TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

G.R.C. [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-22

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

RCMP Dental Care Plan (C/Ms and Dependents) Advisory Committee 1, fiche 1, Anglais, RCMP%20Dental%20Care%20Plan%20%28C%2FMs%20and%20Dependents%29%20Advisory%20Committee
voir observation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form. 2, fiche 1, Anglais, - RCMP%20Dental%20Care%20Plan%20%28C%2FMs%20and%20Dependents%29%20Advisory%20Committee

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

RCMP Dental Care Plan (C/Ms and Dependants) Advisory Committee

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité consultatif de la G.R.C. sur le régime de soins dentaires (m.c. et personnes à charge) 1, fiche 1, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20de%20soins%20dentaires%20%28m%2Ec%2E%20et%20personnes%20%C3%A0%20charge%29

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2018-11-30

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Royal Canadian Mounted Police 1, fiche 2, Anglais, Royal%20Canadian%20Mounted%20Police
correct

RCMP 1, fiche 2, Anglais, RCMP
correct
R.C.M.P. 1, fiche 2, Anglais, R%2EC%2EM%2EP%2E
ancienne désignation, correct

Force 1, fiche 2, Anglais, Force
correct
R.C.M. Police 1, fiche 2, Anglais, R%2EC%2EM%2E%20Police
ancienne désignation, correct
Royal North-West Mounted Police 1, fiche 2, Anglais, Royal%20North%2DWest%20Mounted%20Police
ancienne désignation, correct
- R.N.W.M.P. 1, fiche 2, Anglais, R%2EN%2EW%2EM%2EP%2E
  ancienne désignation, correct
North-West Mounted Police 1, fiche 2, Anglais, North%2DWest%20Mounted%20Police
ancienne désignation, correct
- N.W.M.P. 1, fiche 2, Anglais, N%2EW%2EM%2EP%2E
  ancienne désignation, correct
Mounted Police 1, fiche 2, Anglais, Mounted%20Police
non officiel
North-West Mounted Rifles 1, fiche 2, Anglais, North%2DWest%20Mounted%20Rifles
ancienne désignation, pluriel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police; R.C.M.P.: name and initialism created on February 1, 1920 after the merging of the Royal North-West Mounted Police and the Dominion Police. 1, fiche 2, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Royal North-West Mounted Police; R.N.W.M.P.: name and initialism used from June 24, 1904 to January 31, 1920. 1, fiche 2, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

North-West Mounted Police; N.W.M.P.: name and initialism used from August 30, 1873 to June 23, 1904. 1, fiche 2, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

North-West Mounted Rifles: name considered before Prime Minister John A. Macdonald opted for "North-West Mounted Police." 1, fiche 2, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

Royal Northwest Mounted Police
Northwest Mounted Police
Northwest Mounted Rifles

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Gendarmerie royale du Canada 1, fiche 2, Français, Gendarmerie%20royale%20du%20Canada
correct, nom féminin

GRC 1, fiche 2, Français, GRC
correct, nom féminin
G.R.C. 1, fiche 2, Français, G%2ER%2EC%2E
ancienne désignation, correct, nom féminin

Gendarmerie 1, fiche 2, Français, Gendarmerie
correct, nom féminin
Royale Gendarmerie à cheval du Canada 1, fiche 2, Français, Royale%20Gendarmerie%20%C3%A0%20cheval%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, nom féminin
- R.G.C.C. 1, fiche 2, Français, R%2EG%2EC%2EC%2E
  ancienne désignation, correct, nom féminin
Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest 1, fiche 2, Français, Royale%20Gendarmerie%20%C3%A0%20cheval%20du%20Nord%2DOuest
ancienne désignation, correct, nom féminin
- R.G.C.N.-O. 1, fiche 2, Français, R%2EG%2EC%2EN%2E%2DO%2E
  ancienne désignation, correct, nom féminin
Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest 1, fiche 2, Français, Gendarmerie%20%C3%A0%20cheval%20du%20Nord%2DOuest
ancienne désignation, correct, nom féminin
- G.C.N.-O. 1, fiche 2, Français, G%2EC%2EN%2E%2DO%2E
  ancienne désignation, correct, nom féminin
Police à cheval du Nord-Ouest 1, fiche 2, Français, Police%20%C3%A0%20cheval%20du%20Nord%2DOuest
ancienne désignation, correct, nom féminin
- P.C.N.-O. 1, fiche 2, Français, P%2EC%2EN%2E%2DO%2E
  ancienne désignation, correct, nom féminin
Police montée du Nord-Ouest 1, fiche 2, Français, Police%20mont%C3%A9e%20du%20Nord%2DOuest
ancienne désignation, non officiel, nom féminin
- P.M.N.-O. 1, fiche 2, Français, P%2EM%2EN%2E%2DO%2E
  ancienne désignation, non officiel, nom féminin
Police montée 1, fiche 2, Français, Police%20mont%C3%A9e
ancienne désignation, non officiel, nom féminin
Fusiliers à cheval du Nord-Ouest 1, fiche 2, Français, Fusiliers%20%C3%A0%20cheval%20du%20Nord%2DOuest
ancienne désignation, nom masculin, pluriel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada; G.R.C. : appellation et sigle créés le 7 octobre 1949. 1, fiche 2, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Royale Gendarmerie à cheval du Canada; R.G.C.C. : appellation et sigle en usage du 1er février 1920 au 6 octobre 1949 après la fusion de la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest et de la Police du Dominion. 1, fiche 2, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest; R.G.C.N.-O. : appellation et sigle en usage du 24 juin 1904 au 31 janvier 1920. 1, fiche 2, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest; G.C.N.-O. : appellation et sigle en usage de 1898 jusqu’au 23 juin 1904. 1, fiche 2, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Police à cheval du Nord-Ouest; P.C.N.-O. : appellation et sigle en usage du 30 août 1873 jusqu’en 1898. 1, fiche 2, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Fusiliers à cheval du Nord-Ouest : appellation envisagée avant que le premier ministre John A. Macdonald opte pour «Police à cheval du Nord-Ouest». 1, fiche 2, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

RGCNO
GCNO
PCNO
PMNO

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-05-29

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Music

33-piece Concert Band 1, fiche 3, Anglais, 33%2Dpiece%20Concert%20Band

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

Thirty-three-piece Concert Band

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Musique

Petit Orchestre de la GRC 1, fiche 3, Français, Petit%20Orchestre%20de%20la%20GRC
nom masculin

Petit Orchestre de la G.R.C. 1, fiche 3, Français, Petit%20Orchestre%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E
ancienne désignation, nom masculin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-02-15

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Auditing (Accounting)

discount audit 1, fiche 4, Anglais, discount%20audit

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Vérification (Comptabilité)

audit des remises 1, fiche 4, Français, audit%20des%20remises
voir observation, nom masculin

vérification des remises 2, fiche 4, Français, v%C3%A9rification%20des%20remises
nom féminin, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clause additionnelle sur les contrats signés entre la G.R.C. et le Ministère des approvisionnements et services. 2, fiche 4, Français, - audit%20des%20remises

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

audit des remises : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 1, fiche 4, Français, - audit%20des%20remises

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-12-17

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Police

Royal Canadian Mounted Police 1, fiche 5, Anglais, Royal%20Canadian%20Mounted%20Police
correct

RCMP 2, fiche 5, Anglais, RCMP
correct, voir observation
R.C.M.P. 3, fiche 5, Anglais, R%2EC%2EM%2EP%2E
ancienne désignation, correct, voir observation

Royal North-West Mounted Police 3, fiche 5, Anglais, Royal%20North%2DWest%20Mounted%20Police
ancienne désignation, correct
- R.N.W.M.P. 3, fiche 5, Anglais, R%2EN%2EW%2EM%2EP%2E
  ancienne désignation, correct
North-West Mounted Police 3, fiche 5, Anglais, North%2DWest%20Mounted%20Police
ancienne désignation, correct
- N.W.M.P. 3, fiche 5, Anglais, N%2EW%2EM%2EP%2E
  ancienne désignation, correct
North-West Mounted Rifles 3, fiche 5, Anglais, North%2DWest%20Mounted%20Rifles
ancienne désignation, non officiel, pluriel

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A government agency that reports to the Minister of Public Safety and that provides national police services. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.] 4, fiche 5, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Created in 1873, the Force was originally to be known as the North-West Mounted Rifles, but with a stroke of Sir John A. Macdonald's pen, the word "Police" replaced "Rifles." In 1904, King Edward VII granted the North-West Mounted Police the prefix "Royal", thus renaming it the Royal North-West Mounted Police. In 1920, the Royal North-West Mounted Police absorbed the Dominion Police, moved from Regina to Ottawa, became responsible for enforcement of federal laws from the Atlantic to the Pacific, and was then renamed the Royal Canadian Mounted Police. 3, fiche 5, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP). 5, fiche 5, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Royal Canadian Mounted Police; R.C.M.P.: name and acronym created on February 1st, 1920 after the merging of the Royal North-West Mounted Police (R.N.W.M.P.) and the Dominion Police. 3, fiche 5, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Royal North-West Mounted Police; R.N.W.M.P.: name and acronym used from June 24th, 1904 until January 31st, 1920. 3, fiche 5, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

North-West Mounted Police; N.W.M.P.: name and acronym used from August 30th, 1873 until June 23rd, 1904. 3, fiche 5, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

North-West Mounted Rifles: name used before the establishment of the North-West Mounted Police. 3, fiche 5, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Police

Gendarmerie royale du Canada 1, fiche 5, Français, Gendarmerie%20royale%20du%20Canada
correct, nom féminin

GRC 2, fiche 5, Français, GRC
correct, nom féminin
G.R.C. 3, fiche 5, Français, G%2ER%2EC%2E
ancienne désignation, correct, nom féminin

Royale Gendarmerie à cheval du Canada 3, fiche 5, Français, Royale%20Gendarmerie%20%C3%A0%20cheval%20du%20Canada%20
ancienne désignation, correct, nom féminin
- R.G.C.C. 3, fiche 5, Français, R%2EG%2EC%2EC%2E
  ancienne désignation, correct, nom féminin
Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest 3, fiche 5, Français, Royale%20gendarmerie%20%C3%A0%20cheval%20du%20Nord%2DOuest
ancienne désignation, correct, nom féminin
- R.G.C.N.-O. 3, fiche 5, Français, R%2EG%2EC%2EN%2E%2DO%2E
  ancienne désignation, correct, nom féminin
Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest 3, fiche 5, Français, Gendarmerie%20%C3%A0%20cheval%20du%20Nord%2DOuest%20
ancienne désignation, correct, nom féminin
- G.C.N.-O. 3, fiche 5, Français, G%2EC%2EN%2E%2DO%2E
  ancienne désignation, correct, nom féminin
Police à cheval du Nord-Ouest 3, fiche 5, Français, Police%20%C3%A0%20cheval%20du%20Nord%2DOuest
ancienne désignation, correct, nom féminin
- P.C.N.-O. 3, fiche 5, Français, P%2EC%2EN%2E%2DO%2E
  ancienne désignation, correct, nom féminin
Fusiliers à cheval du Nord-Ouest 3, fiche 5, Français, Fusiliers%20%C3%A0%20cheval%20du%20Nord%2DOuest
ancienne désignation, non officiel, nom masculin, pluriel

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agence du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique et qui fournit des services de police à l’échelle nationale. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.] 4, fiche 5, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1873, ce corps devait d’abord s’appeler «North-West Mounted Rifles» (Fusiliers à cheval du Nord-Ouest), mais Sir John A. Macdonald raye le mot «Rifles» (Fusiliers) pour lui substituer celui de «Police». En 1904, Édouard VII confère à l’organisation le qualificatif «Royal» (Royal North-West Mounted Police), et la Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest devient alors la «Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest». En 1920, la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest absorbe la Police du Dominion et déménage de Regina à Ottawa où elle se voit responsable de l’application des lois fédérales de l’Atlantique au Pacifique et est renommée «Royale Gendarmerie à cheval du Canada». Enfin, en 1949, elle reçoit la désignation de «Gendarmerie royale du Canada». 3, fiche 5, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF). 5, fiche 5, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Gendarmerie royale du Canada; G.R.C. : appellation et sigle créés le 7 octobre 1949. 3, fiche 5, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Royale Gendarmerie à cheval du Canada; R.G.C.C. : appellation et sigle en usage du 1er février 1920 jusqu’au 6 octobre 1949 après la fusion de la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest (R.G.C.N.-O.) et de la Police du Dominion. 3, fiche 5, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest; G.C.N.-O. : appellation et sigle en usage de 1898 jusqu’au 23 juin 1904. 3, fiche 5, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

Police à cheval du Nord-Ouest; P.C.N.-O. : appellation et sigle en usage du 30 août 1873 jusqu’en 1898. 3, fiche 5, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 7 OBS

Fusiliers à cheval du Nord-Ouest : appellation en usage avant l’institution de la Police à cheval du Nord-Ouest. 3, fiche 5, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

Gendarmerie à cheval du Canada

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Policía

Real Policía Montada de Canadá 1, fiche 5, Espagnol, Real%20Polic%C3%ADa%20Montada%20de%20Canad%C3%A1
correct, nom féminin

RPMC 2, fiche 5, Espagnol, RPMC
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Real Policía Montada de Canadá (RPMC) es un cuerpo de seguridad federal que también cumple funciones en la mayoría de las provincias del país y en los respectivos municipios de dichas provincias. [...] Por lo tanto, [...] la Real Policía Montada de Canadá ejerce también como policía provincial y municipal, lo que le confiere carácter de policía nacional en los ámbitos federal, provincial y municipal en la mayor parte del país. Por ello, la RPMC se define a sí misma como un “servicio nacional de policía”, cuya misión es "preservar la paz, defender la ley y proporcionar servicios de calidad en asociación con nuestras comunidades". [...] En Canadá la RPMC desempeña sus funciones de conformidad con la Ley de la RPMC (RCMP Act) y corresponde al Comisionado, quien depende a su vez del Ministro de Seguridad Pública, el control y administración de la institución. Asimismo, en el nivel federal, la RPMC se encuentra regulada por las leyes dictadas por el Parlamento de Canadá. 2, fiche 5, Espagnol, - Real%20Polic%C3%ADa%20Montada%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Los traductores de español de la Oficina de Traducciones coinciden en que la GRC no equivale a "Gendarmería Real de Canadá" porque "gendarmería" es un término usado en algunos países hispanohablantes, por ejemplo en Chile, para designar a los guardias que cuidan las cárceles y en Argentina para designar a los guardias que defienden la soberanía nacional y las fronteras. El término suprarregional equivalente es "policía". En cuanto al uso del adjetivo "real", conviene anteponerlo al nombre, cuya excepción permite la Real Academia Española, para evitar la ambigüedad del sustantivo que modifica y el dilema de la colocación dentro del sintagma nominal complejo RPMC (por sus siglas en español). En este sentido, existen ejemplos de la anteposición del adjetivo al sustantivo en casos como real decreto y real cédula. El uso del adjetivo "montada" refleja el uso en el presente o en el pasado de caballos, como en la Unidad de Policía Montada de Perú y la Policía Montada de Colombia. Por las razones aquí expuestas, además del uso ya asentado del término "Real Policía Montada de Canadá" en diversos foros a nivel internacional como la ONU y la Comisión de Derechos Humanos, reconocemos el uso oficial del mismo. 3, fiche 5, Espagnol, - Real%20Polic%C3%ADa%20Montada%20de%20Canad%C3%A1

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-09-15

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Titles of Monographs
Police

Policing for Aboriginal Canadians: The R.C.M.P.Role 1, fiche 6, Anglais, Policing%20for%20Aboriginal%20Canadians%3A%20The%20R%2EC%2EM%2EP%2ERole
correct, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Royal Canadian Mounted Police (R.C.M.P.), 1989. 1, fiche 6, Anglais, - Policing%20for%20Aboriginal%20Canadians%3A%20The%20R%2EC%2EM%2EP%2ERole

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Titres de monographies
Police

Une police pour les Autochtones du Canada : le rôle de la G.R.C. 1, fiche 6, Français, Une%20police%20pour%20les%20Autochtones%20du%20Canada%20%3A%20le%20r%C3%B4le%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E
correct, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Gendarmerie royale du Canada (G.R.C.) 1989. 1, fiche 6, Français, - Une%20police%20pour%20les%20Autochtones%20du%20Canada%20%3A%20le%20r%C3%B4le%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-01-18

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Drugs and Drug Addiction

cocaine base 1, fiche 7, Anglais, cocaine%20base

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Drogues et toxicomanie

base de cocaïne 1, fiche 7, Français, base%20de%20coca%C3%AFne
proposition, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pâte de coca qui subit un traitement élémentaire. 1, fiche 7, Français, - base%20de%20coca%C3%AFne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

proposition de la G.R.C. 1, fiche 7, Français, - base%20de%20coca%C3%AFne

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Drogas y toxicomanía

base de cocaína 1, fiche 7, Espagnol, base%20de%20coca%C3%ADna
correct, nom féminin

base de coca 2, fiche 7, Espagnol, base%20de%20coca
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Existen varias formas de producir cocaína; el proceso más frecuente consiste en producir pasta de coca a partir de las hojas, luego base de cocaína y finalmente clorhidrato de cocaína. Los cultivadores pueden comercializar la hoja de coca o procesarla hasta pasta de coca o base de cocaína. El último paso, es decir la transformación de base de coca en clorhidrato de cocaína, es realizado por laboratorios clandestinos y no por los cultivadores. 2, fiche 7, Espagnol, - base%20de%20coca%C3%ADna

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La base de cocaína se obtiene disolviendo el sulfato de cocaína en un ácido diluido, posteriormente se agrega un agente oxidante (el más común es el permanganato de potasio) y luego se agrega una base, esto se precipita, filtra y se obtiene el producto final. 2, fiche 7, Espagnol, - base%20de%20coca%C3%ADna

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "pasta base de cocaína". 3, fiche 7, Espagnol, - base%20de%20coca%C3%ADna

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-10-04

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Corporate Management (General)

collating service 1, fiche 8, Anglais, collating%20service

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Gestion de l'entreprise (Généralités)

service de classement méthodique 1, fiche 8, Français, service%20de%20classement%20m%C3%A9thodique
nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le nom d’un service à la G.R.C. [Gendarmerie royale du Canada]. Les dossiers y sont envoyés pour classement; avant de les classer ce service revoit méthodiquement leur contenu. 2, fiche 8, Français, - service%20de%20classement%20m%C3%A9thodique

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-07-11

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Police

police headquarters 1, fiche 9, Anglais, police%20headquarters
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Police

hôtel de police 1, fiche 9, Français, h%C3%B4tel%20de%20police
correct, nom masculin, France

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec le Service de terminologie de la G.R.C. 2, fiche 9, Français, - h%C3%B4tel%20de%20police

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Policía

jefatura de policía 1, fiche 9, Espagnol, jefatura%20de%20polic%C3%ADa
correct, nom féminin

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-05-28

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Aboriginal Law

Aboriginal and Community Law Enforcement 1, fiche 10, Anglais, Aboriginal%20and%20Community%20Law%20Enforcement
correct, Manitoba

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Justice. Aboriginal and Community Law Enforcement monitors and co-ordinates the activities of the R.C.M.P., municipal police forces, private investigators, security guards and special constables. Administers funding provided in support of policing services for First Nation communities. 1, fiche 10, Anglais, - Aboriginal%20and%20Community%20Law%20Enforcement

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Droit autochtone

Services d’application de la loi offerts aux Autochtones et à la communauté 1, fiche 10, Français, Services%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20loi%20offerts%20aux%20Autochtones%20et%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9
correct, Manitoba

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Justice Manitoba. Les Services d’application de la loi offerts aux Autochtones et à la communauté voient à la supervision et à la coordination des activités de la G.R.C., des corps de police municipaux, des enquêteurs privés, des gardes de sécurité et des agents de police spéciaux. Administrent le financement des services de police mis en place dans les communautés des Premières nations. 1, fiche 10, Français, - Services%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20loi%20offerts%20aux%20Autochtones%20et%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-07-20

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Penal Law

Provincial Policing 1, fiche 11, Anglais, Provincial%20Policing
correct, Manitoba

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice, Manitoba. Provides for law enforcement services and municipal policing for many rural communities; several of the services are provided by the R.C.M.P. under contract to Manitoba. 1, fiche 11, Anglais, - Provincial%20Policing

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Droit pénal

Services de police de la province 1, fiche 11, Français, Services%20de%20police%20de%20la%20province
correct, nom masculin, Manitoba

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Justice du Manitoba. Les Services de police de la province font appliquer la loi et fournissent un service municipal de police à de nombreuses petites localités rurales; la G.R.C. assure nombre de ces services aux termes de contrats conclus avec le Manitoba. 1, fiche 11, Français, - Services%20de%20police%20de%20la%20province

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-07-08

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Small Arms

Annual Firearms Report to the Solicitor General of Canada by the Commissioner of the R.C.M.P.: Section 117 Criminal Code 1, fiche 12, Anglais, Annual%20Firearms%20Report%20to%20the%20Solicitor%20General%20of%20Canada%20by%20the%20Commissioner%20of%20the%20R%2EC%2EM%2EP%2E%3A%20Section%20117%20Criminal%20Code
correct

Annual Firearms Report 1, fiche 12, Anglais, Annual%20Firearms%20Report
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Armes légères

Rapport annuel sur les armes à feu présenté au Solliciteur général du Canada par le commissaire de la G.R.C. : article 117 du Code criminel 1, fiche 12, Français, Rapport%20annuel%20sur%20les%20armes%20%C3%A0%20feu%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20au%20Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada%20par%20le%20commissaire%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E%20%3A%20article%20117%20du%20Code%20criminel
correct, nom masculin

Rapport annuel sur les armes à feu 1, fiche 12, Français, Rapport%20annuel%20sur%20les%20armes%20%C3%A0%20feu
correct, nom masculin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-07-08

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Police

An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act 1, fiche 13, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20Superannuation%20Act
correct, Canada

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act
Act to amend the R.C.M.P. Superannuation Act
An Act to amend the R.C.M.P. Superannuation Act

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Police

Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada 1, fiche 13, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20retraite%20de%20la%20Gendarmerie%20royale%20du%20Canada
correct, nom féminin, Canada

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite de la G.R.C.

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-02-24

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Drugs and Drug Addiction
Police

Annual RCMP National Drug Intelligence Estimate 1, fiche 14, Anglais, Annual%20RCMP%20National%20Drug%20Intelligence%20Estimate

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Drogues et toxicomanie
Police

Rapport annuel national sur les drogues - G.R.C. 1, fiche 14, Français, Rapport%20annuel%20national%20sur%20les%20drogues%20%2D%20G%2ER%2EC%2E
nom masculin

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

Rapport annuel national sur les drogues G.R.C.
Rapport annuel national sur les drogues

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1996-06-12

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Employment Benefits

Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act 1, fiche 15, Anglais, Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20Pension%20Continuation%20Act
correct

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

R.C.M.P. Pension Continuation Act

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Avantages sociaux

Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada 1, fiche 15, Français, Loi%20sur%20la%20continuation%20des%20pensions%20de%20la%20Gendarmerie%20royale%20du%20Canada
correct, nom féminin

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

Loi sur la continuation des pensions de la G.R.C.

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1994-05-01

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
General Vocabulary

for the sake of completeness 1, fiche 16, Anglais, for%20the%20sake%20of%20completeness

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Vocabulaire général

pour ne rien omettre 1, fiche 16, Français, pour%20ne%20rien%20omettre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Loi sur la G.R.C. (Can.) (Re), [1991] 1 C.F. 563. 1, fiche 16, Français, - pour%20ne%20rien%20omettre

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-11-22

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Various Proper Names
Police

RCMP Day 1, fiche 17, Anglais, RCMP%20Day

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

May 15, 1992. 1, fiche 17, Anglais, - RCMP%20Day

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Appellations diverses
Police

Jour de la G.R.C. 1, fiche 17, Français, Jour%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

15 mai 1992. 1, fiche 17, Français, - Jour%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1993-11-06

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Royal Canadian Mounted Police Act 1, fiche 18, Anglais, Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20Act
correct

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

R.C.M.P. Act

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi sur la Gendarmerie royale du Canada 1, fiche 18, Français, Loi%20sur%20la%20Gendarmerie%20royale%20du%20Canada
correct

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

Loi sur la G.R.C.

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1993-10-25

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Police

Federal Police Ombudsman 1, fiche 19, Anglais, Federal%20Police%20Ombudsman

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

With respect to public complaints, the Federal Police Ombudsman should be responsible for; (i) asserting that all complaints are investigated in an appropriate manner; (ii) recommending such remedial action as he believes necessary at both the individual and organizational level; (iii) providing a review of any particular complaint or the procedures followed by the Force in its response; (iv) serving as an authority with whom a complaint may be lodged. 1, fiche 19, Anglais, - Federal%20Police%20Ombudsman

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Police

ombudsman de la police fédérale 1, fiche 19, Français, ombudsman%20de%20la%20police%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des plaintes du public, l’ombudsman de la police fédérale doit; (i) voir à ce que toutes les plaintes fassent l’objet d’une enquête appropriée; (ii) faire les recommandations de nature curative qu’il jugera nécessaire au niveau de l’individu et au niveau de l’organisation; (iii) effectuer une révision de toute plainte particulière ou des procédures suivies par la G.R.C. en réponse à la plainte; (iv) agir comme autorité auprès de laquelle une plainte peut être déposée. 1, fiche 19, Français, - ombudsman%20de%20la%20police%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1993-03-25

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Various Proper Names
Prizes and Trophies (Sports)
Golf

RCMP memorial trophy 1, fiche 20, Anglais, RCMP%20memorial%20trophy

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

golf 1, fiche 20, Anglais, - RCMP%20memorial%20trophy

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Appellations diverses
Prix et trophées (Sports)
Golf

trophée mémorial (G.R.C.) 1, fiche 20, Français, troph%C3%A9e%20m%C3%A9morial%20%28G%2ER%2EC%2E%29

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

golf 1, fiche 20, Français, - troph%C3%A9e%20m%C3%A9morial%20%28G%2ER%2EC%2E%29

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1993-02-11

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Police

Ottawa RCMP detachment 1, fiche 21, Anglais, Ottawa%20RCMP%20detachment

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Police

détachement de la G.R.C. d’Ottawa 1, fiche 21, Français, d%C3%A9tachement%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E%20d%26rsquo%3BOttawa
nom masculin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1993-02-11

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Various Proper Names
Police

RCMP Departmental Emergency Plan 1, fiche 22, Anglais, RCMP%20Departmental%20Emergency%20Plan

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Appellations diverses
Police

Plan ministériel des mesures d’urgence de la G.R.C. 1, fiche 22, Français, Plan%20minist%C3%A9riel%20des%20mesures%20d%26rsquo%3Burgence%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1993-02-11

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Various Proper Names

St. Roch 1, fiche 23, Anglais, St%2E%20Roch

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

the RCMP Schooner, St. Roch 1, fiche 23, Anglais, - St%2E%20Roch

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Appellations diverses

St-Roch 1, fiche 23, Français, St%2DRoch

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

la goélette St-Roch de la G.R.C. 1, fiche 23, Français, - St%2DRoch

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1993-02-11

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Police

divisional ensign 1, fiche 24, Anglais, divisional%20ensign

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Commissioner Inkster presented divisional ensigns to the provincial Lieutenant-Governors and Commissioners of Canada's two Territories for presentation to RCMP Divisions within their respective jurisdictions. Also displayed were distinctive ensigns for the Commissioner, Headquarters, the Training Academy, and the Equitation Section, Ottawa. 1, fiche 24, Anglais, - divisional%20ensign

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Police

enseigne de division 1, fiche 24, Français, enseigne%20de%20division
nom féminin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le commissaire Inkster a présenté aux lieutenants-gouverneurs provinciaux, ainsi qu’aux deux commissaires territoriaux, les enseignes individuelles des divisions de la G.R.C. installées sur leurs territoires respectifs. Des enseignes distinctives pour le Commissaire, la Direction générale, l’École de la G.R.C. et la Section de l’équitation ont aussi été présentées. 1, fiche 24, Français, - enseigne%20de%20division

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1993-02-09

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Police

Ottawa RCMP detachment 1, fiche 25, Anglais, Ottawa%20RCMP%20detachment

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Police

détachement de la G.R.C. d’Ottawa 1, fiche 25, Français, d%C3%A9tachement%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E%20d%26rsquo%3BOttawa

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1993-02-09

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Various Proper Names
Police

RCMP Corps Ensign 1, fiche 26, Anglais, RCMP%20Corps%20Ensign

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On Sunday June 2, 1991, an important occasion in the history of the RCMP took place at the Training Academy, Regina, Saskatchewan. His Excellency the Governor General, the Right Honourable Ramon J. Hnatyshyn, presented the new RCMP Corps Ensign to Commissioner N.D. Inkster. This flag will be a new symbol of the Force to be proudly displayed across Canada. 1, fiche 26, Anglais, - RCMP%20Corps%20Ensign

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Appellations diverses
Police

enseigne de corps de la G.R.C. 1, fiche 26, Français, enseigne%20de%20corps%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E
nom féminin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le dimanche 2 juin 1991, une page importante de l’histoire de la Gendarmerie était écrite à l’école de la G.R.C., à Regina, en Saskatchewan, alors que Son Excellence le Gouverneur général du Canada, le très honorable Ramon J. Hnatyshyn, a remis au commissaire N.D. Inkster la nouvelle enseigne de corps de la G.R.C. Ce drapeau, nouveau symbole de la Gendarmerie, sera arboré fièrement partout au Canada. 1, fiche 26, Français, - enseigne%20de%20corps%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1993-01-30

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Police

trailer 1, fiche 27, Anglais, trailer

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Police

amovible 1, fiche 27, Français, amovible
nom masculin

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Local transportable que la G.R.C. utilise à la Direction générale pour loger quelques-uns de ses bureaux. 1, fiche 27, Français, - amovible

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1993-01-23

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Veterans' Ladies Auxiliary Group 1, fiche 28, Anglais, Veterans%27%20Ladies%20Auxiliary%20Group

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Amicale des dames auxiliaires de l’Association des anciens de la G.R.C. 1, fiche 28, Français, Amicale%20des%20dames%20auxiliaires%20de%20l%26rsquo%3BAssociation%20des%20anciens%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1993-01-19

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Police

Steering Committee on RCMP File Separation and Destruction 1, fiche 29, Anglais, Steering%20Committee%20on%20RCMP%20File%20Separation%20and%20Destruction

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Police

Comité directeur chargé de la répartition et de la destruction de dossiers de la G.R.C. 1, fiche 29, Français, Comit%C3%A9%20directeur%20charg%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9partition%20et%20de%20la%20destruction%20de%20dossiers%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1993-01-18

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Terms, Conditions and Limitations with Respect to the Delegation of RCMP Member Classification Authority 1, fiche 30, Anglais, Terms%2C%20Conditions%20and%20Limitations%20with%20Respect%20to%20the%20Delegation%20of%20RCMP%20Member%20Classification%20Authority

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Termes, conditions et limitations en ce qui concerne la délégation du pouvoir de classifier les postes des membres de la G.R.C. 1, fiche 30, Français, Termes%2C%20conditions%20et%20limitations%20en%20ce%20qui%20concerne%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20du%20pouvoir%20de%20classifier%20les%20postes%20des%20membres%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1993-01-16

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Various Proper Names
Police

RCMP Superannuation Account 1, fiche 31, Anglais, RCMP%20Superannuation%20Account

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Appellations diverses
Police

Compte du fonds de pension de la G.R.C. 1, fiche 31, Français, Compte%20du%20fonds%20de%20pension%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1993-01-16

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Police
Lamps

tab 1, fiche 32, Anglais, tab

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

RCMP flashlight. 1, fiche 32, Anglais, - tab

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Police
Lampes

attache 1, fiche 32, Français, attache
nom féminin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

lampe de poche de la G.R.C. 1, fiche 32, Français, - attache

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1992-11-30

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)

RCMP Venturer Program 1, fiche 33, Anglais, RCMP%20Venturer%20Program
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police; Information obtained form the organization. 2, fiche 33, Anglais, - RCMP%20Venturer%20Program

Fiche 33, Terme(s)-clé(s)

Venturer Program

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Programme des "Venturers" de la G.R.C. 1, fiche 33, Français, Programme%20des%20%5C%22Venturers%5C%22%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada; Renseignement obtenu de l’organisme. 2, fiche 33, Français, - Programme%20des%20%5C%22Venturers%5C%22%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1992-09-11

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)

RCMP Anti-Drug Profiteering Program 1, fiche 34, Anglais, RCMP%20Anti%2DDrug%20Profiteering%20Program
correct, Canada

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Programme des enquêtes économiques antidrogue de la G.R.C. 1, fiche 34, Français, Programme%20des%20enqu%C3%AAtes%20%C3%A9conomiques%20antidrogue%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E
correct, Canada

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Various Proper Names

RCMP Group Life Insurance Plan 1, fiche 35, Anglais, RCMP%20Group%20Life%20Insurance%20Plan

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Appellations diverses

Régime d’assurance-vie collective de la G.R.C. 1, fiche 35, Français, R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dvie%20collective%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

RCMP Property and Personnel Security Program 1, fiche 36, Anglais, RCMP%20Property%20and%20Personnel%20Security%20Program

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Programme de protection du personnel et des biens de la G.R.C. 1, fiche 36, Français, Programme%20de%20protection%20du%20personnel%20et%20des%20biens%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

RCMP's Manual of EDP Standards 1, fiche 37, Anglais, RCMP%27s%20Manual%20of%20EDP%20Standards

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Manuel des normes en informatique de la G.R.C. 1, fiche 37, Français, Manuel%20des%20normes%20en%20informatique%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Electrical Appliances and Equipment

RCMP flashlight 1, fiche 38, Anglais, RCMP%20flashlight

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Appareillage électrique

lampe de poche de la G.R.C. 1, fiche 38, Français, lampe%20de%20poche%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

RCMP Interim Security Guidelines 1, fiche 39, Anglais, RCMP%20Interim%20Security%20Guidelines

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Directives provisoires de sécurité de la G.R.C. 1, fiche 39, Français, Directives%20provisoires%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Various Proper Names

RCMP Simple Alert 1, fiche 40, Anglais, RCMP%20Simple%20Alert

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Appellations diverses

Alerte G.R.C. Simple 1, fiche 40, Français, Alerte%20G%2ER%2EC%2E%20Simple

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

RCMP Diving Program 1, fiche 41, Anglais, RCMP%20Diving%20Program

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Programme de plongée de la G.R.C. 1, fiche 41, Français, Programme%20de%20plong%C3%A9e%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Police

RCMP eyes only 1, fiche 42, Anglais, RCMP%20eyes%20only

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

stamp 1, fiche 42, Anglais, - RCMP%20eyes%20only

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Police

consultation restreinte - G.R.C. 1, fiche 42, Français, consultation%20restreinte%20%2D%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Various Proper Names
Police

RCMP Canadian Indoor Police Combat Pistol Shoot 1, fiche 43, Anglais, RCMP%20Canadian%20Indoor%20Police%20Combat%20Pistol%20Shoot

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Appellations diverses
Police

Concours canadien de tir policier intérieur - G.R.C. 1, fiche 43, Français, Concours%20canadien%20de%20tir%20policier%20int%C3%A9rieur%20%2D%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Various Proper Names

RCMP Ready Alert 1, fiche 44, Anglais, RCMP%20Ready%20Alert

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Appellations diverses

Alerte G.R.C. Préparatoire 1, fiche 44, Français, Alerte%20G%2ER%2EC%2E%20Pr%C3%A9paratoire

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

RCMP Bomb Threat Unit 1, fiche 45, Anglais, RCMP%20Bomb%20Threat%20Unit

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Groupe des alertes à la bombe - G.R.C. 1, fiche 45, Français, Groupe%20des%20alertes%20%C3%A0%20la%20bombe%20%2D%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Various Proper Names

RCMP Medical File 1, fiche 46, Anglais, RCMP%20Medical%20File

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Appellations diverses

Fichier médical G.R.C. 1, fiche 46, Français, Fichier%20m%C3%A9dical%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

RCMP Applications Section 1, fiche 47, Anglais, RCMP%20Applications%20Section

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Section des applications G.R.C. 1, fiche 47, Français, Section%20des%20applications%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

RCMP Crime Prevention Community Programs 1, fiche 48, Anglais, RCMP%20Crime%20Prevention%20Community%20Programs

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Programmes communautaires de prévention criminelle de la G.R.C. 1, fiche 48, Français, Programmes%20communautaires%20de%20pr%C3%A9vention%20criminelle%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Meetings

RCMP Financial Person-year Review Meeting 1, fiche 49, Anglais, RCMP%20Financial%20Person%2Dyear%20Review%20Meeting

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Réunions

Réunion pour la révision financière relative aux années-personnes à la G.R.C. 1, fiche 49, Français, R%C3%A9union%20pour%20la%20r%C3%A9vision%20financi%C3%A8re%20relative%20aux%20ann%C3%A9es%2Dpersonnes%20%C3%A0%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Various Proper Names

RCMP Member Service Records Bank 1, fiche 50, Anglais, RCMP%20Member%20Service%20Records%20Bank

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Appellations diverses

Fichier des dossiers de service de la G.R.C. 1, fiche 50, Français, Fichier%20des%20dossiers%20de%20service%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

System Names

RCMP Superannuation Valuation System 1, fiche 51, Anglais, RCMP%20Superannuation%20Valuation%20System

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Noms de systèmes

Système d’évaluation de la pension de retraite à la G.R.C. 1, fiche 51, Français, Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20pension%20de%20retraite%20%C3%A0%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

RCMP Monthly Digest of Drug Intelligence Trends 1, fiche 52, Anglais, RCMP%20Monthly%20Digest%20of%20Drug%20Intelligence%20Trends

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Bulletin mensuel des drogues - G.R.C. 1, fiche 52, Français, Bulletin%20mensuel%20des%20drogues%20%2D%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

RCMP Act Task Force 1, fiche 53, Anglais, RCMP%20Act%20Task%20Force

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Groupe d’étude de la Loi sur la G.R.C. 1, fiche 53, Français, Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Various Proper Names

RCMP Security Service Liaison with Foreign Security and Intelligence Organizations 1, fiche 54, Anglais, RCMP%20Security%20Service%20Liaison%20with%20Foreign%20Security%20and%20Intelligence%20Organizations

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Appellations diverses

Liaison du Service de sécurité de la G.R.C. avec les services étrangers de sécurité et de renseignements 1, fiche 54, Français, Liaison%20du%20Service%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E%20avec%20les%20services%20%C3%A9trangers%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20renseignements

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

RCMP Data Centre Reference Manual 1, fiche 55, Anglais, RCMP%20Data%20Centre%20Reference%20Manual

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Manuel de référence du Centre de données de la G.R.C. 1, fiche 55, Français, Manuel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20Centre%20de%20donn%C3%A9es%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Informatics

RCMP computer centre complex 1, fiche 56, Anglais, RCMP%20computer%20centre%20complex

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Informatique

complexe informatique de la G.R.C. 1, fiche 56, Français, complexe%20informatique%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E
nom masculin

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

RCMP Emergency Book 1, fiche 57, Anglais, RCMP%20Emergency%20Book

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Manuel de planification d’urgence de la G.R.C. 1, fiche 57, Français, Manuel%20de%20planification%20d%26rsquo%3Burgence%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Banquets and Receptions

RCMP charity ball 1, fiche 58, Anglais, RCMP%20charity%20ball

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Réceptions et banquets

bal de bienfaisance de la G.R.C. 1, fiche 58, Français, bal%20de%20bienfaisance%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E
nom masculin

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

System Names

RCMP Online Pay Input System 1, fiche 59, Anglais, RCMP%20Online%20Pay%20Input%20System

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Noms de systèmes

Système d’entrée en direct des données de paye de la G.R.C. 1, fiche 59, Français, Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20en%20direct%20des%20donn%C3%A9es%20de%20paye%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Various Proper Names

RCMP Reinforced Alert 1, fiche 60, Anglais, RCMP%20Reinforced%20Alert

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Appellations diverses

Alerte G.R.C. Soutenue 1, fiche 60, Français, Alerte%20G%2ER%2EC%2E%20Soutenue

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Various Proper Names

RCMP General Alert 1, fiche 61, Anglais, RCMP%20General%20Alert

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Appellations diverses

Alerte G.R.C. Générale 1, fiche 61, Français, Alerte%20G%2ER%2EC%2E%20G%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

RCMP Office Support System 1, fiche 62, Anglais, RCMP%20Office%20Support%20System

ROSS 1, fiche 62, Anglais, ROSS

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Système de bureautique de la G.R.C. 1, fiche 62, Français, Syst%C3%A8me%20de%20bureautique%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

système ROSS 1, fiche 62, Français, syst%C3%A8me%20ROSS

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

RCMP Liaison Program 1, fiche 63, Anglais, RCMP%20Liaison%20Program

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Programme de liaison de la G.R.C. 1, fiche 63, Français, Programme%20de%20liaison%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

RCMP Museum Working Committee 1, fiche 64, Anglais, RCMP%20Museum%20Working%20Committee

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité de travail du Musée de la G.R.C. 1, fiche 64, Français, Comit%C3%A9%20de%20travail%20du%20Mus%C3%A9e%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1992-03-13

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Police

RCMP contract policing operations 1, fiche 65, Anglais, RCMP%20contract%20policing%20operations

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Police

services de police à contrat de la G.R.C. 1, fiche 65, Français, services%20de%20police%20%C3%A0%20contrat%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E
nom masculin

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1992-03-12

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Position Titles

Reed Section head 1, fiche 66, Anglais, Reed%20Section%20head

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Band 1, fiche 66, Anglais, - Reed%20Section%20head

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Titres de postes

Chef de la Section des bois 1, fiche 66, Français, Chef%20de%20la%20Section%20des%20bois

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Orchestre de la G.R.C. 1, fiche 66, Français, - Chef%20de%20la%20Section%20des%20bois

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1992-02-07

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Union Organization
Police

Public Service Alliance RCMP Local 1, fiche 67, Anglais, Public%20Service%20Alliance%20RCMP%20Local

PS Alliance RCMP Local 1, fiche 67, Anglais, PS%20Alliance%20RCMP%20Local

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Organisation syndicale
Police

Section G.R.C. de l’Alliance de la fonction publique 1, fiche 67, Français, Section%20G%2ER%2EC%2E%20de%20l%26rsquo%3BAlliance%20de%20la%20fonction%20publique

Section G.R.C. de l’A.F.P. 1, fiche 67, Français, Section%20G%2ER%2EC%2E%20de%20l%26rsquo%3BA%2EF%2EP%2E

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 1992-01-30

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Customs/R.C.M.P. Division of Investigative and Enforcement Responsabilities 1, fiche 68, Anglais, Customs%2FR%2EC%2EM%2EP%2E%20Division%20of%20Investigative%20and%20Enforcement%20Responsabilities
correct, Canada

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Partage de responsabilités relatives aux enquêtes et à l’exécution Douanes et G.R.C. 1, fiche 68, Français, Partage%20de%20responsabilit%C3%A9s%20relatives%20aux%20enqu%C3%AAtes%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20Douanes%20et%20G%2ER%2EC%2E
correct, Canada

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 1992-01-08

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Etiquette and Protocol (General)

Performance and Ceremonies Section 1, fiche 69, Anglais, Performance%20and%20Ceremonies%20Section

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

This section reports to Communications and Media Relations Director. 1, fiche 69, Anglais, - Performance%20and%20Ceremonies%20Section

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Étiquette et protocole (Généralités)

Section des cérémonies et des spectacles 1, fiche 69, Français, Section%20des%20c%C3%A9r%C3%A9monies%20et%20des%20spectacles

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Regroupe le Carrousel et l’Orchestre de la G.R.C. 1, fiche 69, Français, - Section%20des%20c%C3%A9r%C3%A9monies%20et%20des%20spectacles

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 1991-12-17

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Various Proper Names
Scholarships and Research Grants
Police

New Brunswick RCMP Centennial Scholarship Funds 1, fiche 70, Anglais, New%20Brunswick%20RCMP%20Centennial%20Scholarship%20Funds

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Appellations diverses
Bourses d'études et subventions de recherche
Police

Caisse des bourses d’études du centenaire de la G.R.C. au Nouveau-Brunswick 1, fiche 70, Français, Caisse%20des%20bourses%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20du%20centenaire%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E%20au%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 1991-11-12

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Weapon Systems

nine pounder gun 1, fiche 71, Anglais, nine%20pounder%20gun

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Systèmes d'armes

pièce de neuf livres 1, fiche 71, Français, pi%C3%A8ce%20de%20neuf%20livres

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Histoire illustrée de la G.R.C., p. 63. 1, fiche 71, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20neuf%20livres

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 1991-11-08

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Honorary Distinctions

Operation Lumberman 1, fiche 72, Anglais, Operation%20Lumberman

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations

Operation Lumberman 1, fiche 72, Français, Operation%20Lumberman

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Programme d’identification des outils utilisés par les bûcherons; le numéro d’assurance sociale est gravé sur l’outil. (G.R.C. N.-B.). 1, fiche 72, Français, - Operation%20Lumberman

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 1991-10-24

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

RCMP Graphic Design Unit 1, fiche 73, Anglais, RCMP%20Graphic%20Design%20Unit
correct, Canada

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Groupe du graphisme de la G.R.C. 1, fiche 73, Français, Groupe%20du%20graphisme%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E
correct, Canada

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada. 2, fiche 73, Français, - Groupe%20du%20graphisme%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 1991-10-21

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Various Proper Names
The Press (News and Journalism)

R.C.M.P. Gazette 1, fiche 74, Anglais, R%2EC%2EM%2EP%2E%20Gazette
Canada

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Appellations diverses
Presse écrite

Gazette de la G.R.C. 1, fiche 74, Français, Gazette%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E
correct, Canada

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 1990-12-23

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Member Service Records Bank, RCMP 1, fiche 75, Anglais, Member%20Service%20Records%20Bank%2C%20RCMP

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Fichier des dossiers de service de la G.R.C. 1, fiche 75, Français, Fichier%20des%20dossiers%20de%20service%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 1990-12-23

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Men's Clothing
Police

mounted pattern 1, fiche 76, Anglais, mounted%20pattern

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Vêtements pour hommes
Police

modèle "cavalier" 1, fiche 76, Français, mod%C3%A8le%20%5C%22cavalier%5C%22
nom masculin

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

modèle d’imperméables réversibles utilisés par les membres de la G.R.C. 1, fiche 76, Français, - mod%C3%A8le%20%5C%22cavalier%5C%22

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 1990-12-23

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Thread Spinning (Textiles)

Mylar thread 1, fiche 77, Anglais, Mylar%20thread

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Filature (Textiles)

fil Mylar 1, fiche 77, Français, fil%20Mylar
nom masculin

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

fil d’or employé dans la broderie des insignes et des écussons de la G.R.C. 1, fiche 77, Français, - fil%20Mylar

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 1990-12-23

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Various Proper Names

Mufty 1, fiche 78, Anglais, Mufty

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Appellations diverses

Mufty 1, fiche 78, Français, Mufty

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Ourson de peluche de la G.R.C. 1, fiche 78, Français, - Mufty

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 1990-12-23

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

More Than a Century 1, fiche 79, Anglais, More%20Than%20a%20Century

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Plus d’un siècle de traditions 1, fiche 79, Français, Plus%20d%26rsquo%3Bun%20si%C3%A8cle%20de%20traditions

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Vidéo de la G.R.C. 1, fiche 79, Français, - Plus%20d%26rsquo%3Bun%20si%C3%A8cle%20de%20traditions

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 1990-11-23

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

RCMP Interpretative Centre 1, fiche 80, Anglais, RCMP%20Interpretative%20Centre
correct, Canada

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Centre d’interprétation de la G.R.C. 1, fiche 80, Français, Centre%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E
correct, nom masculin, Canada

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada, Budget des dépenses 1990-1991, Partie III. 1, fiche 80, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 1990-09-18

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

System Names

Manuals/Directives Office Support System 1, fiche 81, Anglais, Manuals%2FDirectives%20Office%20Support%20System
correct, voir observation

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

RCMP use. 2, fiche 81, Anglais, - Manuals%2FDirectives%20Office%20Support%20System

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Noms de systèmes

Système des manuels et directives de la G.R.C. 1, fiche 81, Français, Syst%C3%A8me%20des%20manuels%20et%20directives%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E
correct, voir observation

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

En usage à la GRC. 2, fiche 81, Français, - Syst%C3%A8me%20des%20manuels%20et%20directives%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 1990-04-19

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

RCMP Superannuation Valuation System User's Guide 1, fiche 82, Anglais, RCMP%20Superannuation%20Valuation%20System%20User%27s%20Guide

RCMP SVS User's Guide 1, fiche 82, Anglais, RCMP%20SVS%20User%27s%20Guide

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Guide de l’utilisateur du Système d’évaluation de la pension de retraite à la G.R.C. 1, fiche 82, Français, Guide%20de%20l%26rsquo%3Butilisateur%20du%20Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20pension%20de%20retraite%20%C3%A0%20la%20G%2ER%2EC%2E

Guide de l’utilisateur du S.E.P.R. à la G.R.C. 1, fiche 82, Français, Guide%20de%20l%26rsquo%3Butilisateur%20du%20S%2EE%2EP%2ER%2E%20%C3%A0%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 1990-01-19

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Interim Security Guidelines, RCMP 1, fiche 83, Anglais, Interim%20Security%20Guidelines%2C%20RCMP

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Directives provisoires de sécurité de la G.R.C. 1, fiche 83, Français, Directives%20provisoires%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 1989-12-04

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Lamp Components

snap-on wand 1, fiche 84, Anglais, snap%2Don%20wand

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

RCMP flashlight. 1, fiche 84, Anglais, - snap%2Don%20wand

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Éléments de lampes

tige encliquetable 1, fiche 84, Français, tige%20encliquetable
nom féminin

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

lampe de poche de la G.R.C.. 1, fiche 84, Français, - tige%20encliquetable

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 1989-11-17

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Meetings
Police

Policing in a Plural Society 1, fiche 85, Anglais, Policing%20in%20a%20Plural%20Society
correct, Canada

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

The RCMP is hosting a conference entitled "Policing in a Plural Society" in which policing issues in Canadian society are to be addressed. 1, fiche 85, Anglais, - Policing%20in%20a%20Plural%20Society

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

Conference scheduled for March/April 1989. 1, fiche 85, Anglais, - Policing%20in%20a%20Plural%20Society

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Réunions
Police

La police dans une société pluraliste 1, fiche 85, Français, La%20police%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20pluraliste
correct, Canada

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

La G.R.C. sera l’hôte d’une conférence intitulé «La police dans une société pluraliste» qui portera sur le travail policier dans la société canadienne. 1, fiche 85, Français, - La%20police%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20pluraliste

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

Conférence prévue pour mars-avril 1989 à Ottawa. 1, fiche 85, Français, - La%20police%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20pluraliste

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 1989-05-31

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Police
Criminology

monitoring room 1, fiche 86, Anglais, monitoring%20room

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

Monitoring rooms for joint forces operations should remain separate from RCMP case monitoring rooms. 1, fiche 86, Anglais, - monitoring%20room

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Police
Criminologie

salle d’écoute 1, fiche 86, Français, salle%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute
nom féminin

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

Les salles d’écoute réservées aux interceptions effectuées pendant les opérations policières conjuguées doivent être séparées des salles d’écoute de la G.R.C. 1, fiche 86, Français, - salle%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 1989-01-18

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Eyes and Ears 1, fiche 87, Anglais, Eyes%20and%20Ears

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Crime prevention program, Fredericton. 1, fiche 87, Anglais, - Eyes%20and%20Ears

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Tout yeux, tout oreilles 1, fiche 87, Français, Tout%20yeux%2C%20tout%20oreilles

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Aucoin, traduction G.R.C., Fredericton. 1, fiche 87, Français, - Tout%20yeux%2C%20tout%20oreilles

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 1988-12-19

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Various Proper Names

Eastern Canadian RCMP Hockey Tournament 1, fiche 88, Anglais, Eastern%20Canadian%20RCMP%20Hockey%20Tournament

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Appellations diverses

Tournoi de hockey de la G.R.C. pour l’Est du Canada 1, fiche 88, Français, Tournoi%20de%20hockey%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E%20pour%20l%26rsquo%3BEst%20du%20Canada

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 1988-09-21

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Telephones

hello telephone 1, fiche 89, Anglais, hello%20telephone

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Téléphones

ligne anonyme 1, fiche 89, Français, ligne%20anonyme
nom féminin

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le répondeur n’identifie pas la G.R.C. 1, fiche 89, Français, - ligne%20anonyme

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 1988-09-08

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Classification Formal Review Board, RCMP 1, fiche 90, Anglais, Classification%20Formal%20Review%20Board%2C%20RCMP

RCMP Classification Formal Review Board 1, fiche 90, Anglais, RCMP%20Classification%20Formal%20Review%20Board

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Commission de révision de la classification de la G.R.C. 1, fiche 90, Français, Commission%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20classification%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 1988-08-17

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Translation (General)
Training of Personnel

High RCMP on RCMP Course 1, fiche 91, Anglais, High%20RCMP%20on%20RCMP%20Course

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

RCMP use. 1, fiche 91, Anglais, - High%20RCMP%20on%20RCMP%20Course

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Perfectionnement et formation du personnel

plus haut pointage d’un membre de la G.R.C. selon les normes G.R.C. 1, fiche 91, Français, plus%20haut%20pointage%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E%20selon%20les%20normes%20G%2ER%2EC%2E

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

En usage à la GRC. 1, fiche 91, Français, - plus%20haut%20pointage%20d%26rsquo%3Bun%20membre%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E%20selon%20les%20normes%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 1988-08-17

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Translation (General)
Training of Personnel

High RCMP Course 1, fiche 92, Anglais, High%20RCMP%20Course

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

RCMP use. 1, fiche 92, Anglais, - High%20RCMP%20Course

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Perfectionnement et formation du personnel

plus haut pointage selon les normes G.R.C. 1, fiche 92, Français, plus%20haut%20pointage%20selon%20les%20normes%20G%2ER%2EC%2E
nom masculin

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

En usage à la GRC. 1, fiche 92, Français, - plus%20haut%20pointage%20selon%20les%20normes%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 1988-06-16

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Dominion Headquarters 1, fiche 93, Anglais, Dominion%20Headquarters

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Bureau national 1, fiche 93, Français, Bureau%20national

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Association des anciens de la G.R.C. 1, fiche 93, Français, - Bureau%20national

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 1988-06-03

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Various Proper Names
Music (General)

Concert Band, 33-piece 1, fiche 94, Anglais, Concert%20Band%2C%2033%2Dpiece

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Appellations diverses
Musique (Généralités)

Petit Orchestre de la G.R.C. 1, fiche 94, Français, Petit%20Orchestre%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 1988-03-12

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Personnel and Job Evaluation

touch point 1, fiche 95, Anglais, touch%20point

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Évaluation du personnel et des emplois

catégorie témoin 1, fiche 95, Français, cat%C3%A9gorie%20t%C3%A9moin
nom féminin

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Catégorie qui sert de repère, de référence afin d’établir l’équivalence d’un poste de l’extérieur et d’un poste à la G.R.C. 1, fiche 95, Français, - cat%C3%A9gorie%20t%C3%A9moin

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 1988-03-12

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Personnel and Job Evaluation

touch point 1, fiche 96, Anglais, touch%20point

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Évaluation du personnel et des emplois

poste témoin 1, fiche 96, Français, poste%20t%C3%A9moin
nom masculin

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

poste qui sert de repère, de référence afin de justifier le classement d’un poste équivalent à la G.R.C. 1, fiche 96, Français, - poste%20t%C3%A9moin

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 1988-03-03

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Music

RCMP Bison Band 1, fiche 97, Anglais, RCMP%20Bison%20Band
correct, Canada

Fiche 97, Terme(s)-clé(s)

Bison Band
Royal Canadian Mounted Police Bison Band

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Musique

Orchestre Bison de la G.R.C. 1, fiche 97, Français, Orchestre%20Bison%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E
correct, Canada

Fiche 97, Terme(s)-clé(s)

Orchestre Bison de la Gendarmerie royale du Canada

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 1987-12-22

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

RCMP Underwater Recovery Unit 1, fiche 98, Anglais, RCMP%20Underwater%20Recovery%20Unit
Canada

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization. 1, fiche 98, Anglais, - RCMP%20Underwater%20Recovery%20Unit

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Section de la récupération sous-marine de la G.R.C. 1, fiche 98, Français, Section%20de%20la%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20sous%2Dmarine%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E
Canada

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée auprès de l’organisme. 1, fiche 98, Français, - Section%20de%20la%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20sous%2Dmarine%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 1987-10-21

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Police
Signage

currency display 1, fiche 99, Anglais, currency%20display

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Police
Signalisation (panneaux)

échantillonnage de monnaie 1, fiche 99, Français, %C3%A9chantillonnage%20de%20monnaie
nom masculin

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

grand panneau, réalisé par la G.R.C. où l’on place de vrais et de faux billets de banque, chèque de voyage, etc. et qui est prêté aux divisions ainsi qu’aux différents corps policiers. 1, fiche 99, Français, - %C3%A9chantillonnage%20de%20monnaie

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 1987-10-21

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Rental Agencies

capital cost lease rate 1, fiche 100, Anglais, capital%20cost%20lease%20rate

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Entreprises de location

taux de location immobilière 1, fiche 100, Français, taux%20de%20location%20immobili%C3%A8re
nom masculin

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Loyer payé par la G.R.C. lorsqu’elle loue un immeuble. Ce loyer n’inclut pas les services. 1, fiche 100, Français, - taux%20de%20location%20immobili%C3%A8re

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-02

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

G.R.C. [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

Record number: 5, Textual support number: 7 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

TERMIUM Plus^®