TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GABBRO-DOLERITE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- schliere
1, fiche 1, Anglais, schliere
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An irregular streak or mass in igneous rock differing transitionally from its surroundings in texture or composition, and [usually] elongated by flow. 1, fiche 1, Anglais, - schliere
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The disseminated ores consist of droplets, schlieren, and fine sulphide veinlets dispersed through picritic, taxitic, and contact gabbro-dolerite in the lower portions of the intrusions ... 2, fiche 1, Anglais, - schliere
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
schliere: term usually used in the plural form. 3, fiche 1, Anglais, - schliere
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- schlieren
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- schliere
1, fiche 1, Français, schliere
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Alignement de petites zones elliptiques, ou de bandes lenticulaires de quelques décimètres ou quelques mètres d’allongement, se distinguant sur le fond général du granite par leur composition plus aplitique ou plus foncée. 2, fiche 1, Français, - schliere
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La minéralisation disséminée consiste en gouttelettes, schlierens et fins filonnets de sulfures dispersés dans les unités de gabbro-dolérite picritique, de gabbro-dolérite taxitique et de gabbro-dolérite de contact de la partie inférieure des intrusions [...] 3, fiche 1, Français, - schliere
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
schliere : terme habituellement utilisé au pluriel. 4, fiche 1, Français, - schliere
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- schlieren
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Metal Ores
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sheet-like conformable orebody
1, fiche 2, Anglais, sheet%2Dlike%20conformable%20orebody
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The disseminated ores consist of droplets, schlieren, and fine sulphide veinlets dispersed through picritic, taxitic, and contact gabbro-dolerite in the lower portions of the intrusions, and form sheet-like conformable orebodies that in some cases exceed 40 m in thickness. 1, fiche 2, Anglais, - sheet%2Dlike%20conformable%20orebody
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sheetlike conformable orebody
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- corps minéralisé concordant en forme de nappe
1, fiche 2, Français, corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9%20concordant%20en%20forme%20de%20nappe
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La minéralisation disséminée consiste en gouttelettes, schlierens et fins filonnets de sulfures dispersés dans les unités de gabbro-dolérite picritique, de gabbro-dolérite taxitique et de gabbro-dolérite de contact de la partie inférieure des intrusions; cette minéralisation disséminée forme des corps minéralisés concordants en forme de nappe dont l'épaisseur dépasse parfois 40 m. 1, fiche 2, Français, - corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9%20concordant%20en%20forme%20de%20nappe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metals Mining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sulphide veinlet
1, fiche 3, Anglais, sulphide%20veinlet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sulfide veinlet 2, fiche 3, Anglais, sulfide%20veinlet
correct
- sulphide stringer 1, fiche 3, Anglais, sulphide%20stringer
correct
- sulfide stringer 3, fiche 3, Anglais, sulfide%20stringer
correct
- stringer of sulphide 1, fiche 3, Anglais, stringer%20of%20sulphide
correct
- stringer of sulfide 4, fiche 3, Anglais, stringer%20of%20sulfide
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The disseminated ores consist of droplets, schlieren, and fine sulphide veinlets dispersed through picritic, taxitic, and contact gabbro-dolerite in the lower portions of the intrusions ... 1, fiche 3, Anglais, - sulphide%20veinlet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mines métalliques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- filonnet de sulfures
1, fiche 3, Français, filonnet%20de%20sulfures
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La minéralisation disséminée consiste en gouttelettes, schlierens et fins filonnets de sulfures dispersés dans les unités de gabbro-dolérite picritique, de gabbro-dolérite taxitique et de gabbro-dolérite de contact de la partie inférieure des intrusions [...] 1, fiche 3, Français, - filonnet%20de%20sulfures
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-03-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mineralogy
- Metals Mining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- disseminated mineralization
1, fiche 4, Anglais, disseminated%20mineralization
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dissemination 2, fiche 4, Anglais, dissemination
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... dispersed crystallization of early formed crystals of ore minerals in deep seated magmas and to dispersed formations of ore minerals in a more general sense. 3, fiche 4, Anglais, - disseminated%20mineralization
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Disseminated and Stockwork Deposits Associated with Plutonic Intrusives. ... The ore minerals in these deposits are scattered through the host rock either as what is called disseminated mineralization, which can be likened to the distribution of seeds through raspberry jam, or they are ... restricted to quartz veinlets which form ... a stockwork ... 1, fiche 4, Anglais, - disseminated%20mineralization
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Stockwork mineralization is more important than disseminated mineralization and the orebodies are associated with simple, multiple or composite intrusions or with dykes of breccia pipes. 1, fiche 4, Anglais, - disseminated%20mineralization
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
The ore minerals occur in masses, lenses, veinlets, and disseminations with or without associated gangue minerals. 4, fiche 4, Anglais, - disseminated%20mineralization
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minéralogie
- Mines métalliques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- minéralisation disséminée
1, fiche 4, Français, min%C3%A9ralisation%20diss%C3%A9min%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- minéralisation diffuse 2, fiche 4, Français, min%C3%A9ralisation%20diffuse
correct, nom féminin
- dissémination 3, fiche 4, Français, diss%C3%A9mination
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Disséminations. Dans certains cas la minéralisation est disséminée à faible teneur dans de grands volumes de roche. [...] Un [...] modèle de minéralisation disséminée est fourni par les stockwerks, réseaux de veines interconnectées contenant le minerai. 4, fiche 4, Français, - min%C3%A9ralisation%20diss%C3%A9min%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
La minéralisation disséminée consiste en gouttelettes, schlierens et fins filonnets de sulfures dispersés dans les unités de gabbro-dolérite taxitique et de gabbro-dolérite de contact de la partie inférieure des intrusions; cette minéralisation disséminée forme des corps minéralisés concordants en forme de nappe dont l'épaisseur dépasse parfois 40 m. 5, fiche 4, Français, - min%C3%A9ralisation%20diss%C3%A9min%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
La minéralisation peut être diffuse dans la roche primitive, avec des limites estompées : la concentration est faible, mais suffisante pour être exploitable. 6, fiche 4, Français, - min%C3%A9ralisation%20diss%C3%A9min%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 4 CONT
Relations des corps minéralisés avec les roches encaissantes.- [...] La minéralisation peut y être disséminée dans la roche sous forme de «mouches» (gisement disséminé); [...] 7, fiche 4, Français, - min%C3%A9ralisation%20diss%C3%A9min%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-10-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metals Mining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- droplet
1, fiche 5, Anglais, droplet
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The disseminated ores consist of droplets, schlieren, and fine sulphide veinlets dispersed through picritic, taxitic, and contact gabbro-dolerite in the lower portions of the intrusions ... 1, fiche 5, Anglais, - droplet
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mines métalliques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gouttelette
1, fiche 5, Français, gouttelette
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La minéralisation disséminée consiste en gouttelettes, schlierens et fins filonnets de sulfures dispersés dans les unités de gabbro-dolérite picritique, de gabbro-dolérite taxitique et de gabbro-dolérite de contact de la partie inférieure des intrusions [...] 1, fiche 5, Français, - gouttelette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-10-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- olivine-biotite gabbro-dolerite
1, fiche 6, Anglais, olivine%2Dbiotite%20gabbro%2Ddolerite
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gabbro-dolérite à olivine-biotite
1, fiche 6, Français, gabbro%2Ddol%C3%A9rite%20%C3%A0%20olivine%2Dbiotite
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-10-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- contact gabbro-dolerite
1, fiche 7, Anglais, contact%20gabbro%2Ddolerite
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The disseminated ores consist of droplets, schlieren, and fine sulphide veinlets dispersed through picritic, taxitic, and contact gabbro-dolerite in the lower portions of the intrusions ... 1, fiche 7, Anglais, - contact%20gabbro%2Ddolerite
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gabbro-dolérite de contact
1, fiche 7, Français, gabbro%2Ddol%C3%A9rite%20de%20contact
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La minéralisation disséminée consiste en gouttelettes, schlierens et fins filonnets de sulfures dispersés dans les unités de gabbro-dolérite picritique, de gabbro-dolérite taxitique et de gabbro-dolérite de contact de la partie inférieure des intrusions [...] 1, fiche 7, Français, - gabbro%2Ddol%C3%A9rite%20de%20contact
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-10-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- leucocratic gabbro-dolerite
1, fiche 8, Anglais, leucocratic%20gabbro%2Ddolerite
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A typical intrusion consists of a highly differentiated main sill that passes from olivine-bearing, melanocratic gabbro-dolerites near the base upward through the succession of mafic units ... to leucocratic gabbro-dolerites near the top. 1, fiche 8, Anglais, - leucocratic%20gabbro%2Ddolerite
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gabbro-dolérite leucocrate
1, fiche 8, Français, gabbro%2Ddol%C3%A9rite%20leucocrate
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Une intrusion typique est constituée en grande partie d’un filon-couche très différencié qui se compose à la base de gabbro-dolérite à olivine mélanocrate et au sommet de gabbro-dolérite leucocrate; entre ces deux termes on peut observer toute la succession d’unités mafiques [...] 1, fiche 8, Français, - gabbro%2Ddol%C3%A9rite%20leucocrate
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-10-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- taxitic gabbro-dolerite
1, fiche 9, Anglais, taxitic%20gabbro%2Ddolerite
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The disseminated ores consist of droplets, schlieren, and fine sulphide veinlets dispersed through picritic, taxitic, and contact gabbro-dolerite in the lower portions of the intrusions ... 1, fiche 9, Anglais, - taxitic%20gabbro%2Ddolerite
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gabbro-dolérite taxitique
1, fiche 9, Français, gabbro%2Ddol%C3%A9rite%20taxitique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La minéralisation disséminée consiste en gouttelettes, schlierens et fins filonnets de sulfures dispersés dans les unités de gabbro-dolérite picritique, de gabbro-dolérite taxitique et de gabbro-dolérite de contact de la partie inférieure des intrusions [...] 1, fiche 9, Français, - gabbro%2Ddol%C3%A9rite%20taxitique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-10-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- picritic gabbro-dolerite
1, fiche 10, Anglais, picritic%20gabbro%2Ddolerite
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The disseminated ores consist of droplets, schlieren, and fine sulphide veinlets dispersed through picritic, taxitic, and contact gabbro-dolerite in the lower portions of the intrusions ... 1, fiche 10, Anglais, - picritic%20gabbro%2Ddolerite
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gabbro-dolérite picritique
1, fiche 10, Français, gabbro%2Ddol%C3%A9rite%20picritique
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La minéralisation disséminée consiste en gouttelettes, schlierens et fins filonnets de sulfures dispersés dans les unités de gabbro-dolérite picritique, de gabbro-dolérite taxitique et de gabbro-dolérite de contact de la partie inférieure des intrusions [...] 1, fiche 10, Français, - gabbro%2Ddol%C3%A9rite%20picritique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-10-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- olivine-bearing
1, fiche 11, Anglais, olivine%2Dbearing
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 PHR
Olivine-bearing gabbro-dolerite. 1, fiche 11, Anglais, - olivine%2Dbearing
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- à olivine
1, fiche 11, Français, %C3%A0%20olivine
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 PHR
Gabbro-dolérite à olivine. 1, fiche 11, Français, - %C3%A0%20olivine
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-10-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- melanocratic gabbro-dolerite
1, fiche 12, Anglais, melanocratic%20gabbro%2Ddolerite
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
A typical intrusion consists of a highly differentiated main sill that passes from olivine-bearing, melanocratic gabbro-dolerites near the base upward through the succession of mafic units ... to leucocratic gabbro-dolerites near the top. 1, fiche 12, Anglais, - melanocratic%20gabbro%2Ddolerite
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- gabbro-dolérite mélanocrate
1, fiche 12, Français, gabbro%2Ddol%C3%A9rite%20m%C3%A9lanocrate
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Une intrusion typique est constituée en grande partie d’un filon-couche très différencié qui se compose à la base de gabbro-dolérite à olivine mélanocrate et au sommet de gabbro-dolérite leucocrate; entre ces deux termes on peut observer toute la succession d’unités mafiques [...] 1, fiche 12, Français, - gabbro%2Ddol%C3%A9rite%20m%C3%A9lanocrate
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-10-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- gabbro-dolerite
1, fiche 13, Anglais, gabbro%2Ddolerite
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- gabbro-dolérite
1, fiche 13, Français, gabbro%2Ddol%C3%A9rite
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2003-10-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- non-olivine gabbro-dolerite
1, fiche 14, Anglais, non%2Dolivine%20gabbro%2Ddolerite
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- olivine-free gabbro-dolerite 1, fiche 14, Anglais, olivine%2Dfree%20gabbro%2Ddolerite
correct
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- gabbro-dolérite sans olivine
1, fiche 14, Français, gabbro%2Ddol%C3%A9rite%20sans%20olivine
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :