TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

G-10 [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade
DEF

The portion of total corporate risk over and above basic business risk, resulting from using debt.

CONT

...the Basle Committee on Banking Supervision changed the focus of surveillance to ensure that banks in the G-10 countries had the ability to control and manage financial risk adequately.

OBS

Compare with "business risk", "contract risk", "interest rate risk" and "purchasing power risk".

PHR

control, manage, reduce financial risk.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur
DEF

Risque découlant, pour une entreprise, de la décision de financer une partie de son exploitation par des emprunts, ou par l’émission d’actions privilégiées à dividende d’un montant fixe; risque de se trouver en défaut relativement aux obligations monétaires et autres qu’impose un titre ou un contrat d’emprunt.

CONT

La notion de risque financier comprend à la fois le risque d’insolvabilité et le risque provenant de l’amplitude de variation des résultats d’une année sur l’autre. Lorsqu’une entreprise accroît la proportion de la dette dans sa structure financière ainsi que les contrats de leasing, ses charges fixes augmentent. Toutes choses étant égales par ailleurs, la probabilité pour l’entreprise d’être incapable de faire face à ses obligations augmente.

CONT

Aussi le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a-t-il réorienté la surveillance pour que les banques du G-10 puissent contrôler et gérer efficacement le risque financier.

PHR

contrôler, gérer, réduire le risque financier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio exterior
DEF

Riesgo de posible insolvencia y la variedad en las utilidades disponibles para los poseedores de acciones ordinarias. A medida que una firma aumenta la proporción de pasivos, de contratos de arrendamiento y de acciones privilegiadas en su estructura de capital se aumentarán sus cargos fijos. Un segundo aspecto del riesgo financiero es el que incluye la dispersión relativa de los ingresos disponibles para los poseedores de acciones ordinarias. La certidumbre inherente a toda estimación o previsión origina que todo proyecto de inversión esté sujeto al riesgo de su cumplimiento, cualquiera, que sea el grado o intensidad de éste.

CONT

Por ello, el Comité de Basilea de Supervisión para garantizar que los bancos de los países del G-10 pudieran controlar y administrar adecuadamente el riesgo financiero.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Crop Protection
OBS

Birlane G-10™: A trademark of BASF Corp.

Terme(s)-clé(s)
  • Birlane G-10

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Protection des végétaux
OBS

Composition: Chlorfenvinphos. Usages: Insecticide (larves de la mouche du chou, du navet, de l’oignon, de la carotte...).

OBS

Birlane G-10MC</sup> : Marque de commerce de la société BASF Corp.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Collective action clauses allow bondholder trustees (for example, a bondholder assembly) to modify the repayment terms of bonds subject the approval of a qualified majority of bondholders (typically, those holding a supermajority of the outstanding debt). By contrast, the unanimous consent of all bondholders is required to revise the terms of repayment (amounts and timing) of a bond issue.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Coopération et développement économiques
CONT

Les clauses d’action collective sont conçues de manière à permettre à une majorité qualifiée de créanciers de modifier les modalités financières d’un processus de restructuration de la dette malgré les objections des créanciers récalcitrants.

CONT

Le premier emprunt d’État assorti de clauses d’action collective similaires à celles qui sont recommandées par le G-10 a été émis sur le marché de New York, marché le plus important en ce qui concerne les émissions d’emprunts d’États.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
DEF

An informal association of creditor nations which since 1962 has held informal meetings among senior financial officers of the member states to discuss international financial and trade conditions. Participating nations are: Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Sweden, United Kingdom, United States. Switzerland originally participated in the group as an associate; it has since become a full member.

OBS

Group of Ten: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • Group of 10
  • G-10
  • Club of Paris

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
DEF

Groupe des dix pays les plus industrialisés qui, par l’Accord général sur les emprunts de Paris de 1962, s’engagent à mettre à la disposition du Fonds monétaire international, les ressources pour la concession de crédits. À l’origine, les pays signataires étaient l’Allemagne, la Belgique, le Canada, les États-Unis, la France, les Pays Bas, l’Italie, le Japon, le Royaume-Uni et la Suède. La Suisse s’est joint au groupe par la suite.

OBS

Groupe des dix : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

Dans les pays de la francophonie, G10 s’écrit sans trait d’union et sans espace.

Terme(s)-clé(s)
  • G-10
  • Groupe des 10

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Grupo de los diez países más industrializados, que partiendo del Acuerdo General sobre Préstamos de París de 1962, se comprometen a poner a disposición del Fondo Monetario Internacional, recursos para la concesión de créditos. Originariamente los países firmantes eran Alemania, Bélgica, Canadá, Estados Unidos, Francia, Países Bajos, Italia, Japón, Reino Unido y Suecia. Suiza entró más tarde.

OBS

Grupo de los Diez: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Corporate Economics
DEF

An investment company seeking a controlling interest in non-financial firms.

CONT

...efforts are under way in a joint forum, consisting of banking, securities, and insurance supervisors from the G-10 countries, to consider the issues relating to the supervision of international financial conglomerates.

PHR

international financial conglomerate.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Économie de l'entreprise
DEF

Société d’investissement cherchant à contrôler des intérêts dans des sociétés non financières.

CONT

... les autorités de tutelle des banques, des maisons de titres et des compagnies d’assurances des pays du G-10 ont engagé une réflexion sur le contrôle des conglomérats financiers internationaux.

PHR

conglomérats financiers internationaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Economía empresarial
CONT

...se están realizando en el marco de un foro conjunto integrado por supervisores de banca, valores y seguros de los países del G-10 para considerar temas relacionados con la supervisión de los conglomerados financieros internacionales.

PHR

conglomerados financieros internacionales.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Business and Administrative Documents
  • National and International Economics
OBS

This strategy is set out in a report, "Financial Stability in Emerging Market Economies", that was prepared by a working party consisting of representatives of the Group of Ten (G-10) advanced countries and emerging market economies (Argentina, Hong Kong, Indonesia, Korea, Mexico, Poland, Singapore and Thailand).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Économie nationale et internationale
OBS

Cette stratégie est exposée dans un rapport intitulé "Financial Stability in Emerging Economies" qu'a préparé un groupe de travail composé de représentants du G-10 et d’économies de marché émergentes(Argentine, Corée, Hong Kong, Indonésie, Mexique, Pologne, Singapour et Thaïlande).

Terme(s)-clé(s)
  • Stabilité financière des économies de marché émergentes

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :