TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GABBRO [62 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
DEF

In mineral deposits, a network of intersecting blades or plates of limonite or other iron oxide, deposited in cavities and along fracture planes from which sulfides have been dissolved by processes associated with the oxidation and leaching of sulfide ores, esp. porphyry copper deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Parfois les oxydes des métaux utiles ont complètement disparu et le chapeau de fer ne contient plus que des boxworks dont la forme permet de déterminer la nature du sulfure pré-existant [...]

CONT

[...] dans de nombreux gisements localisés à l’intérieur des roches silicifiées ou des quartz, l’altération peut [...] se traduire par la dissolution totale des minerais originels et la formation de boxworks.

CONT

En zone d’oxydation la pechblende s’entoure d’un halo de produits d’oxydation [...] où sont fréquemment visibles des fantômes ou «boxworks» de pechblende concrétionnée.

CONT

[...] les fantômes des plagioclases originels remplacés par de la lawsonite, prouvent que la roche originelle était une dolérite ou un gabbro.

CONT

[...] on reconnaît des fantômes de magnétite titanifère et d’ilménite, pseudomorphosés par du rutile ou de la pyrite.

OBS

À la place du sulfures dissous se forme une «trame» plus ou moins régulière, dont les «cellules» sont constituées de silice à grain fin mélangée à de la limonite; les parois de ces cellules sont tapissées de limonite [...] La trame est plus ou moins régulière. À cet égard on peut distinguer deux types de textures; Les textures cellulaires ou «boxworks» [...] et les textures spongieuses. «Dans les boxworks» les formes des cellules sont relativement régulières, habituellement anguleuses et leurs dimensions varient peu.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A plutonic rock composed of anorthite and olivine in approximately equal amounts.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de gabbro composé d’olivine et d’anorthite.

OBS

L’augite, l’apatite et les oxydes de fer opaques sont les minéraux accessoires.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A variety of diorite formed by metamorphism from pyroxenic igneous rocks and often being somewhat schistose.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche grenue, en général de teinte verdâtre, provenant de l'altération complète, par saussuritisation ou ouralisation, d’un gabbro.

CONT

Les gabbros prennent, par altération hydrothermale, un aspect de roche verte. Le plagioclase est alors remplacé par un mélange d’épidote et d’albite (saussuritisation), tandis que le pyroxène est ouralitisé (ouralitisation). [...] Lorsque l’évolution est complète, la roche est appelée une épidiorite.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

An intrusive rock which contains orthoclase in addition to the normal gabbroic minerals.

OBS

A close synonym of alkali gabbro ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Variété de gabbro qui contient des orthoclases en plus des plagioclases basiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A plutonic igneous rock composed essentially of calcic plagioclase, augite, hypersthene, and olivine.

OBS

Hyperite is an obsolete name for gabbro containing hypersthene and augite ...

OBS

An olivine-bearing norite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Gabbro mésocrate à hypersthène, augite et olivine Labrador [...], hypersthène(13 %), augite(13 %), olivine(8 %), biotite, orthose, quartz, apatite, minéraux opaques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A light-colored gabbro.

OBS

... leucogabbro (formerly termed gabbro-anorthosite ...).

OBS

leucogabbro: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Leucogabbros, mélanogabbros. Ce sont des faciès de variation de gabbros classiques, les uns appauvris, les autres enrichis en pyroxène.

OBS

[...] leucogabbro(autrefois appelé «gabbro-anorthosite» [...]

OBS

leucogabbro : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
DEF

A hornblende-bearing gabbro.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
DEF

Gabbro à hornblende.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Geochemistry
CONT

Magnetite-bearing gabbro.

CONT

Orthopyroxene-bearing rocks.

CONT

Chromitite-bearing intrusion.

CONT

Quartz-bearing units within the sills.

OBS

-ferous: ... an adjectival suffix from Latin -fer producing (from ferre to bear) + -ous; as auriferous ...

Terme(s)-clé(s)
  • ferous
  • iferous
  • bearing

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Géochimie
CONT

Gabbro à magnétite.

CONT

Roches à orthopyroxène.

CONT

Intrusion chromitifère.

CONT

Unités [...] des filons-couches qui renferment du quartz.

OBS

-fère : suffixe français [...] qui porte [...] [e.g.] plombifère, [...] argentifère [...]

Terme(s)-clé(s)
  • fère

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A cavity of irregular shape in certain plutonic rocks.

CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock" ...

CONT

Miarolitic cavities ... are frequently infilled with hydrothermal minerals.

OBS

Crystals of the rock constituents sometimes project into the cavity.

OBS

Compare with "druse" and "vug."

OBS

miarolitic cavity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Dans une roche plutonique, en général granitique, petite cavité remplie de minéraux pneumatolytiques.

CONT

[...] la minéralisation de type brèche d’intrusion [...] présente une gamme de textures d’échelle décimétrique à métrique [...] Il s’agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles, remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]

CONT

Nombreuses miaroles souvent remplies de minéraux hydrothermaux.

OBS

miarole; cavité miarolitique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The gabbro and tonalite, exposed in the northernmost portion of the Boston Basin, were selected for this study because of the lack of significant macroscopic evidence of penetrative metamorphism or deformation.

OBS

penetrative metamorphism; pervasive metamorphism: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le gabbro et la tonalite, lesquels affleurent dans la partie la plus au nord du bassin de Boston, ont été choisis pour cette étude parce qu'ils ne présentent aucun signe macroscopique de métamorphisme intense.

OBS

Au NE d’un axe constitué par l’anticlinal de Marinet, donc dans la partie nord-orientale de la zone briançonnaise et dans la zone piémontaise, le métamorphisme prend une importance croissante : le caractère pénétratif de la déformation s’intensifie en même temps que s’accroît la cristallisation [...]

OBS

métamorphisme pénétratif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The ideal ophiolite succession comprises, in descending order, marine sediments, pillowed basaltic lavas, sheeted diabase dykes, noncumulate and cumulate mafic rocks, ultramafic ... cumulates, and ultramafic ... tectonites.

OBS

ophiolitic suite; ophiolite suite; ophiolitic complex; ophiolite complex; ophiolite sequence; ophiolitic assemblage; ophiolites: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Séquence de roches ultramafiques à mafiques comprenant à partir de la base une péridotite, une dunite, une pyroxénite et un gabbro stratiformes, des dykes de diabase, des coulées basaltiques.

CONT

Le complexe ophiolitique idéal se compose, de haut en bas, de roches sédimentaires marines, de basaltes en coussins, d’un essaim de dykes de diabase [...], de roches mafiques à texture massive ou à texture cumulus, de cumulats ultramafiques [...] et de tectonites ultramafiques.

CONT

À ces formations basiques, que l’on rencontre dans des zones stables, s’opposent les complexes ophiolitiques (péridotites et serpentines à la base, gabbros, dolérites, basaltes avec coussinets et tufs au sommet) caractérisant un volcanisme précoce [...]

CONT

Description du complexe ophiolitique. Les roches basiques et ultra-basiques que l’on a appelées «roches vertes», ophiolites ou, pour souligner leur diversité, roches du cortège ophiolitique, comprennent presque toujours, lorsqu’elles se présentent en affleurements importants, à la fois des roches considérées comme plutoniques parce qu’elles sont grenues, et des roches dont l’origine effusive est manifeste du fait de leur structure microlitique.

OBS

séquence ophiolitique; complexe ophiolitique; ophiolites : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

shelf sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le terrain de Natashquan, secteur oriental de la Province de Grenville, se distingue en tout premier lieu par la préservation partielle du Groupe de Wakeham, une séquence épicontinentale du Mésoprotérozoïque précoce(~1. 5 Ga). Cette séquence a été partiellement démembrée lors de la mise en place des nombreux filons-couches de gabbro de la Suite de La Robe-Noire il y a ~1. 18 Ga, avant d’être reprise par le métamorphisme régional qui a accompagné la formation de la fosse synclinale de Davy et la structuration des terrains gneissiques avoisinants dont le Complexe de Boulain.

OBS

séquence de plate-forme continentale; séquence épicontinentale : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

In the IUGS [International Union of Geological Sciences] classification, a plutonic rock satisfying the definition of gabbro, in which pl/(pl+hbl+px) [plagioclase/(plagioclase+hornblende+pyroxene)] is between 10 and 90, and px/(pl+hbl+px) [pyroxene/(plagioclase+hornblende+pyroxene)] is less than 5.

OBS

hornblende gabbro: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Il existe [...] des gabbros à hornblende, généralement à hornblende brune, cette dernière se présentant en grands cristaux.

OBS

gabbro à hornblende : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... the olivine gabbro has heterogeneous texture, and abundant cognate and hornfelsed metasedimentary xenoliths.

OBS

hornfelsed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] le gabbro à olivine a une texture hétérogène et contient une abondance d’enclaves syngénétiques et de xénolites de roches métasédimentaires transformées en cornéenne.

OBS

transformé en cornéenne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
  • Petrography
CONT

The border zones between anorthosite and the host gneissic rocks consist of a group of hypersthene-bearing hybrid rocks with altered phases of anorthosite and dykes of syenite, granite, and pegmatite that cut the anorthosite and gabbro.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pétrographie
DEF

Endroit de transition entre deux zones qui présentent des caractéristiques de sédimentation bien différentes.

CONT

Les zones bordières entre l'anorthosite et les roches gneissiques hôtes consistent en un groupe de roches hybrides à hypersthène, en phases altérées d’anorthosite et en dykes de syénite, de granite et de pegmatite qui recoupent l'anorthosite et le gabbro.

CONT

Plus précisément, les principales zones à nodules riches en éléments de transition (Ni, Cu, Co) semblent se situer dans les zones de changement sédimentaire, notamment à la limite des zones d’érosion et de sédimentation sous-marine.

OBS

[...] lorsque [les sédiments] ont un caractère littoral irrégulier indiquant a présence d’une bordure de continent, [la zone] sera qualifiée de «bordière».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock" ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la minéralisation de type brèche d’intrusion [...] présente une gamme de textures d’échelle décimétrique à métrique [...] Il s’agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles, remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

The [Sudbury Igneous] Complex consists of two main layer-like units ..., the Lower Zone and the Upper Zone. The Lower Zone (0.5-2.5 km thick) comprises mainly norite and gabbronorite that grades upward into a quartz- and oxide-rich gabbro.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

Le Complexe [igné de Sudbury] est constitué de deux unités stratiformes principales [...] que l'on peut qualifier de Zone inférieure(Lower Zone) et de Zone supérieure(Upper Zone). La Zone inférieure(0, 5-2, 5 km d’épaisseur) se compose surtout de norite et de gabbronorite qui passent vers le haut à du gabbro riche en quartz et en oxydes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

... late stage dykes and intrusions transecting the lithified host anorthosite and gabbro complexes; ...

CONT

... the zones of alteration minerals are structurally controlled, and crosscut the host rocks.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[...] minerai sous forme de dykes et d’intrusions de phase tardive qui recoupent les complexes d’anorthosite et de gabbro hôtes lithifiés; [...]

CONT

[...] les zones définies par les minéraux d’altération sont soumises à un contrôle structural et recoupent les roches encaissantes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock" ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la minéralisation de type brèche d’intrusion [...] présente une gamme de textures d’échelle décimétrique à métrique [...] Il s’agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Hornblende diorite is found in Precambrian basement rocks, and is mottled light grey, pale pink, and greenish-black in colour. It consists mainly of substantially altered plagioclase feldspar (60%) and hornblende (40%), with minor amounts of magnetite and small veins of calcite and epidote ... The rock is very coarse- to mainly coarse-grained. Very coarse-grained varieties can be pegmatitic with grains up to 7 cm in length, this type of rock can be called a pegmatitic hornblende diorite.

OBS

pegmatitic hornblende diorite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Des dykes relativement épais, comme la diorite de Dufresnoy dans le Camp central, sont subconcordants à la stratigraphie et présentent des bordures métriques hybrides, qui renferment une abondance de xénolites des unités volcaniques adjacentes, passant graduellement à une phase marginale interne de gabbro à diorite à hornblende recoupée par une diorite quartzifère à hornblende pegmatitique et grenue, qui fait place vers l'intérieur du dyke à une phase dioritique grenue et plus leucocrate.

OBS

diorite à hornblende pegmatitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

South of Tommy Lake a microdiorite sill, 100 metres wide, has been mapped. ... The microdiorite is fine grained, grey-green to brown, variably magnetic ... A second microdiorite sill is exposed on a knoll south of the Tsacha grid. In this area, the microdiorite appears to grade into andesite dikes with calcite amygdules and minor augite phenocrysts.

OBS

microdiorite sill: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

... environ 5 % de gabbro/microgabbro et diorite/microdiorite sont présents. Les analyses géochimiques de ces roches intrusives suggèrent que plusieurs d’entre elles sont des filons-couches comagmatiques avec les roches volcaniques.

OBS

filon-couche de microdiorite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

... sills and some dykes of Late Triassic to Early Jurassic diorite and gabbro that have yielded zircon U/Pb ages between 219 and 194 Ma ...

CONT

The uppermost 1550 m of the group are quartz and feldspar phyric volcanics that have given a zircon U-Pb date of 2.82 Ga [gigayears].

Terme(s)-clé(s)
  • uranium-lead zircon age
  • zircon uranium/lead age

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

[...] des filons-couches et quelques dykes de diorite et de gabbro du Trias tardif-Jurassique précoce qui ont livré des âges U-Pb sur zircon situés entre 219 et 194 Ma [...]

Terme(s)-clé(s)
  • âge uranium-plomb sur zircon
  • âge par datation uranium-plomb sur zircon

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A gabbro in which the feldspar has been saussuritized.

OBS

The term was originally applied by Hauy as a synonym of gabbro ... It is obsolete in the U.S.A. but is still used by French petrologists.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Gabbro à grands éléments et à diallage souvent altéré en amphibole verte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de gabro que se compone de dialaga y feldespato; es blanco, con manchas verdes.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An alkali gabbro primarily composed of plagioclase, hornblende, biotite, and titanaugite, with lesser amounts of alkali feldspar and nepheline.

OBS

Its name is derived from Essex County, Massachusetts, from where it was originally defined by Sears in 1891 ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Gabbro à feldspathoïdes] type grenu, où le plagioclase a une basicité inférieure à 50% d’anorthite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de teralita cuya plagioclasa es poco básica.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A gabbro that is composed chiefly of calcic plagioclase (e.g. labradorite) and olivine with little or no pyroxene.

CONT

The high-Al chromitites of the Camaguey district of Cuba are associated with troctolites.

OBS

Such rocks commonly are speckled like trout, hence the ... synonyms derived from Greek, German, and English.

OBS

forellenstein: German for troutstone ... alluding to speckled trout-skin appearance ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de gabbro à pyroxène rare et olivine abondante, plus ou moins serpentinisée.

CONT

Les chromitites riches en Al du district de Camaguey, à Cuba, sont associées à des troctolites.

OBS

Lorsque l’olivine est serpentinisée, la roche est parsemée de petites taches noires. Elle a alors le faciès «truité».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de gabro rico en olivino y en magnetita; estos minerales forman manchitas negruzcas y rojizas que evocan las de la piel de la trucha.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Of or pertaining to gabbro; having the nature of gabbro.

CONT

The associated intrusive rocks, including batholiths, stocks, sills and dykes, range in composition from gabbroic to granitic ...

CONT

Gabbroic intrusion.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit des roches magmatiques dont les caractères minéralogiques ou chimiques sont ceux des gabbros.

CONT

Intrusion de gabbro.

CONT

Feuillets gabbroïques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

El gabro feldespático contiene nefelina y otros feldespatos.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A coarse-grained plutonic rock containing labradorite as the chief constituent and differing from gabbro by the presence of hypersthene as the dominant mafic mineral.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Gabbro à hypersthène, particulièrement alumineux(nodules de cordiérite, spinelles, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de gabro que contiene hiperstena, especialmente espinelas y nódulos de cordierita.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group of dark-colored, basic intrusive igneous rocks, composed principally of basic plagioclase (commonly labradorite or bytownite) and clinopyroxene (augite), with or without olivine or orthopyroxene ...

OBS

It is the approximate intrusive equivalent of basalt.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche éruptive grenue à pyroxène.

CONT

Le gabbro est une roche grenue formée de feldspaths plagioclases plus calciques que sodiques(labrador, bytownite, anorthite) associés à un pyroxène [...] Les gabbros se présentent soit en massifs indépendants, soit associés à d’autres roches basiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca plutónica compuesta de plagioclasas y minerales ferromagnésicos.

CONT

Los gabros son rocas pesadas (d=3), granudas y moteadas, de color entre verde y gris. Constan de plagioclasas básicas, de piroxenos y de olivino, anfíboles y otros minerales que les confieren su color.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An inclusion in an igneous rock to which it is genetically related.

CONT

Some authors have suggested that [chromitites in harzburgite tectonites] are outliers of the cumulate succession that were incorporated in the tectonite either by gravitational sinking of dense autoliths ... or by infolding of the lowermost cumulate layers ...

CONT

... the olivine gabbro has heterogeneous texture, and abundant cognate and hornfelsed metasedimentary xenoliths.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Certains chercheurs ont suggéré [que les chromitites dans les harzburgites tectonisées] puissent constituer des fragments de la séquence à cumulats ayant été incorporés aux harzburgites [...] soit par enfoncement gravitaire d’autolithes denses [...] soit par involution des lits à cumulats présents à la base de la séquence stratifiée [...]

CONT

[...] le gabbro à olivine a une texture hétérogène et contient une abondance d’enclaves syngénétiques et de xénolites de roches métasédimentaires transformées en cornéenne.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

River, streams, and other inland water features.

CONT

Large placer deposits of economic significance that contain ilmenite, magnetite, rutile, and zircon are developed in drainage systems and on beaches in terranes that have prominent anorthosite and gabbro intrusions, with iron and titanium oxide deposits.

OBS

drainage system: term and definition standardized by NATO

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Fleuves, rivières et autres détails hydrographiques intérieurs d’un pays.

CONT

De grands placers renfermant des concentrations économiques d’ilménite, de magnétite, de rutile et de zircon se sont formés dans des réseaux hydrographiques et sur des plages situés dans des terranes où se rencontrent de vastes intrusions d’anorthosite et de gabbro contenant des gîtes d’oxydes de fer et de titane.

OBS

réseau hydrographique: terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Conjunto de ríos, corrientes y otros tipos de aguas interiores.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Whilst chromite accumulations are nearly all in ultrabasic rocks and to a lesser extent in gabbroic or noritic rocks, ilmenite accumulations show an association with anorthosites ...

CONT

There is both a spatial and a geochemical relationship in that [nickel sulphide] deposits associated with gabbroic igneous rocks have a high Cu/Ni ratio ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche qui possède, en partie ou en totalité, les caractères du gabbro et des massifs de roches de ce type.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A gabbro containing olivine.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

En admettant que le gabbro à olivine représente le terme primitif du milieu basique, non modifié dans sa composition chimique et minéralogique, son évolution se fait par pertes progressives en Ca, Mg, Ti et gains en Si, Na, K.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

... late stage dykes and intrusions transecting the lithified host anorthosite and gabbro complexes; ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] minerai sous forme de dykes et d’intrusions de phase tardive qui recoupent les complexes d’anorthosite et de gabbro hôtes lithifiés; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock" ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la minéralisation de type brèche d’intrusion [...] présente une gamme de textures d’échelle décimétrique à métrique [...] Il s’agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles, remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

These [decimetric to metric textures] include pegmatitic comb layering, orbicular textures, miarolitic enclosures of pegmatitic quartz gabbro with crystal growth directed inward, and "brain-rock" ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la minéralisation de type brèche d’intrusion [...] présente une gamme de textures d’échelle décimétrique à métrique [...] Il s’agit notamment de textures pegmatitiques en dents de peigne, de textures orbiculaires, de miaroles, remplies de gabbro quartzique pegmatitique dont les cristaux croissent vers l'intérieur et de «roches en cervelle» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Nickel and Cobalt Mining
CONT

The nickel-copper ores ... typically form lenticular shoots, such as those in the Lynn Lake deposit ... where many of the orebodies are subvertically oriented cigar-shaped zones of mineralization within similarly oriented masses of peridotite, gabbro, and amphibolite.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Mines de cobalt et de nickel
CONT

Les minerais de nickel-cuivre [...] se présentent typiquement sous forme de colonnes lenticulaires, comme au gisement de Lynn lake [...] où bon nombre des corps minéralisés sont des zones en forme de cigare montrant une attitude subverticale, qui sont encaissées dans des masses de péridotite, de gabbro et d’amphibolite d’orientation semblable.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

South of Thunder Bay in Ontario, the Crystal Lake gabbro is a small intrusion that appears to be a northern satellite of the Duluth Complex.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

Le gabbro de Crystal Lake, au sud de Thunder Bay, en Ontario, est une petite intrusion qui semble être un satellite septentrional du Complexe de Duluth.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

The [Sudbury Igneous] Complex consists of two main layer-like units ..., the Lower Zone and the Upper Zone. ... The Upper Zone (1-2.5 km thick), which is made up mainly of granophyre, has an abruptly transitional contact with the underlying quartz-rich gabbro.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

Le Complexe [igné de Sudbury] est constitué de deux unités stratiformes principales [...] que l'on peut qualifier de Zone inférieure(Lower Zone) et de Zone supérieure(Upper Zone). [...] La Zone supérieure(1-2, 5 km d’épaisseur), qui est composée surtout de granophyre, montre un contact progressif sur une courte distance avec le gabbro riche en quartz sous-jacent.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Logan sills intrude Animikie rocks ... and may be related to the Duluth Gabbro and to Keweenawan flows.

OBS

Located in the Canadian Southern Provinces.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les filons-couches de Logan [...] pénètrent les roches du groupe d’Animikie et correspondent peut-être au gabbro de Duluth et aux coulées du groupe de Keweenawan.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Kenbridge deposit in the Kenora district, Ontario, occurs in a gabbro lens intrusive into greenstone.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le gîte Kenbridge, dans le district de Kenora(Ont.), se trouve dans une lentille de gabbro intrusive dans les roches vertes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The feldspathoidal basalts occur in a few restricted areas, notably Italy, ... and West Australia.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

foïdique (adjectif) : Synonyme de feldspathoïdique, dont il est une abréviation.

CONT

Diorite feldspathoïdique [...] ou gabbro feldspathoïdique [...]

CONT

Roches feldspathoïdiques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Alkalic gabbros are a rather rare group of rocks. They occur in complex hypabyssal associations such as differentiated sills or volcanic complexes and grade into alkalic diorites and monzonite on the one hand, ultramafic rocks on the other hand.

CONT

Hypabyssal and plutonic rocks of the Alkali Gabbro Clan are particularly variable in coarseness, texture, and mineral content.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Gabbros alcalins. Ce sont des roches intrusives basiques, caractérisées par une teneur élevée en feldspath potassique (orthose) et par la présence ou non de feldspathoïdes. Parmi ces roches, il faut signaler: les «essexites», les «théralites» et les «shonkinites»; en fait, ce sont des curiosités pétrographiques.

CONT

Le gabbro alcalin qui contient plus de 5% de feldspathoïdes est appelé théralite.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... the texture of an igneous rock, especially diabase, in which lath-shaped plagioclase crystals are included in pyroxene crystals, typically augite.

OBS

doleritic: A preferred synonym of ophitic in European usage.

OBS

basiophitic; granitotrachytic; gabbroid: nonpreferred synonyms [of ophitic].

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] texture d’une dolérite à grands cristaux poecilitiques de pyroxènes.

CONT

La plupart des roches ayant la texture ophitique(grands cristaux de feldspaths formant une sorte de charpente) appartiennent à la famille du gabbro.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Matagami area is underlain by mafic and shyolitic volcanics and the northwestern part of the Bell River Complex of anorthosite, gabbro, and other rocks.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La région de Matagami repose sous des roches volcaniques mafiques et rhyolitiques et, dans la partie nord-ouest du complexe de Bell river, sous de l'anorthosite, du gabbro et autres roches.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Povungnituk Hills include the Cape Smith and Povungnituk Ranges. Their rocks are largely Proterozoic volcanic rocks and gabbro sills similar to those of Richmond and Labrador Hills.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les collines de Povungnituk comprennent les chaînons du cap Smith et les chaînons Povungnituk et se composent en grande partie de roches volcaniques protérozoïques et de sills de gabbro semblables à ceux des collines de Richmond et des collines du Labrador.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... the pistachio-green variety [of epidote] rich in ferric iron.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La pistachite, ou épidote commune, est la plus courante des épidotes. On la trouve bien cristallisée en longs cristaux [...]. Les faces sont très nombreuses, et les cristaux bien formés, qui ne sont pas rares [...] Les agrégats bacillaires sont la règle; [...] La couleur verte est très caractéristique, variant du vert-pistache au vert-bouteille. [...] éclat nacré; d=6 [...] C'est un minéral assez fréquent des schistes cristallins et d’altération des roches éruptives feldspathiques sodo-calciques(diorite, gabbro, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Gabbro in which, as a result of metamorphism, the plagioclase is altered to saussurite (a gray to greenish mixture of fine-grained epidote, zoisite, albite, white mica, quartz, and others); contemporaneous with this saussuritization, pyroxenes may alter to uralite, chlorite, and iron oxides, and olivine may alter to serpentine, talc, and chlorite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Gabbro à l'intérieur duquel les feldspaths ont été altérés en saussurite.

OBS

Voir «saussurite» et «saussuritisation».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... large gabbro and anorthosite batholiths uphold much of the rugged eastern rim between Montreal and northern Labrador; ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

D'importants batholites de gabbro et d’anorthosite charpentent la majeure partie des marges accidentées entre Montréal et le Labrador septentrional.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Whilst chromite accumulations are nearly all in ultrabasic rocks and to a lesser extent in gabbroic or noritic rocks, ilmenite accumulations show an association with anorthosites or anorthositic gabbros.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
OBS

Voir fiches «gabbro» et «anorthosique».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
CONT

Titaniferous magnetite deposits ... are most commonly developed in the gabbroic phases at the margins of gabbro-anorthosite intrusive stocks and in the gabbro-diorite stocks, dykes and sills associated with major gabbro intrusions.

CONT

Large ilmenite and titaniferous magnetite deposits related to anorthosite and gabbroic anorthosite metallogenes ... occur as irregular masses and disseminations in layered or massive anorthositic and gabbroic intrusions.

CONT

Many small to medium sized magnetite deposits occur in gabbroic intrusions but the really big tonnages occur in the stratiform lopoliths.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

Les gîtes [de magnétite] sont en relation spatiale avec les intrusions gabbroïques [...]

CONT

Dans le Bouclier canadien, le titane [...] est associé aux grandes intrusions anorthositiques et gabbroïques qui vont de l’Archéen [...] à l’Hélikien [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1989-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A very basic gabbro composed chiefly of calcic plagioclase (bytownite, anorthite) and clinopyroxene, with accessory olivine.

OBS

Obsolescent. The name, given by Rose in 1864, is from Greek, "easily discerned".

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

On donne le nom d’eucrite à un gabbro à anorthite, remarquable par sa teneur en chaux.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1980-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

[...] large gabbro and anorthosite batholiths uphold much of the rugged eastern rim between Montreal and northern Labrador; [...]

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

D'importants batholites de gabbro et d’anorthosite charpentent la majeure partie des marges accidentées entre Montréal et le Labrador septentrional.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1978-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Relatively dark rocks characterized by the coexistence of plagioclase (andesine or labradorite), large amounts of nepheline, and a ferromagnesian mineral (augite or litanaugite, olivine, barkevikitic hornblende).

OBS

"Essexites and Theralites" (...), like the malignites, also are feldspathoidal gabbros of widely varied composition and texture.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Roches assez sombres, caractérisées par la coexistence d’un plagioclase (andésine ou labrador), de la néphéline en grande quantité, d’un élément ferromagnésien (augite ou augite titanifère, souvent olivine, hornblende barkévicitique).

OBS

"Roches non saturées en silice et à feldspathoïdes" (...) "Gabbros feldspathoïdiques" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1978-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The olivine is generally of intermediate composition, but a few iron-rich gabbros (ferrogabbros) have fayalite.

OBS

Rocks of the Gabbro Clan in which either the pyroxenes or the olivines or both are exceptionally rich in iron are classed as "ferrogabbros".

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Par "ferrogabbro" on entend des roches à aspect de gabbro, sans olivine, mais possédant des minéraux riches en fer.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1977-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Gabbro containing more than 10% quartz.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Si la roche contient plus de 10% de quartz [elle est un gabbro quartzifère]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

cf. metadiorite

Espagnol

Conserver la fiche 62

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :