TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GABBRO HORNBLENDE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bojite
1, fiche 1, Anglais, bojite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hornblende-bearing gabbro. 1, fiche 1, Anglais, - bojite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bojite
1, fiche 1, Français, bojite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gabbro à hornblende. 1, fiche 1, Français, - bojite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hornblende gabbro
1, fiche 2, Anglais, hornblende%20gabbro
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In the IUGS [International Union of Geological Sciences] classification, a plutonic rock satisfying the definition of gabbro, in which pl/(pl+hbl+px) [plagioclase/(plagioclase+hornblende+pyroxene)] is between 10 and 90, and px/(pl+hbl+px) [pyroxene/(plagioclase+hornblende+pyroxene)] is less than 5. 2, fiche 2, Anglais, - hornblende%20gabbro
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hornblende gabbro: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 2, Anglais, - hornblende%20gabbro
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gabbro à hornblende
1, fiche 2, Français, gabbro%20%C3%A0%20hornblende
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il existe [...] des gabbros à hornblende, généralement à hornblende brune, cette dernière se présentant en grands cristaux. 2, fiche 2, Français, - gabbro%20%C3%A0%20hornblende
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gabbro à hornblende : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 2, Français, - gabbro%20%C3%A0%20hornblende
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pegmatitic hornblende diorite
1, fiche 3, Anglais, pegmatitic%20hornblende%20diorite
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hornblende diorite is found in Precambrian basement rocks, and is mottled light grey, pale pink, and greenish-black in colour. It consists mainly of substantially altered plagioclase feldspar (60%) and hornblende (40%), with minor amounts of magnetite and small veins of calcite and epidote ... The rock is very coarse- to mainly coarse-grained. Very coarse-grained varieties can be pegmatitic with grains up to 7 cm in length, this type of rock can be called a pegmatitic hornblende diorite. 2, fiche 3, Anglais, - pegmatitic%20hornblende%20diorite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pegmatitic hornblende diorite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 3, Anglais, - pegmatitic%20hornblende%20diorite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diorite à hornblende pegmatitique
1, fiche 3, Français, diorite%20%C3%A0%20hornblende%20pegmatitique
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Des dykes relativement épais, comme la diorite de Dufresnoy dans le Camp central, sont subconcordants à la stratigraphie et présentent des bordures métriques hybrides, qui renferment une abondance de xénolites des unités volcaniques adjacentes, passant graduellement à une phase marginale interne de gabbro à diorite à hornblende recoupée par une diorite quartzifère à hornblende pegmatitique et grenue, qui fait place vers l'intérieur du dyke à une phase dioritique grenue et plus leucocrate. 2, fiche 3, Français, - diorite%20%C3%A0%20hornblende%20pegmatitique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
diorite à hornblende pegmatitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 3, Français, - diorite%20%C3%A0%20hornblende%20pegmatitique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :