TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tetanus (lockjaw) is caused by neurotoxins produced by the bacteria Clostridium tetani, particularly in deep or closed wounds, such as puncture wounds, but may occur, due to intestinal infections. This highly fatal disease is a constant threat for all horses as the bacteria are widely distributed in soil and manure. ... Clinical signs of tetanus in affected horses begin following an incubation period of 3 days to several weeks, but usually 1 to 2 weeks. Muscle spasms and stiff paralysis progressing from the head to the neck, front, and then hind legs occurs. ... The horse may be unable to swallow, resulting in saliva dripping from the mouth and regurgitation of ingested food and water through the nose. Convulsions, muscle rigidity, sweating, and fever may follow.  3, fiche 1, Anglais, - tetanus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tétanos est causé par des neurotoxines produites par Clostridium tetani, une bactérie présente dans le sol et les matières fécales de certains mammifères. À la faveur d’une brèche cutanée(plaie, abcès de pieds, cordon ombilical), C. tetani prolifère et produit la tétanolysine(qui lyse les tissus environnants et crée un milieu favorable à l'infection) et la tétanospasmine. La tétanospasmine remonte le long de l'axone des motoneurones et bloque la libération du neurotransmetteur GABA [acide gamma-aminobutyrique] par les interneurones inhibiteurs, ce qui lève l'inhibition de la contraction musculaire. Ceci entraîne une tétanie spastique [...] Les chevaux sont parmi les mammifères les plus sensibles au tétanos. Les spasmes commencent généralement au niveau de la tête et du cou(hyperextension de l'encolure, procidence de la 3e paupière, lèvres et nez retroussés), puis évoluent en une raideur généralisée, une incapacité à se nourrir, un décubitus et la mort par arrêt respiratoire.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9tanos

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of compounds having a common molecular structure and acting similarly as depressants in the central nervous system, their actions including antianxiety, sedative, hypnotic, amnestic, anticonvulsant, and muscle relaxing effects.  4, fiche 2, Anglais, - benzodiazepine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Benzodiazepines (BZD) are drugs marketed since the 1960s that act on the central nervous system through GABA [gamma-aminobutyric acid] receptors.  5, fiche 2, Anglais, - benzodiazepine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les benzodiazépines agissent, au niveau du système nerveux central, sur des récepteurs spécifiques étroitement liés aux récepteurs du GABA(acide gamma-aminobutyrique) et au canal du chlore.  4, fiche 2, Français, - benzodiaz%C3%A9pine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] les réponses de l’organisme aux benzodiazépines correspondent à une diminution de l’activité neuronale : diminution de l’anxiété (effet anxiolytique), diminution de la vigilance (effet sédatif et hypnotique), diminution d’origine centrale du tonus musculaire (effet myorelaxant, anticonvulsivant et antiépileptogène). Chaque benzodiazépine induit l’ensemble de ces réponses, mais l’une ou l’autre peut être plus marquée.  5, fiche 2, Français, - benzodiaz%C3%A9pine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las benzodiacepinas pertenecen al grupo de medicamentos llamados depresores del sistema nervioso central, (medicamentos que frenan el sistema nervioso). [...] Muchas de las benzodiacepinas se utilizan en el tratamiento de otras condiciones, también. Diazepam se utiliza para ayudar a relajar los músculos o aliviar los espasmos musculares.  2, fiche 2, Espagnol, - benzodiacepina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

GABA (gamma-aminobutyric acid) receptors are divided into three classes: A, B and C. The GABA-A receptor is very complex, composed of five subunits, and containing a chloride channel, estimated to be about 5 nm in diameter.  2, fiche 3, Anglais, - gamma%2Daminobutyric%20acid%20receptor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gamma: This word must be italicized or replaced by the corresponding Greek letter.  3, fiche 3, Anglais, - gamma%2Daminobutyric%20acid%20receptor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le traducteur final des états d’anxiété, d’angoisse et de dépression est certainement le complexe amygdalien. Cette structure est particulièrement riche en récepteurs de l'acide gamma-aminobutyrique(GABA), le neurotransmetteur chargé de l'inhibition de pratiquement tout le cerveau.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20l%26rsquo%3Bacide%20gamma%2Daminobutyrique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gamma : Ce mot s’écrit en italique ou doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20l%26rsquo%3Bacide%20gamma%2Daminobutyrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of crystals which are either leaflets or needles, with a melting point of 202°C, and which is thought to be a central nervous system postsynaptic inhibitory transmitter.  6, fiche 4, Anglais, - 4%2Daminobutanoic%20acid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

4-aminobutanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  7, fiche 4, Anglais, - 4%2Daminobutanoic%20acid

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gamma: This word must be italicized or replaced by the corresponding Greek letter.  6, fiche 4, Anglais, - 4%2Daminobutanoic%20acid

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: DF 478; Gamarex; Gammalon.  6, fiche 4, Anglais, - 4%2Daminobutanoic%20acid

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₄H₉NO₂ or H₉O₂C₄N  6, fiche 4, Anglais, - 4%2Daminobutanoic%20acid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acide aminé présent dans le système nerveux central des vertèbres, où il exerce le rôle de neuromédiateur inhibiteur.  4, fiche 4, Français, - acide%204%2Daminobutano%C3%AFque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La fonction du GABA est la diminution de l'activité, laquelle est réalisée par hyperpolarisation de la membrane postsynaptique.  4, fiche 4, Français, - acide%204%2Daminobutano%C3%AFque

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

acide 4-aminobutanoïque : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 4, Français, - acide%204%2Daminobutano%C3%AFque

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

gamma : Ce mot s’écrit en italique ou doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  5, fiche 4, Français, - acide%204%2Daminobutano%C3%AFque

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₄H₉NO₂ ou H₉O₂C₄N  5, fiche 4, Français, - acide%204%2Daminobutano%C3%AFque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₄H₉NO₂ o H₉O₂C₄N  2, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1cido%20gamma%2Daminobut%C3%ADrico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tetanus (TeNT) and botulinum neurotoxins (BONT, seven different types A-G) are responsible of the neuroparalytic syndromes of tetanus and botulism, respectively. They consist of a heavy chain involved in neurospecific binding and cell penetration of the light chain, which is responsible for the blockade of neurotransmitter release.  1, fiche 5, Anglais, - tetanus%20neurotoxin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les neurotoxines tétaniques(TeTN) et botuliques(BoNT) sont responsables de deux maladies sévères : le tétanos et le botulisme. Le TnNT bloque la libération de GABA et de glycine dans le système nerveux central alors que les BoNT agissent en périphérie en inhibant la libération d’acétylcholine.  1, fiche 5, Français, - neurotoxine%20t%C3%A9tanique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La causa del tétanos es la neurotoxina tetánica producida por el Clostridium tetani.  1, fiche 5, Espagnol, - neurotoxina%20tet%C3%A1nica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

With the increasing use of Botulinum toxin in the treatment of various neuromuscular disorders, it is very important that all who are involved be kept up with the latest developments and indications for the use of the toxin. The current literature reflects the potential uses of the toxin but at the same time discrepancies in the dosage of the toxin, and measurement of toxin activity are arising. In addition, basic scientists interested in the toxin for its elegant role as a molecular tool.  3, fiche 6, Anglais, - Botulinum%20neurotoxin

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

This article appeared in the following journal. Toxicon, Vol. 33, No. 2, pp. 21.  3, fiche 6, Anglais, - Botulinum%20neurotoxin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les neurotoxines tétaniques(TeTN) et botuliques(BoNT) sont responsables de deux maladies sévères : le tétanos et le botulisme. Le TnNT bloque la libération de GABA [acide 4-aminobutanoïque] et de glycine dans le système nerveux central alors que les BoNT agissent en périphérie en inhibant la libération d’acétylcholine.  1, fiche 6, Français, - neurotoxine%20botulique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Neurotoxina] producida por la bacteria Clostridium botulinum como un complejo de proteínas que contiene la fracción neurotóxica asociada con componentes no tóxicos.  1, fiche 6, Espagnol, - neurotoxina%20botul%C3%ADnica

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La NTBo se sintetiza como una cadena polipeptídica simple [...]. Existen siete serotipos de la NTBo (A, B, C1, D, E, F y G); todos ellos inhiben la liberación de acetilcolina aunque difieren considerablemente con respecto a sus proteínas diana intracelulares, las características de sus efectos y sus potencias.  1, fiche 6, Espagnol, - neurotoxina%20botul%C3%ADnica

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La neurotoxina del tétanos [...] actúa principalmente en el sistema nervioso central, mientras que la neurotoxina del botulismo [...] actúa en la unión neuromuscular inhibiendo la liberación de acetilcolina del axón de la neurona afectada hacia la sinapsis, dando como resultado una parálisis fláccida localizada.  2, fiche 6, Espagnol, - neurotoxina%20botul%C3%ADnica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A muscle relaxant ... which is an analogue of gamma-aminobutyric acid ...  4, fiche 7, Anglais, - baclofen

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

4-amino-3-(4-chlorophenyl)butanoic acid: formrecommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  5, fiche 7, Anglais, - baclofen

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₂ClNO₂  5, fiche 7, Anglais, - baclofen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le baclofène, médicament antispasmique de référence, est un agoniste spécifique des récepteurs GABA B, très nombreux dans les couches superficielles de la moelle épinière.  2, fiche 7, Français, - baclof%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₂ClNO₂  3, fiche 7, Français, - baclof%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₂ClNO₂  2, fiche 7, Espagnol, - baclofeno

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vêtement de haut du corps.  1, fiche 8, Français, - caban

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Capeler son caban.  1, fiche 8, Français, - caban

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De l'arabe, gaba, manteau.  1, fiche 8, Français, - caban

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol