TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GABARIT REDUIT [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reduced height tunnel
1, fiche 1, Anglais, reduced%20height%20tunnel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tunnel reserved for vehicles lower than a given height. 1, fiche 1, Anglais, - reduced%20height%20tunnel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
reduced height tunnel: term and definition proposed by the World Road Association. 2, fiche 1, Anglais, - reduced%20height%20tunnel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tunnel à gabarit réduit
1, fiche 1, Français, tunnel%20%C3%A0%20gabarit%20r%C3%A9duit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tunnel réservé à des véhicules moins hauts qu’une hauteur donnée. 1, fiche 1, Français, - tunnel%20%C3%A0%20gabarit%20r%C3%A9duit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tunnel à gabarit réduit : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 1, Français, - tunnel%20%C3%A0%20gabarit%20r%C3%A9duit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stationary Equipment (Railroads)
- Rail Transport Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- restricted overhead clearance
1, fiche 2, Anglais, restricted%20overhead%20clearance
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- overhead restricted clearance 2, fiche 2, Anglais, overhead%20restricted%20clearance
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
restricted overhead clearance; overhead restricted clearance: terms officially approved by CP Rail. 3, fiche 2, Anglais, - restricted%20overhead%20clearance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel fixe (Chemins de fer)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gabarit réduit en hauteur
1, fiche 2, Français, gabarit%20r%C3%A9duit%20en%20hauteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hauteur réduite 1, fiche 2, Français, hauteur%20r%C3%A9duite
correct, nom féminin, uniformisé
- dégagement réduit en hauteur 2, fiche 2, Français, d%C3%A9gagement%20r%C3%A9duit%20en%20hauteur
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gabarit réduit en hauteur; hauteur réduite; dégagement réduit en hauteur : termes uniformisés par CP Rail. 3, fiche 2, Français, - gabarit%20r%C3%A9duit%20en%20hauteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stationary Equipment (Railroads)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- overhead and side restricted clearance
1, fiche 3, Anglais, overhead%20and%20side%20restricted%20clearance
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- restricted side and overhead clearance 2, fiche 3, Anglais, restricted%20side%20and%20overhead%20clearance
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
overhead and side restricted clearance: term officially approved by CP Rail. 1, fiche 3, Anglais, - overhead%20and%20side%20restricted%20clearance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel fixe (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gabarit réduit en hauteur et en largeur
1, fiche 3, Français, gabarit%20r%C3%A9duit%20en%20hauteur%20et%20en%20largeur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dégagement réduit en hauteur et en largeur 2, fiche 3, Français, d%C3%A9gagement%20r%C3%A9duit%20en%20hauteur%20et%20en%20largeur
nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dégagement réduit en hauteur et en largeur : terme uniformisé par CP Rail. 2, fiche 3, Français, - gabarit%20r%C3%A9duit%20en%20hauteur%20et%20en%20largeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-05-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
- Railroad Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- restricted-clearance-type stop sign
1, fiche 4, Anglais, restricted%2Dclearance%2Dtype%20stop%20sign
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- restricted clearance type stop sign 2, fiche 4, Anglais, restricted%20clearance%20type%20stop%20sign
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- panneau d’arrêt-gabarit réduit
1, fiche 4, Français, panneau%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%2Dgabarit%20r%C3%A9duit
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- panneau d’arrêt - dégagement réduit 2, fiche 4, Français, panneau%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20%2D%20d%C3%A9gagement%20r%C3%A9duit
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-05-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Stationary Equipment (Railroads)
- Rail Transport Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- restricted clearance
1, fiche 5, Anglais, restricted%20clearance
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- close clearance 2, fiche 5, Anglais, close%20clearance
uniformisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
restricted clearance; close clearance: terms officially approved by CP Rail. 2, fiche 5, Anglais, - restricted%20clearance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel fixe (Chemins de fer)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gabarit réduit
1, fiche 5, Français, gabarit%20r%C3%A9duit
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dégagement réduit 2, fiche 5, Français, d%C3%A9gagement%20r%C3%A9duit
nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dégagement moins important que celui qui est prévu par le gabarit courant, sur une voie ferrée quelconque. 3, fiche 5, Français, - gabarit%20r%C3%A9duit
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
gabarit réduit; dégagement réduit : termes uniformisés par CP Rail. 2, fiche 5, Français, - gabarit%20r%C3%A9duit
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-05-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Stationary Equipment (Railroads)
- Rail Transport Operations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- restricted overhead clearance area
1, fiche 6, Anglais, restricted%20overhead%20clearance%20area
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
restricted overhead clearance area: term officially approved by CP Rail. 2, fiche 6, Anglais, - restricted%20overhead%20clearance%20area
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel fixe (Chemins de fer)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- zone de gabarit réduit en hauteur
1, fiche 6, Français, zone%20de%20gabarit%20r%C3%A9duit%20en%20hauteur
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- zone de hauteur réduite 1, fiche 6, Français, zone%20de%20hauteur%20r%C3%A9duite
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Par rapport aux gabarits d’obstacles. 1, fiche 6, Français, - zone%20de%20gabarit%20r%C3%A9duit%20en%20hauteur
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
zone de gabarit réduit en hauteur; zone de hauteur réduite : termes uniformisés par CP Rail. 2, fiche 6, Français, - zone%20de%20gabarit%20r%C3%A9duit%20en%20hauteur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-05-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Stationary Equipment (Railroads)
- Rail Transport Operations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- restricted side clearance
1, fiche 7, Anglais, restricted%20side%20clearance
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- side restricted clearance 2, fiche 7, Anglais, side%20restricted%20clearance
correct, uniformisé
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
restricted side clearance; side restricted clearance: terms officially approved by CP Rail. 3, fiche 7, Anglais, - restricted%20side%20clearance
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel fixe (Chemins de fer)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gabarit réduit en largeur
1, fiche 7, Français, gabarit%20r%C3%A9duit%20en%20largeur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- largeur réduite 1, fiche 7, Français, largeur%20r%C3%A9duite
correct, nom féminin, uniformisé
- dégagement réduit en largeur 2, fiche 7, Français, d%C3%A9gagement%20r%C3%A9duit%20en%20largeur
nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
gabarit réduit en largeur; largeur réduite; dégagement réduit en largeur : termes uniformisés par CP Rail. 3, fiche 7, Français, - gabarit%20r%C3%A9duit%20en%20largeur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-05-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Stationary Equipment (Railroads)
- Rail Transport Operations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- restricted clearance area
1, fiche 8, Anglais, restricted%20clearance%20area
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
restricted clearance area: term officially approved by CP Rail. 2, fiche 8, Anglais, - restricted%20clearance%20area
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel fixe (Chemins de fer)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- zone de gabarit réduit
1, fiche 8, Français, zone%20de%20gabarit%20r%C3%A9duit
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Par rapport aux gabarits d’obstacles. 1, fiche 8, Français, - zone%20de%20gabarit%20r%C3%A9duit
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
zone de gabarit réduit : terme uniformisé par CP Rail. 2, fiche 8, Français, - zone%20de%20gabarit%20r%C3%A9duit
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-05-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Stationary Equipment (Railroads)
- Rail Transport Operations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- restricted side clearance area
1, fiche 9, Anglais, restricted%20side%20clearance%20area
correct, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
restricted side clearance area: term officially approved by CP Rail. 2, fiche 9, Anglais, - restricted%20side%20clearance%20area
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériel fixe (Chemins de fer)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- zone de gabarit réduit en largeur
1, fiche 9, Français, zone%20de%20gabarit%20r%C3%A9duit%20en%20largeur
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- zone de largeur réduite 1, fiche 9, Français, zone%20de%20largeur%20r%C3%A9duite
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Par rapport aux gabarits d’obstacles. 1, fiche 9, Français, - zone%20de%20gabarit%20r%C3%A9duit%20en%20largeur
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
zone de gabarit réduit en largeur; zone de largeur réduite : termes uniformisés par CP Rail. 2, fiche 9, Français, - zone%20de%20gabarit%20r%C3%A9duit%20en%20largeur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-03-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tell-tale warning
1, fiche 10, Anglais, tell%2Dtale%20warning
correct, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(for restricted overhead clearance). 1, fiche 10, Anglais, - tell%2Dtale%20warning
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Term(s) officially approved by CP Rail. 2, fiche 10, Anglais, - tell%2Dtale%20warning
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rideau avertisseur
1, fiche 10, Français, rideau%20avertisseur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(zone de gabarit réduit en hauteur). 1, fiche 10, Français, - rideau%20avertisseur
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 2, fiche 10, Français, - rideau%20avertisseur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-12-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- restricted clearance sign 1, fiche 11, Anglais, restricted%20clearance%20sign
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- panneau indicateur de gabarit réduit
1, fiche 11, Français, panneau%20indicateur%20de%20gabarit%20r%C3%A9duit
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :