TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GABARIT SOUDAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-09-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- welding jig
1, fiche 1, Anglais, welding%20jig
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device used to hold metal that is being welded. 3, fiche 1, Anglais, - welding%20jig
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bâti de soudage
1, fiche 1, Français, b%C3%A2ti%20de%20soudage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gabarit de soudage 2, fiche 1, Français, gabarit%20de%20soudage
correct, nom masculin
- gabarit 3, fiche 1, Français, gabarit
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le soudage au chalumeau [...] Les joints doivent être exempts de tout corps étranger [...] Autant que possible, il faut employer des gabarits (jigs) pour maintenir les pièces en position, car le vallonnement (distorsion) est supérieur à celui de l’acier. 3, fiche 1, Français, - b%C3%A2ti%20de%20soudage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme gabarit de soudage a été accepté par le Comité des lexiques des métiers(Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - b%C3%A2ti%20de%20soudage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-12-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- jig welder 1, fiche 2, Anglais, jig%20welder
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Jig welding. 2, fiche 2, Anglais, - jig%20welder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Soudage (Métal)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soudeur au gabarit
1, fiche 2, Français, soudeur%20au%20gabarit
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le soudage au chalumeau [...] Les joints doivent être exempts de tout corps étranger [...] Autant que possible, il faut employer des gabarits (jigs) pour maintenir les pièces en position, car le vallonnement (distorsion) est supérieur à celui de l’acier. 2, fiche 2, Français, - soudeur%20au%20gabarit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Soudage au gabarit. 3, fiche 2, Français, - soudeur%20au%20gabarit
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- soudeuse au gabarit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-11-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- jig welding
1, fiche 3, Anglais, jig%20welding
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
jig welding: term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - jig%20welding
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plasturgie
- Soudage (Métal)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soudage au gabarit
1, fiche 3, Français, soudage%20au%20gabarit
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
soudage au gabarit : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - soudage%20au%20gabarit
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le soudage au chalumeau [...] Les joints doivent être exempts de tout corps étranger : graisse, peinture, poussière, etc. Autant que possible, il faut employer des gabarits (jigs) pour maintenir les pièces en position [...] 3, fiche 3, Français, - soudage%20au%20gabarit
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :