TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rare hereditary disease of the basal ganglia and cerebral cortex resulting in choreiform (dancelike) movements, intellectual deterioration, and psychosis.  4, fiche 1, Anglais, - Huntington%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Huntington's disease results from a flaw in a single gene, one damaged link in the long, twisted DNA molecule.  5, fiche 1, Anglais, - Huntington%20disease

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Huntington's disease is a late-onset disorder, one that can lie dormant for many years before striking.  6, fiche 1, Anglais, - Huntington%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G10: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 1, Anglais, - Huntington%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection neurodégénérative héréditaire transmise sur le mode autosomique dominant [...] provoquée par un gène défectueux situé sur le chromosome 4.  3, fiche 1, Français, - chor%C3%A9e%20de%20Huntington

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chorées chroniques. La chorée de Huntington est la plus fréquente. Affection familiale à transmission autosomique dominante, elle débute vers la quarantaine et se caractérise par l’association de mouvements anormaux avec hypotonie et un déficit intellectuel dont l’intensité est variable. À l’examen anatomique, il existe une atrophie macroscopique du cortex cérébral, qui prédomine sur le lobe frontal [...]  4, fiche 1, Français, - chor%C3%A9e%20de%20Huntington

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G10 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 1, Français, - chor%C3%A9e%20de%20Huntington

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad degenerativa del sistema nervioso central transmitida por herencia autosómica dominante, debida a mutaciones en el gen IT15 del cromosoma 4 que se traducen en cadenas de poliglutaminas anormales.  1, fiche 1, Espagnol, - corea%20de%20Huntington

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Following comments on a consultative paper published in December 1987, a capital measurement system commonly referred to as the Basel Capital Accord (1988 Accord) was approved by the G10 Governors and released to banks in July 1988.  2, fiche 2, Anglais, - Basel%20I

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bâle I(1988) introduit les premières directives qui portent essentiellement sur le risque de crédit. Le G10 recommande l'usage de la Value-at-Risk(VaR) dès 1993 et un amendement à Bâle I(1996) recommande de recourir à un modèle standard pour la mesure du risque de marché tout en autorisant les établissements bancaires à utiliser des modèles internes fondés sur la VaR.  2, fiche 2, Français, - B%C3%A2le%20I

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con los acuerdos de Basilea I (1988), II (2004) y III (en vigor, a partir de 2013), se fija el capital básico que deben tener los bancos para hacer frente a los riesgos que asumen por las características de su negocio.  1, fiche 2, Espagnol, - Basilea%20I

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Basel capital accords are produced by the Bank for International Settlements Basel Committee on Banking Supervision. These agreements provide a framework for determining the minimum capital financial institutions must hold as a cushion against losses and insolvency.  3, fiche 3, Anglais, - Basel%20capital%20accords

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les accords de Bâle [...] ont été mis en place par les autorités bancaires des pays du G10, membres du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.  3, fiche 3, Français, - accords%20de%20B%C3%A2le%20sur%20les%20fonds%20propres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Con los acuerdos de Basilea I (1988), II (2004) y III (en vigor, a partir de 2013), se fija el capital básico que deben tener los bancos para hacer frente a los riesgos que asumen por las características de su negocio.  1, fiche 3, Espagnol, - acuerdos%20de%20Basilea

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An informal association of creditor nations which since 1962 has held informal meetings among senior financial officers of the member states to discuss international financial and trade conditions. Participating nations are: Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Sweden, United Kingdom, United States. Switzerland originally participated in the group as an associate; it has since become a full member.  2, fiche 4, Anglais, - Group%20of%20Ten

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Group of Ten: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Anglais, - Group%20of%20Ten

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe des dix pays les plus industrialisés qui, par l’Accord général sur les emprunts de Paris de 1962, s’engagent à mettre à la disposition du Fonds monétaire international, les ressources pour la concession de crédits. À l’origine, les pays signataires étaient l’Allemagne, la Belgique, le Canada, les États-Unis, la France, les Pays Bas, l’Italie, le Japon, le Royaume-Uni et la Suède. La Suisse s’est joint au groupe par la suite.  4, fiche 4, Français, - Groupe%20des%20dix

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Groupe des dix : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Français, - Groupe%20des%20dix

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans les pays de la francophonie, G10 s’écrit sans trait d’union et sans espace.  3, fiche 4, Français, - Groupe%20des%20dix

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grupo de los diez países más industrializados, que partiendo del Acuerdo General sobre Préstamos de París de 1962, se comprometen a poner a disposición del Fondo Monetario Internacional, recursos para la concesión de créditos. Originariamente los países firmantes eran Alemania, Bélgica, Canadá, Estados Unidos, Francia, Países Bajos, Italia, Japón, Reino Unido y Suecia. Suiza entró más tarde.  1, fiche 4, Espagnol, - Grupo%20de%20los%20Diez

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Grupo de los Diez: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - Grupo%20de%20los%20Diez

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... ensure that adequate action is taken to improve the system's compliance with the safety standards laid down in the 1990 G-10 Report on Interbank Netting Scheme.  1, fiche 5, Anglais, - Interbank%20Netting%20Scheme

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] assurer le respect par le système des normes de sécurité défini dans le Rapport des banques centrales des pays du G10 sur les systèmes de compensation interbancaire.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20compensation%20interbancaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les pays de la francophonie, G10 s’écrit sans trait d’union et sans espace.  2, fiche 6, Français, - gouverneurs%20des%20banques%20centrales%20des%20pays%20du%20Groupe%20des%20Dix

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Analogie avec professeur de clinique de pédiatrie, retrouvé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale(PED-1-4001 G10).  1, fiche 7, Français, - moniteur%20de%20clinique%20de%20p%C3%A9diatrie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol