - Future%20Skills%20Centre

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des Compétences futures a pour mission d’aider les Canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour prospérer sur un marché du travail en pleine évolution. [Le Centre se concentre] sur le renforcement de l'écosystème de développement des compétences au Canada afin que les Canadiens puissent envisager un avenir de possibilités d’apprentissage continu qui soient significatives et pertinentes.  2, fiche 19, Français, - Centre%20des%20Comp%C3%A9tences%20futures

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In alignment with Canada's Biomanufacturing and Life Sciences Strategy, the Canada Biomedical Research Fund and the Biosciences Research Infrastructure Fund will help ensure Canada is prepared for future pandemics by increasing domestic capacity through investments and partnerships across the academic, public, private and non-profit sectors to produce life-saving vaccines and therapeutics.  1, fiche 20, Anglais, - Canada%20Biomedical%20Research%20Fund

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En phase avec la Stratégie en matière de biofabrication et de sciences de la vie du Canada, le Fonds de recherche biomédicale du Canada et le Fonds d’infrastructure de recherche en sciences biologiques contribuent à assurer la préparation du Canada en prévision de pandémies futures en augmentant la capacité nationale de production de vaccins et de produits thérapeutiques qui sauvent des vies au moyen d’investissements et de partenariats mettant à contribution les secteurs public, privé, sans but lucratif et de l'enseignement postsecondaire.  1, fiche 20, Français, - Fonds%20de%20recherche%20biom%C3%A9dicale%20du%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The annual National First Nations Water Leadership Award recognizes First Nations individuals or organizations that have demonstrated leadership and outstanding dedication to the advancement of clean and safe drinking water in First Nations communities, today and for future generations.  1, fiche 21, Anglais, - National%20First%20Nations%20Water%20Leadership%20Award

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Prix national annuel du leadership des Premières Nations en matière d’eau vise à récompenser les personnes ou les organisations des Premières Nations qui ont fait preuve d’un leadership et d’un dévouement exceptionnels pour faire progresser l'approvisionnement en eau potable et salubre dans les communautés des Premières Nations, pour aujourd’hui ainsi que pour les générations futures.  1, fiche 21, Français, - Prix%20national%20du%20leadership%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A personality disorder trait domain characterized by] orientation toward immediate gratification, leading to impulsive behavior driven by current thoughts, feelings, and external stimuli, without regard for past learning or consideration of future consequences.  1, fiche 22, Anglais, - disinhibition

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Domaine d’un trait de personnalité pathologique caractérisé par la] recherche de satisfactions immédiates, conduisant à un comportement impulsif déterminé par des pensées, des sentiments et des stimuli externes du moment, sans tenir compte des leçons du passé ou sans considération pour les conséquences futures.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9sinhibition

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La desinhibición puede ser a veces explicada como el resultado de la utilización masiva de mecanismos de negación en contra de la culpa, la vergüenza o el daño físico o psíquico.  1, fiche 22, Espagnol, - desinhibici%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Forward-looking information is broadly defined by securities regulators as "disclosure regarding possible events, conditions or financial performance that is based on assumptions about future economic conditions and courses of action and includes future-oriented financial information with respect to prospective financial performance, financial position or cash fows that is presented either as a forecast or a projection.  1, fiche 23, Anglais, - forward%2Dlooking%20information

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les autorités en valeurs mobilières font une définition assez large de l'information prospective, à savoir :«toute information sur un événement, une situation ou une performance financière possibles établie sur le fondement d’hypothèses concernant les conditions économiques et les lignes de conduite futures, notamment l'information financière prospective présentée à titre de prévision ou de projection sur la performance financière future, la situation financière future ou les flux de trésorerie futurs».  1, fiche 23, Français, - information%20prospective

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Tourism Fund (ITF), established as part of the 2022 budget, allocates $20 million to foster sustainable growth in Canada's Indigenous tourism industry. The ITF supports community-based tourism projects and aims to enhance global interest and awareness. This initiative is one of several resources designed to propel the development and expansion of the Indigenous tourism sector, focusing on future opportunities and resilience.  1, fiche 24, Anglais, - Indigenous%20Tourism%20Fund

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour le tourisme autochtone, établi dans le budget de 2022, prévoit des investissements de 20 millions de dollars pour soutenir la croissance durable de l'industrie touristique autochtone au pays. Le Fonds offre un appui à des projets touristiques à l'échelle communautaire. Il a pour objectif de mieux faire connaître le tourisme autochtone et de susciter un intérêt à son égard au-delà des frontières canadiennes. Le Fonds pour le tourisme autochtone est l'une des nombreuses ressources offertes pour stimuler le développement et l'expansion du tourisme autochtone, en mettant l'accent sur les possibilités et la résilience futures.  1, fiche 24, Français, - Fonds%20pour%20le%20tourisme%20autochtone

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Feelings of nervousness, tenseness, or panic in reaction to diverse situations; frequent worry about the negative effects of past unpleasant experiences and future negative possibilities; feeling fearful and apprehensive about uncertainty; expecting the worst to happen.  1, fiche 25, Anglais, - anxiousness

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sentiments de nervosité, tension ou panique en réaction à des situations diverses; soucis fréquents à propos des effets négatifs d’expériences désagréables passées et de possibilités futures négatives; se sent anxieux vis-à-vis et appréhende l'incertitude; s’attend au pire.  1, fiche 25, Français, - tendance%20anxieuse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Angustia que suele acompañar a muchas enfermedades, en particular a ciertas neurosis, y que no permite sosiego a los enfermos.  1, fiche 25, Espagnol, - ansiedad

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Friends of the Gatineau River (FOG) is an independent, not-for-profit, volunteer-based organization working with residents, the business community, and governmental partners to protect and improve the Gatineau River for future generations.  1, fiche 26, Anglais, - Friends%20of%20the%20Gatineau%20River

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les Amis de la rivière Gatineau(ARG) est un organisme à but non lucratif indépendant et bénévole qui travaille en collaboration avec les résidents ainsi qu'avec des partenaires commerciaux et gouvernementaux afin de protéger et d’améliorer la rivière Gatineau pour les générations futures.  1, fiche 26, Français, - Amis%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Gatineau

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A description in broad terms, based on established outline characteristics, of the application of a particular equipment or weapon system within the framework of tactical concept and future doctrines.  1, fiche 27, Anglais, - weapon%20system%20employment%20concept

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

weapon system employment concept: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 27, Anglais, - weapon%20system%20employment%20concept

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Description, en termes généraux, basée sur une ébauche des caractéristiques établies, d’un équipement ou d’un système d’armes particulier, dans le cadre de concepts tactiques ou de futures doctrines.  1, fiche 27, Français, - concept%20d%26rsquo%3Butilisation%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barmes

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

concept d’utilisation d’un système d’armes: désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 27, Français, - concept%20d%26rsquo%3Butilisation%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barmes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Descripción, en tiempos generales, basada en las características de diseño, de la aplicación o empleo de un equipo particular o sistema de armas en el marco de los conceptos tácticos o de doctrinas futuras.  1, fiche 27, Espagnol, - concepto%20de%20empleo%20de%20un%20sistema%20de%20armas

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada has entered into an asymmetrical agreement with the province of Quebec that will allow for further improvements to its early learning and child care system, where parents with a subsidized, reduced contribution space already pay a single fee of less than $10-a-day.  1, fiche 28, Anglais, - subsidized%20reduced%20contribution%20space

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada a conclu une entente asymétrique avec la province de Québec qui permettra de futures améliorations du système d’apprentissage et de garde des jeunes enfants de la province, dans le cadre duquel les parents profitant de places subventionnées à contribution réduite paient déjà des frais uniques de moins de 10 $ par jour.  1, fiche 28, Français, - place%20subventionn%C3%A9e%20%C3%A0%20contribution%20r%C3%A9duite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Attachment styles can be described as the way in which we relate to others … They are the template for what we can expect from the world around us. An attachment style includes the basis of our self-concept, how willing we are to trust others (or trust issues), and the strategies we use to manage our emotions.  3, fiche 29, Anglais, - attachment%20style

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un style d’attachement découle d’un ensemble de comportements adaptatifs. La façon dont des parents – ou les «figures d’attachement» – interagissent avec leur enfant va largement déterminer le style d’attachement que ce dernier va développer à leur contact […] Cette empreinte initiale va suivre l'enfant au cours de son évolution et constituera le modèle de toutes ses relations futures.  3, fiche 29, Français, - style%20d%26rsquo%3Battachement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Attachment is one specific and circumscribed aspect of the relationship between a child and caregiver that is involved with making the child safe, secure and protected ...  3, fiche 30, Anglais, - attachment

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Attachment is a powerful predictor of future social interactions and emotional responses.  4, fiche 30, Anglais, - attachment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L’attachement se réfère au lien émotionnel spécifique que le bébé développe avec son [donneur de soins] pendant la première année de sa vie […]  3, fiche 30, Français, - attachement

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

L’attachement est un lien affectif particulier entre deux personnes, qui répond au besoin d’être protégé.  4, fiche 30, Français, - attachement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'attachement est un prédicteur puissant des interactions sociales et des réponses émotionnelles futures.  5, fiche 30, Français, - attachement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The most important drivers of sustainable health are food, nutrition, and lifestyle.  1, fiche 31, Anglais, - sustainable%20health

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Sustainable health can be achieved by providing high-quality health care and improved public health services without compromising or harming natural resources or causing severe ecological damage.  1, fiche 31, Anglais, - sustainable%20health

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] état complet de bien-être physique, mental et social qui est atteint et maintenu tout au long de la vie grâce à des conditions de vie saines, enrichissantes et épanouissantes et grâce à l'accès à des ressources appropriées, de qualité, utilisées de façon responsable et efficiente, au bénéfice des générations actuelles et futures.  1, fiche 31, Français, - sant%C3%A9%20durable

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Development that meets the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.  3, fiche 32, Anglais, - sustainable%20development

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

sustainable development: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 32, Anglais, - sustainable%20development

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

sustainable development: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 32, Anglais, - sustainable%20development

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Développement qui répond aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.  5, fiche 32, Français, - d%C3%A9veloppement%20durable

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

développement durable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, fiche 32, Français, - d%C3%A9veloppement%20durable

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

développement durable : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  7, fiche 32, Français, - d%C3%A9veloppement%20durable

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo consciente de la necesidad de no agotar los recursos.  2, fiche 32, Espagnol, - desarrollo%20sostenible

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

desarrollo sustentable: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, aunque "sustentable" aún no aparece en el Diccionario académico con el significado de "que se puede mantener durante largo tiempo sin agotar los recursos o causar grave daño al medio ambiente", este adjetivo tiene un amplio uso con este sentido, sobre todo en Hispanoamérica.  2, fiche 32, Espagnol, - desarrollo%20sostenible

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

desarrollo sostenible: terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  4, fiche 32, Espagnol, - desarrollo%20sostenible

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The use of heritage resources in a way and at a rate that does not lead to their long-term decline, thereby maintaining the potential for future generations to meet their needs and aspirations.  2, fiche 33, Anglais, - sustainable%20use

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

sustainable use of natural resources  3, fiche 33, Anglais, - sustainable%20use

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des ressources patrimoniales de manière et à un rythme qui n’ entraînent pas leur déclin à long terme, préservant ainsi leur potentiel d’utilisation pour satisfaire les besoins et les aspirations des générations futures.  3, fiche 33, Français, - utilisation%20durable

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

utilisation durable des ressources naturelles  2, fiche 33, Français, - utilisation%20durable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

El uso sostenible es aplicable a los recursos renovables: significa su utilización a un ritmo que no supere su capacidad de renovación. No se puede utilizar el término uso sostenible cuando se habla de los recursos no renovables.  1, fiche 33, Espagnol, - uso%20sostenible

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pratiques comprenant la protection, la restauration et l'utilisation durable et visant la préservation de la biodiversité, le rétablissement d’espèces ou le maintien des services écologiques au bénéfice des générations actuelles et futures.  3, fiche 34, Français, - conservation%20de%20la%20biodiversit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[La] diversité biologique [...] comprend la diversité des écosystèmes, la diversité des espèces et la diversité génétique.  3, fiche 34, Français, - conservation%20de%20la%20biodiversit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ecological sustainability needs to be achieved through economic activity that enables us to meet humans' genuine needs in the present without compromising the ability of future generations to meet theirs, and without diminishing the natural diversity of life on Earth ...  3, fiche 35, Anglais, - environmental%20sustainability

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue de la prospérité humaine et selon le rapport Brundtland de 1987, la durabilité consiste à répondre aux besoins de la génération actuelle sans sacrifier la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.  4, fiche 35, Français, - durabilit%C3%A9%20environnementale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sostenibilidad ambiental. Se logra cuando la productividad de los recursos naturales que sustentan la vida se conserva o mejora para uso de las generaciones futuras.  4, fiche 35, Espagnol, - sostenibilidad%20ambiental

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The temporal evolution of natural and/or human systems towards a future state.  2, fiche 36, Anglais, - pathway

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

pathway: designation usually used in the plural.  3, fiche 36, Anglais, - pathway

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Évolution temporelle future des systèmes naturels ou humains.  1, fiche 36, Français, - trajectoire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ces trajectoires peuvent consister en un ensemble de scénarios quantitatifs et qualitatifs, ou de descriptifs, relatifs à des évolutions futures possibles, ou en des processus de prise de décision axés sur la recherche de solutions visant à atteindre des objectifs souhaitables pour la société. Elles sont généralement centrées sur l'évolution biophysique, techno-économique ou socio-comportementale, impliquent des dynamiques, des objectifs et des acteurs divers et sont établis à différentes échelles.  1, fiche 36, Français, - trajectoire

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

trajectoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  1, fiche 36, Français, - trajectoire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Trout Unlimited Canada is a registered Canadian charitable organization. [Its] mission is to conserve, protect and restore Canada's freshwater ecosystems and their coldwater resources for current and future generations. ... A leader in water and fisheries protection, TUC's renowned professional staff works with volunteers and partners to protect natural spaces and improve Canadian resources.  1, fiche 37, Anglais, - Trout%20Unlimited%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Truite Illimitée Canada, ou TIC, est une organisation de conservation canadienne sans but lucratif fondée en 1971 et présente sur le terrain. [Sa] mission est de préserver, protéger et rétablir les écosystèmes d’eau douce du Canada et leurs ressources en eau froide pour les générations actuelles et futures.  2, fiche 37, Français, - Truite%20Illimit%C3%A9e%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

whaling resource: designation usually used in the plural.  2, fiche 38, Anglais, - whaling%20resource

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[L'objectif de] la réglementation de la chasse à la baleine [...] était la conservation et la gestion des ressources baleinières et d’assurer l'utilisation durable des baleines qui sont de ressources marines précieuses pour les générations futures.  2, fiche 38, Français, - ressource%20baleini%C3%A8re

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ressource baleinière : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 38, Français, - ressource%20baleini%C3%A8re

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A trajectory based on an array of social, economic, cultural, technological, institutional and biophysical features that characterise the interactions between human and natural systems and outline visions for the future, at a particular scale.  2, fiche 39, Anglais, - development%20pathway

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire fondée sur un large éventail d’éléments sociaux, économiques, culturels, technologiques, institutionnels et biophysiques qui caractérisent les interactions entre les systèmes humains et naturels et qui présentent des évolutions futures possibles, à une échelle donnée.  2, fiche 39, Français, - trajectoire%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A trajectory describing consistent sets of possible futures of greenhouse gas ... emissions, atmospheric concentrations, or global mean surface temperatures implied from mitigation and adaptation actions associated with a set of broad and irreversible economic, technological, societal and behavioural changes.  2, fiche 40, Anglais, - transformation%20pathway

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This can encompass changes in the way energy and infrastructure are used and produced, natural resources are managed and institutions are set up and in the pace and direction of technological change.  2, fiche 40, Anglais, - transformation%20pathway

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire qui décrit des ensembles cohérents d’évolutions futures possibles des émissions de gaz à effet de serre, des concentrations atmosphériques ou de la température moyenne à la surface du globe dues à l'application de mesures d’atténuation et d’adaptation associées à une série de modifications importantes et irréversibles au niveau de l'économie, des technologies, de la société et des comportements.  2, fiche 40, Français, - trajectoire%20de%20transformation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir de changements dans la façon d’utiliser et de produire l’énergie, d’utiliser et de créer les infrastructures, de gérer les ressources naturelles et d’établir les institutions, ainsi que de modifications du rythme et de l’orientation de l’évolution technologique.  2, fiche 40, Français, - trajectoire%20de%20transformation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Intergenerational equity is the concept that resources do not belong to a specific generation but must instead be administered, and preserved, for future generations.  3, fiche 41, Anglais, - intergenerational%20equity

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept d’équité intergénérationnelle renvoie à l'idée d’une justice temporelle, où les sociétés d’aujourd’hui se questionnent sur ce qui est juste d’exploiter dans le temps présent et de léguer aux sociétés futures.  3, fiche 41, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Harvesters will be able to report catches electronically ... next season. Stronger catch reporting and fisheries monitoring [are] a national priority for [the fisheries department, which is] committed to developing and deploying fisheries management tools that move ... away from paper-based reporting towards a modern system that will help ensure continued access to the resource for future generations.  1, fiche 42, Anglais, - catch%20reporting

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les pêcheurs pourront déclarer leurs prises par voie électronique [...] la saison prochaine. Le renforcement de la déclaration des prises et la surveillance des pêches [constituent] une priorité nationale pour [le ministère des pêches, qui est résolu] à concevoir et à mettre en œuvre des outils de gestion des pêches qui [...] permettront de passer d’un système de déclaration sur papier à un système moderne qui garantira aux générations futures un accès continu à cette ressource.  3, fiche 42, Français, - d%C3%A9claration%20des%20prises

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hybrid immunity refers to the immune protection in individuals who have had one or more doses of a COVID-19 vaccine and at least one SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection before or after the first vaccination.  2, fiche 43, Anglais, - hybrid%20immunity

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui sont à la fois vaccinées contre la COVID-19 et qui ont aussi été infectées par le virus(immunité hybride) profitent d’une meilleure protection contre les infections futures, alors que celles qui sont uniquement vaccinées(immunité vaccinale) ou celles qui ont été infectées sans être vaccinées(immunité naturelle) profitent d’une protection moins élevée.  1, fiche 43, Français, - immunit%C3%A9%20hybride

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

An environmental biologist investigates the impacts of actions, pollutants, and conditions on wild communities. [He or she] usually [focuses] on ecosystems rather than a particular species. For example, [he or she] may study "indicator species" like worms that live at the bottom of rivers, lakes, and streams to assess overall ecosystem health.  1, fiche 44, Anglais, - environmental%20biologist

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le développement durable fait partie des préoccupations du biologiste en environnement. Son objectif est d’améliorer les situations économiques, sociales et écologiques en vue de laisser un monde préservé aux générations futures. Pour cela, il protège la nature et essaie de mieux gérer les ressources naturelles; il anticipe les pollutions et les risques industriels en luttant contre eux; il aménage les cadres de vie.  1, fiche 44, Français, - biologiste%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El biólogo ambiental tiene el concepto de desarrollo sostenible como sistema de vida, procura la utilización de los recursos naturales en beneficio de la humanidad, reconoce la importancia de la equidad y posee los conocimientos y habilidades para el mantenimiento de los ecosistemas en beneficio de las futuras generaciones.  1, fiche 44, Espagnol, - bi%C3%B3logo%20ambiental

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is investing over $63.8 [million] in its Flood Hazard Identification and Mapping Program (FHIMP) to help Canadians better plan and prepare for future floods. In partnership with provincial and territorial governments, the FHIMP aims to complete flood hazard maps of higher risk areas in Canada and make this flood hazard information accessible.  1, fiche 45, Anglais, - Flood%20Hazard%20Identification%20and%20Mapping%20Program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada investit plus de 63, 8 millions de dollars dans son Programme d’identification et de cartographie des aléas d’inondations(PICAI) afin d’aider les Canadiennes et les Canadiens à mieux planifier et se préparer aux inondations futures. En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le PICAI a pour but de développer des cartes des aléas d’inondation dans les zones à haut risque au Canada et de rendre cette information accessible.  1, fiche 45, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bidentification%20et%20de%20cartographie%20des%20al%C3%A9as%20d%26rsquo%3Binondation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[A] communication [map] that [serves] to inform members of the public [about] the history of flooding in their communities, as well as the potential for future flooding and the risks that such flooding would pose to residential properties, businesses, cultural assets, infrastructure and human life.  1, fiche 46, Anglais, - flood%20awareness%20map

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Carte] servant de moyen de communication pour informer le public sur les antécédents d’inondations dans leur secteur, ainsi que les risques d’inondations futures et les risques que de telles inondations poseraient aux propriétés résidentielles, aux entreprises, aux biens culturels, aux infrastructures et à la vie humaine.  1, fiche 46, Français, - carte%20de%20sensibilisation%20aux%20inondations

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... team pot 4 will include teams 24 to 28 plus the two placeholders to be occupied by the winners of the intercontinental play-offs ...  3, fiche 47, Anglais, - play%2Doff

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Match destiné à départager des équipes ou des concurrents à égalité et qui se disputent l’accès à une catégorie ou à une compétition supérieure.  3, fiche 47, Français, - barrage

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le tirage au sort final [...] permettra de répartir les 29 équipes qualifiées, les deux futures vainqueurs des barrages intercontinentaux et le futur vainqueur du dernier barrage européen dans huit groupes de quatre équipes en vue de la compétition finale.  4, fiche 47, Français, - barrage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Suecia jugará la repesca por tercera vez consecutiva. En el camino a Brasil 2014, los escandinavos fueron derrotados por Portugal, mientras que cuatro años después se impusieron a Italia, tetracampeona mundial.  2, fiche 47, Espagnol, - repesca

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

As is customary at final draws, a ball will be drawn from the team pots and then another from the group pots to determine the position in which the team in question will play. ... no teams from the same confederation can be drawn in the same group.  2, fiche 48, Anglais, - final%20draw

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le tirage au sort final [...] permettra de répartir les 29 équipes qualifiées, les deux futures vainqueurs des barrages intercontinentaux et le futur vainqueur du dernier barrage européen dans huit groupes de quatre équipes en vue de la compétition finale.  1, fiche 48, Français, - tirage%20au%20sort%20final

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Procedimiento del sorteo final. [...] El sorteo decidirá cómo se encuadrarán las 29 selecciones ya clasificadas, además de las dos plazas por decidir de las repescas intercontinentales y la plaza reservada a la ganadora de la última repesca europea, en los ocho grupos de cuatro integrantes de la fase final.  1, fiche 48, Espagnol, - sorteo%20final

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Layer pullets may be reared on wire, slats, or litter.  1, fiche 49, Anglais, - layer%20pullet

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les futures pondeuses peuvent être élevées sur du grillage, des lattes ou de la litière.  1, fiche 49, Français, - future%20pondeuse

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Curve fitting is a statistical methodology commonly used as a quantitative forecasting technique. Many different types of curves can be used in fitting historical data for predicting future variables. The challenge is to determine which form of curve will best fit the available data and provide the basis for an accurate forecast of the future.  2, fiche 50, Anglais, - curve%20fitting

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'ajustement de courbe est une méthodologie statistique couramment utilisée comme technique de prévision quantitative. De nombreux types de courbe différents peuvent être utilisés afin d’ajuster les données historiques pour prévoir les variables futures. Le défi consiste à déterminer la forme de courbe la mieux adaptée aux données disponibles et qui servira de base à une prévision précise du futur.  2, fiche 50, Français, - ajustement%20de%20courbe

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The aesthetic, historic, scientific, cultural, social or spiritual importance or significance for past, present or future generations.  2, fiche 51, Anglais, - heritage%20value

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The heritage value of a historic place is embodied in its character-defining materials, forms, location, spatial configurations, uses and cultural associations or meanings.  2, fiche 51, Anglais, - heritage%20value

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

heritage value: designation used by Parks Canada.  3, fiche 51, Anglais, - heritage%20value

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Importance ou signification esthétique, historique, scientifique, culturelle, sociale ou spirituelle pour les générations passées, actuelles ou futures.  2, fiche 51, Français, - valeur%20patrimoniale

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La valeur patrimoniale d’un lieu repose sur ses éléments caractéristiques tels que les matériaux, la forme, l’emplacement, les configurations spatiales, les usages, ainsi que les connotations et les significations culturelles.  2, fiche 51, Français, - valeur%20patrimoniale

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

valeur patrimoniale : désignation en usage à Parcs Canada.  3, fiche 51, Français, - valeur%20patrimoniale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais