TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GABON [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GA-3
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Gabon.

OBS

GA-3: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GA-3
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Gabon.

OBS

GA-3 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GA-3
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Gabón.

OBS

GA-3: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GA-2
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Gabon.

OBS

GA-2: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GA-2
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Gabon.

OBS

GA-2 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GA-2
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Gabón.

OBS

GA-2: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GA-1
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Gabon.

OBS

GA-1: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GA-1
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Gabon.

OBS

GA-1 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GA-1
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Gabón.

OBS

GA-1: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Parti politique du Gabon.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Parti politique du Gabon.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GA-5
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Gabon.

OBS

GA-5: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GA-5
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Gabon.

OBS

GA-5 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Strophanthus gratus
latin
OBS

A plant of the family Apocynaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Strophanthus gratus
latin
OBS

Plante de la famille des Apocynaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GA-7
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Gabon.

OBS

GA-7: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GA-7
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Gabon.

OBS

GA-7 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GA-8
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Gabon.

OBS

GA-8: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GA-8
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Gabon.

OBS

GA-8 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GA-9
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Gabon.

OBS

GA-9: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GA-9
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Gabon.

OBS

GA-9 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GA-4
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Gabon.

OBS

GA-4: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GA-4
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Gabon.

OBS

GA-4 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GA-6
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Gabon.

OBS

GA-6: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GA-6
code de système de classement, voir observation
OBS

Province du Gabon.

OBS

GA-6 : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Gabon.

OBS

Gabonese: plural form: Gabonese.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Gabon ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Gabón.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ST
code de système de classement, voir observation
STP
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of central Africa, located on the Equator in the Gulf of Guinea.

OBS

Capital: Sao Tome.

OBS

Inhabitant: Sao Tomean.

OBS

Sao Tome and Principe: common name of the country.

OBS

ST; STP: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ST
code de système de classement, voir observation
STP
code de système de classement, voir observation
OBS

État insulaire d’Afrique situé dans l'Atlantique(golfe de Guinée), au large des côtes du Gabon.

OBS

Capitale : Sao Tomé.

OBS

Habitant : Santoméen, Santoméenne.

OBS

Sao Tomé-et-Principe : nom usuel du pays.

OBS

ST; STP : codes reconnus par l’ISO.

OBS

On n’utilise jamais l’article défini devant le nom «Sao Tomé-et-Principe».

PHR

aller à Sao Tomé-et-Principe, visiter Sao Tomé-et-Principe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ST
code de système de classement, voir observation
STP
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Sao Tome.

OBS

Habitante: santotomense.

OBS

Santo Tomé y Príncipe: nombre usual del país.

OBS

ST; STP: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GA
code de système de classement, voir observation
GAB
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of western Africa on the Atlantic and bisected by the Equator.

OBS

Capital: Libreville.

OBS

Inhabitant: Gabonese.

OBS

Gabon: common name of the country.

OBS

GA; GAB: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GA
code de système de classement, voir observation
GAB
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l’Afrique centrale sur l’Atlantique.

OBS

Capitale : Libreville.

OBS

Habitant : Gabonais, Gabonaise.

OBS

Gabon : nom usuel du pays.

OBS

GA; GAB : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller au Gabon, visiter le Gabon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GA
code de système de classement, voir observation
GAB
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África central.

OBS

Capital: Libreville.

OBS

Habitante: gabonés, gabonesa.

OBS

Gabón: nombre usual del país.

OBS

GA; GAB: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Gabón" es opcional.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Gabon.

OBS

Inhabitant: of Libreville.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Gabon.

OBS

Habitant : Librevillois, Librevilloise.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Gabón.

OBS

Habitante: libreviliano, libreviliana.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Guibourtia arnoldiana
latin
Copaifera arnoldiana
latin
OBS

A tropical African tree of the family Fabaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Guibourtia arnoldiana
latin
Copaifera arnoldiana
latin
CONT

Le bois d’œuvre est essentiellement vendu par le Gabon sous le nom commercial de «mutenyé».

OBS

Arbre d’Afrique tropicale de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Irvingia gabonensis
latin
Irvingia barteri
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Irvingia gabonensis
latin
Irvingia barteri
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Irvingia gabonensis
latin
Irvingia barteri
latin
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Distemonanthus benthamianus
latin
OBS

A West African tropical tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Distemonanthus benthamianus
latin
DEF

Grand arbre tropical d’Afrique, de la forêt dense et humide de la côte-d’Ivoire au Gabon, de la famille des Césalpiniacées. Son bois jaune à grain fin est utilisé en menuiserie et pour la fabrication des cuves.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Aucoumea klaineana
latin
OBS

A tropical African tree native to Gabon and Congo.

Terme(s)-clé(s)
  • okoume

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Aucoumea klaineana
latin
DEF

Arbre d’Afrique tropicale originaire du Gabon et du Congo de la famille des burséracées. Son bois est de couleur rose saumon, très tendre, et très léger, il se travaille facilement. Souvent utilisé pour le déroulage et la fabrication de contreplaqué. Essence de pleine lumière, employée largement pour le reboisement en zone tropicale humide, Gabon, Congo, Côte-d’Ivoire.

Terme(s)-clé(s)
  • okumé

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Dacryodes buettneri
latin
OBS

A tropical African tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Dacryodes buettneri
latin
DEF

Arbre d’Afrique tropicale(Gabon) de la famille des Burséracées. Bois gris-rosé à grain plutôt grossier, mi-dur et mi-lourd, employé pour la menuiserie intérieure [...] et coffrage. D'autres espèces de Dacryodes donnent des bois, également nommés ozigos, notamment l'igaganga, l'ossabel et le safoukala.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Aucoumea klaineana
latin
DEF

The soft reddish-brown wood of an African tree, Aucoumea klaineana, used for making furniture. [the tree itself].

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Aucoumea klaineana
latin

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Centropus anselli
latin
OBS

A bird of the family Cuculidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Centropus anselli
latin
OBS

Oiseau de la famille des Cuculidae.

OBS

coucal du Gabon : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Language Teaching
  • Regional Dialects and Expressions
DEF

(...) language of the Bassa people.

OBS

Grand Bassa County, central Liberia.

Français

Domaine(s)
  • Enseignement des langues
  • Régionalismes et usages particuliers
CONT

(...) les langues bantoues du Cameroun et du Gabon présentent des caractères aberrants par rapport au type bantou classique; ainsi l'ewondo et le baasa du groupe fang.

OBS

«bassa» : Cameroun. Les ethnies les plus anciennes du Littoral se rattachent au groupe Bantou, et semblent s’être installées en deux étapes. Tout d’abord vinrent les Bassa, émigrés du Nord (...).

OBS

«bassa» : Le nom du dialecte est le plus souvent le nom de l’ethnie qui le parle.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
CONT

The French government is anxious to remove the 700 Foreign Legionnaires who freed Kolwezi and replace them with a peace-keeping force to be furnished by several African states. ... The expatriates have no confidence in the ability of the Zairian army to ward off another rebel attack and no faith in the proposed pan-African force to ward off the marauding Zaïrian army. At a meeting of five Western powers in Paris early this week, the French government will offer its plan for a pan-African force.

OBS

for "pan-African military force" : In context, this term may be shortened to "African military force".

Terme(s)-clé(s)
  • pan-African peace-keeping force
  • African military force

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Sept pays africains vont participer dans l'immédiat à la création de la première force d’intervention panafricaine opérant sur le continent en intervenant directement dans l'opération du maintien de la sécurité dans la région du Shaba au Zaïre [...]. Au total 2 684 hommes composeront cette force d’intervention sans précédent dans l'histoire de l'Afrique. Le Maroc [...] fournira l'essentiel de cette «mini-armée» africaine. Le Sénégal [...], l'empire centre-africain [...], le Togo [...], la Côte d’Ivoire [...], le Gabon [...] et l'Égypte [...] vont participer [...] au maintien de la sécurité au Shaba.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Myosciurus pumilio
latin

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Myosciurus pumilio
latin
OBS

Mammifère de la famille des Sciuridés.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Gorilla gorilla beringei
latin
CONT

There are two subspecies in tropical Africa: 1. The lowland gorilla (Gorilla gorilla gorilla) is found in the lowlands in the west of Equatorial Africa; 2. The mountain gorilla (Gorilla gorilla beringei) is found in the lowlands and mountains up to elevations of 3500 meters in Central Africa.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Gorilla gorilla beringei
latin
CONT

Il y a deux races de gorilles : le gorille de côte du Cameroun et du Gabon, ou gorille occidental, qui se distingue par une couronne marron [...] et le gorille de montagne qui est plus grand et a le poil plus long; il n’ a pas de couronne marron et est confiné dans les forêts montagneuses du Congo oriental.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Cephalophus leucogaster
latin

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Cephalophus leucogaster
latin

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • Diplomacy
CONT

Among our distinguished guests are [the President of France] with his New Year visit ...

Terme(s)-clé(s)
  • honoured guest
  • guest of honor

Français

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Diplomatie
CONT

Le 9 juin dernier, [le Président du Gabon] a été le premier président africain francophone à être reçu comme invité de marque dans le bureau ovale à la Maison Blanche.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A yellow orthorhombic mineral which consists of a hydrous vanadate occurring as impregnations in sandstone.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

On recense de nombreuses espèces d’origine secondaire, dont les plus connues sont : [...] la francevillite [...], en cristaux lamellaires formant des groupes flabelliformes, des croûtes cristallines, jaune orange à jaune citron, clivable, non fluorescente, important minerai d’uranium.

CONT

À Mounana, où se trouve la classique association U-V on rencontre les minéraux suivants: francevillite (jaune) [...]

OBS

Étymologie : De la localité de Franceville(Gabon), où a été découvert le premier gisement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Vanadato hidratado de uranio, plomo y bario [...]; es un mineral amarillo, fácilmente exfoliable, perteneciente al sistema romboédrico, que contiene 46 % de uranio.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
CONT

Une importante mission, conduite par le président Huvelin, et composée de 25 industriels et banquiers, s’est rendue successivement au Cameroun et au Gabon [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al3(V+5,V+4)40O100·90H2O
formule, voir observation
V2O4.4V2O5·12(H2O)
formule, voir observation
Al3(V5+,V4+)40O100·45H2O
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: V2O4.4V2O5·12(H2O) or Al3(V5+,V4+)40O100·45H2O or Al3(V+5, V+4)40O100· 90H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al3(V+5,V+4)40O100·90H2O
formule, voir observation
V2O4.4V2O5·12(H2O)
formule, voir observation
Al3(V5+,V4+)40O100·45H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral(vanadate) du système cristallin monoclinique, se présentant en fibres noires millimétriques associées à la duttonite et à la lenoblite(au Gabon).

OBS

Formule chimique : Al3(V+5,V+4)40O100·90H2O ou V2O4.4V2O5·12(H2O) ou Al3(V5+,V4+40O100·45H2O

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

SearchGold Reports an Open Pit Gold Reserve of 150,000 Ounces of Gold Included in a New Resource Estimate of 230,000 Ounces of Gold for Bakoudou-Magnima Project in Gabon.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

SearchGold annonce une réserve aurifère à ciel ouvert de 150 000 onces d’or comprise dans un nouvel estimé de ressources de 230 000 onces d’or pour le projet Bakoudou-Magnima au Gabon.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Occasionally shortened to Equatorial Africa. Former federation of French possessions, west central Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • Equatorial Africa

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Gouvernement général qui de 1910 à 1958, groupa en une fédération les quatre territoires français du Tchad au nord, de l'Oubangui-Chari au centre, du Moyen-Congo et du Gabon au sud.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Spathodea campanulata
latin
OBS

An ornamental tree from West Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • flame of the forest

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Spathodea campanulata
latin
OBS

Arbre ornemental originaire de l’ouest de l’Afrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Spathodea campanulata
latin
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Botany
  • Oilseed Crops
DEF

Somewhat astringent paste prepared by grinding and heating seeds of the African wild mango.

OBS

Irvingia gabonensis; Irvingia barteri: trees native to western Africa.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Botanique
  • Culture des plantes oléagineuses
CONT

Les amandes sont transformées en «pain d’okika»(chocolat du Gabon) qui sert d’aliment dans les sauces. L'utilisation industrielle n’ a connu de succès à cause de la production qui est irrégulière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Botánica
  • Cultivo de oleaginosas
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Gabon.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

au Gabon.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Gabon.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Gabon.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Ground-water solution through the limestone produced a sponge-like karst terrain, with mazes of underground caverns and innumerable surface sinkholes ...

OBS

Sometimes, karst is compared to a giant sponge or Swiss cheese ... Karst has some holes - caves - as big as football fields and other so tiny you can hardly poke a pin into them.

Terme(s)-clé(s)
  • spongelike karst

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Si la région calcaire est plus vaste et tabulaire(exemples du Yucatan mexicain et du Gabon) les vallées ne se creusent à peu près pas; l'hydrographie peut être partiellement ou entièrement souterraine, dans un «karst éponge», c'est-à-dire qu'une nappe permanente circule lentement dans un réseau complexe communiquant surtout avec la surface par le fond des dolines de corrosion ou d’effondrement(cénotés).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
OBS

Currency unit used in Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Gabon, Ivory Coast, Niger, Senegal and Togo.

Terme(s)-clé(s)
  • franc of the African Financial Community
  • franc of the French Community of Africa
  • franc of the CFA

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
OBS

Unité monétaire(Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Comores, Côte d’Ivoire, Gabon, Guinée équatoriale, Niger, République centrafricaine, Sénégal, Tchad, Togo).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
OBS

Moneda de Benin, Burkina Faso, Camerún, Congo, Côte d'Ivoire, Guinea Ecuatorial, Gabón, Malí, Níger, Senegal, Togo. Unidad fraccionaria: 100 céntimos.

OBS

Plural: francos CFA.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

The fatty substance of dika-bread.

CONT

Dika oil, oba oil, or wild mango oil is obtained from a tree indigenous to the west coast of Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • dika fat
  • oba-oil
  • dika butter

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Corps blanc, d’odeur caractéristique, F : 38°C, extrait des amandes d’Irvingia gabonensis Baill.; [...] contient acides laurique, myristique, oléique.

OBS

«Irvingia gabonensis» se retrouve au Gabon et au Congo.

Terme(s)-clé(s)
  • beurre de dica
  • huile de dika
  • graisse de dika

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Bantu language of the Niger-Congo family spoken by the Fang, an ethnic group living in Gabon, Cameroon and adjacent areas.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue parlée par les Fang, groupe ethnique vivant au Gabon, au Cameroun et dans les régions avoisinantes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

There are two subspecies in tropical Africa: 1. The lowland gorilla (Gorilla gorilla gorilla) is found in the lowlands in the west of Equatorial Africa; 2. The mountain gorilla (Gorilla gorilla beringei) is found in the lowlands and mountains up to elevations of 3500 meters in Central Africa.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Il y a deux races de gorilles : le gorille de côte du Cameroun et du Gabon, ou gorille occidental, qui se distingue par une couronne marron [...] et le gorille de montagne qui est plus grand et a le poil plus long; il n’ a pas de couronne marron et est confiné dans les forêts montagneuses du Congo oriental.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Bantu language spoken by the Mpongwe, a people living in the southern part of French Equatorial Africa just north of the equator and distributed chiefly about the estuary of the Gabon river.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue parlée par les Mpongwes, peuple vivant dans la partie sud de l'Afrique équatoriale française, au nord de l'équateur et dispersé le long de l'estuaire du Gabon.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

One of the major dialect of Fang spoken by the Boulou - also spelled Bulu - a people inhabiting south central area of Cameroon, Equatorial Guinea and Northern Gabon.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte principal du fang parlé par les Boulous ou Bulus, groupe ethnique habitant la partie sud du Cameroun, la Guinée équatoriale et le nord du Gabon.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique
OBS

Nom d’un réseau à commutation de paquets utilisé au Gabon.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :