TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GABBRO OLIVINE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A plutonic rock composed of anorthite and olivine in approximately equal amounts.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de gabbro composé d’olivine et d’anorthite.

OBS

L’augite, l’apatite et les oxydes de fer opaques sont les minéraux accessoires.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A plutonic igneous rock composed essentially of calcic plagioclase, augite, hypersthene, and olivine.

OBS

Hyperite is an obsolete name for gabbro containing hypersthene and augite ...

OBS

An olivine-bearing norite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Gabbro mésocrate à hypersthène, augite et olivine Labrador [...], hypersthène(13 %), augite(13 %), olivine(8 %), biotite, orthose, quartz, apatite, minéraux opaques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... the olivine gabbro has heterogeneous texture, and abundant cognate and hornfelsed metasedimentary xenoliths.

OBS

hornfelsed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] le gabbro à olivine a une texture hétérogène et contient une abondance d’enclaves syngénétiques et de xénolites de roches métasédimentaires transformées en cornéenne.

OBS

transformé en cornéenne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A gabbro that is composed chiefly of calcic plagioclase (e.g. labradorite) and olivine with little or no pyroxene.

CONT

The high-Al chromitites of the Camaguey district of Cuba are associated with troctolites.

OBS

Such rocks commonly are speckled like trout, hence the ... synonyms derived from Greek, German, and English.

OBS

forellenstein: German for troutstone ... alluding to speckled trout-skin appearance ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de gabbro à pyroxène rare et olivine abondante, plus ou moins serpentinisée.

CONT

Les chromitites riches en Al du district de Camaguey, à Cuba, sont associées à des troctolites.

OBS

Lorsque l’olivine est serpentinisée, la roche est parsemée de petites taches noires. Elle a alors le faciès «truité».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de gabro rico en olivino y en magnetita; estos minerales forman manchitas negruzcas y rojizas que evocan las de la piel de la trucha.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An inclusion in an igneous rock to which it is genetically related.

CONT

Some authors have suggested that [chromitites in harzburgite tectonites] are outliers of the cumulate succession that were incorporated in the tectonite either by gravitational sinking of dense autoliths ... or by infolding of the lowermost cumulate layers ...

CONT

... the olivine gabbro has heterogeneous texture, and abundant cognate and hornfelsed metasedimentary xenoliths.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Certains chercheurs ont suggéré [que les chromitites dans les harzburgites tectonisées] puissent constituer des fragments de la séquence à cumulats ayant été incorporés aux harzburgites [...] soit par enfoncement gravitaire d’autolithes denses [...] soit par involution des lits à cumulats présents à la base de la séquence stratifiée [...]

CONT

[...] le gabbro à olivine a une texture hétérogène et contient une abondance d’enclaves syngénétiques et de xénolites de roches métasédimentaires transformées en cornéenne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A gabbro containing olivine.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

En admettant que le gabbro à olivine représente le terme primitif du milieu basique, non modifié dans sa composition chimique et minéralogique, son évolution se fait par pertes progressives en Ca, Mg, Ti et gains en Si, Na, K.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1978-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The olivine is generally of intermediate composition, but a few iron-rich gabbros (ferrogabbros) have fayalite.

OBS

Rocks of the Gabbro Clan in which either the pyroxenes or the olivines or both are exceptionally rich in iron are classed as "ferrogabbros".

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Par "ferrogabbro" on entend des roches à aspect de gabbro, sans olivine, mais possédant des minéraux riches en fer.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :