TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GACHE [81 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Building Hardware
DEF

The metal piece on a door jamb into which the latch fits when the door is shut ...

OBS

The word striker should be avoided since it can refer to both the strike or the locking bolt or latch. Strike plate and striker plate can be used as synonyms when the strike is made of only a strike plate without striking box.

Terme(s)-clé(s)
  • box strike plate

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Pièce métallique fixée au chambranle d’une porte, et dans laquelle s’engage le pêne d’une serrure pour maintenir le battant fermé.

DEF

Petit boîtier métallique fixé sur le dormant d’une huisserie, et dans lequel s’engage le pêne d’une serrure de vantail mobile, ou, dans le cas d’une croisée, la tige d’une crémone.

OBS

Une gâche peut aussi être une simple patte repliée(gâche d’épaisseur), être formée d’un coffret complet(gâche encloisonnée), ou d’une simple plaque de métal percée(gâche de serrure lardée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
  • Artículos de ferretería para la construcción
DEF

Plancha metálica que se fija en el bastidor de una puerta para recibir los tornillos de una cerradura embutida.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

bolt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Pièce mobile d’une serrure ou d’un verrou, qui, actionnée par une [clé] ou une poignée, pénètre dans la gâche et maintient le battant fermé.

OBS

pêne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
DEF

Pieza prismática que sale de la cerradura por la acción de la llave o a impulso de un muelle y entra en el cerradero.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

Box with or without strike plate located in door jamb to receive the latch from the door.

OBS

Sometimes used to designate the whole of the strike (comprising striking box and strike plate).

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Cassette dans le dormant d’une porte qui reçoit la gâche d’une serrure.

OBS

Ne pas confondre avec empênage qui désigne une mortaise qui reçoit le pêne d’une serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

strike plate: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gâche : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A person who applies plaster to walls, ceilings, or other structures.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Ouvrier qui utilise le plâtre gâché pour le revêtement et divers ouvrages de plâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Quality Control (Management)
  • Financial Accounting
OBS

spoiled unit: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • spoiled units

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Comptabilité générale
DEF

Produit rejeté parce que non conforme aux normes de qualité établies et qui présente une valeur de revente faible ou négligeable.

OBS

rebut; article gâché; unité gâchée : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • rebuts
  • articles gâchés
  • unités gâchées

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A device for securing a door in position when closed, consisting of a bolt or system of bolts propelled and withdrawn by a mechanism operated by a key, dial, etc.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Appareil de fermeture comportant un mécanisme se manoeuvrant à la main à l'aide d’un accessoire généralement amovible. Cette fonction est assurée par le déplacement d’un ou de plusieurs pênes qui s’engagent dans une gâche.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice
DEF

Mortar which contains just enough water for an appropriate set but which is not sufficiently moist to make it sticky.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

En maçonnerie [...] mortier qui contient juste assez d’humidité pour le faire prendre convenablement mais qui n’est pas suffisamment mouillé pour le rendre collant.

OBS

Gâcher : Incorporer de l’eau dans un liant, ou dans les constituants secs d’un mortier ou d’un béton, et procéder au malaxage pour obtenir une pâte homogène et plus ou moins plastique, apte à la mise en œuvre. Gâcher serré, c’est gâcher en une pâte épaisse, avec le minimum d’eau nécessaire pour obtenir un matériau plastique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Construction Finishing
CONT

Spray gypsum plaster, ready mixed lime plaster, putty plaster and decorative plaster are the wet renders most used.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Finitions (Construction)
DEF

Mortier de plâtre et de charges inertes dont le dosage est spécialement adapté à la projection avec une pompe à plâtre qui le gâche en continu avec [environ] 60 % de son poids en eau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
CONT

I shall describe here two public-key cryptosystems based on NP problems (i.e. nondeterministic, polynomial time problems,): the trapdoor knapsack system, developed by Merkle and me (i.e. Martin E. Hellman), and the RSA system, developed by Ronald Rivest, Adi Shamir and Leonard Adleman at the Massachusetts Institute of Technology. The first of these cryptosystems is based on a well-known NP problem called the knapsack or subset sum problem [...]

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
CONT

Nous décrirons ici deux cryptosystèmes à clef révélée fondés sur les problèmes NP (c’est-à-dire non résolubles en temps polynomial) : le système à empilement mis au point par Ralph Merkle et moi-même, et le système RSA, dû aux travaux de Ronald Rivest, Adi Shamir et Leonard Adleman à l’Institut de technologie du Massachusetts. Le premier de ces cryptosystèmes est fondé sur un problème NP bien connu, concernant la recherche de sous-ensembles de somme donnée d’un ensemble de nombres [...]

Terme(s)-clé(s)
  • système à empilement et à gâche

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A product obtained by calcining gypsum under steam pressure.

OBS

It is composed of regularly shaped grains, with low porosity, and requires little water for a satisfactory mix.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Produit obtenu par calcination du gypse sous pression de vapeur d’eau.

OBS

Il est constitué de grains réguliers, a une faible porosité et se gâche avec un peu d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Producto obtenido mediante calcinación de yeso (gypsum) bajo presión de vapor.

OBS

Se compone de granos regulares, con baja porosidad, y que requiere poca cantidad de agua para obtener una mezcla satisfactoria.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
DEF

An NP, [i.e. nondeterministic, polynomial time], problem from which a trapdoor one-way function can be derived.

Terme(s)-clé(s)
  • knapsack function
  • binary knapsack
  • knapsack algorithm
  • knapsack

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
DEF

Un problème NP [c'est-à-dire non résoluble en temps polynomial, ] à partir duquel on peut construire une fonction à sens unique et à gâche.

Terme(s)-clé(s)
  • algorithme d’empilement
  • empilement
  • fonction à empilement
  • algorithme à empilement
  • fonction d’empilement

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Box in which mortar or plaster is mixed.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Boîte dans laquelle le mortier ou l'enduit est gâché.

Terme(s)-clé(s)
  • gamate

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

An appliance for fastening a door, consisting of a cylindrical (or otherwise-shaped) piece of iron, etcetera, moving longitudinally through staples or guides on the door, so that its end can be shot or pushed into a socket in the door-post or lintel.

OBS

bolt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
DEF

Appareil de fermeture composé d’un pêne qui glisse dans une gâche, habituellement plus gros qu'une targette et actionné par une barrette tournante.

OBS

verrou : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clavos y tornillos
DEF

Barrita de hierro con un extremo en forma de asidero o provista de una manija perpendicular a la misma y con la cual se hace correr, a modo de pestillo, por unas armellas para cerrar puertas o ventanas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

An appliance for fastening a door, lid, etc., consisting of a bolt (or system of bolts) with mechanism by which it can be propelled and withdrawn by means of a key or similar instrument.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Dispositif fixe qui commande l'ouverture et la fermeture d’une porte, d’un meuble, etc., composé généralement de deux parties correspondantes, le palastre, boîte contenant un mécanisme à ressort mû par une clef ou un bouton qui fait jouer le pêne et la gâche qui reçoit le pêne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
DEF

Mecanismo para cerrar puertas, tapas de cofres, cajones de muebles, etc., de modo que solamente puedan ser abiertos por quienes disponen de la llave correspondiente.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Building Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Opening in the strike plate to receive the locking piece.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Ouverture dans la gâche pour recevoir le pêne.

DEF

Orifice d’une gâche, qui reçoit le pêne d’une serrure en position de fermeture.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Déchets de tous les types de supports imprimés ou non, tels le papier et le film.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A product obtained by calcining gypsum in a dry way.

OBS

Its grains constitute agglomerates. It has a high porosity and requires much water for a satisfactory mix.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Produit obtenu par calcination du gypse en voie sèche.

OBS

Ses grains constituent des agglomérats. Il a une porosité élevée et se gâche avec beaucoup d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Producto obtenido mediante la calcinación del yeso (gypsum) en seco.

OBS

Los granos de éste constituyen aglomerados. Tiene una alta porosidad por lo tanto requiere más agua para obtener una mezcla satisfactoria.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

The leaf of a pair of doors that does not contain a lock, but is bolted when closed, and to which the strike is fastened to receive the latch or bolt of the active door.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Vantail qui ne porte pas de serrure et auquel une gâche est fixée pour recevoir le pêne du premier vantail.

OBS

Une porte peut être à simple vantail ou à double vantaux. Un second vantail est généralement fixe; un montant intermédiaire ou une astragale sépare les vantaux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Electrical Engineering
  • Security Devices
DEF

A door locking strike that is electrically activated and consists of a solenoid and a mechanical latching device.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Électrotechnique
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

A strike placed in the threshold of an opening to receive a flush bolt, which is equipped with a spring-loaded follower to cover the recess and keep out dirt.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
DEF

Fluid or trowel-applied flooring.

Français

Domaine(s)
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
CONT

Un sol coulé est un revêtement pâteux ou fluide appliqué par enduction in situ (mortier de ciment ou de résines, granite, etc.); un sol continu, ou sol coulé sans joints, est celui qui présente peu ou pas de joints.

OBS

Matériaux de revêtements. Revêtements de sol. Ces produits ont pour but de protéger et décorer. On les applique : 1) sans joints, il s’agit alors de sols coulés à base :-soit de résines polyesters, de résines époxy ou de résines vinyliques(...) appliquées en couches minces d’épaisseur totale de 3 à 5 mm, à la spatule ou au rouleau, sur chape de mortier de ciment,-soit de ciment gâché avec une émulsion d’acétate de vinyle, mélange appliqué en plus forte épaisseur de 4 à 40 mm. 2) avec joints : il existe une grande variété de produits commerciaux(...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Interior Covering Materials
CONT

Magnesite flooring compound is made from calcined magnesium oxide and magnesium chloride. These materials are mixed into a plastic state and applied to the floor in two separate coats .... Magnesite flooring is applied over either a wood or concrete base. Sometimes metal lath is laid over a wood base .... Marble chips may be added to the freshly poured surface and rolled in to produce magnesite terrazzo.

CONT

Magnesite Flooring System. High quality, Class A fire-retardant system for interior and exterior walking deck and stair surfaces. Beauty, quality, strength and low maintenance make this highly fire-rated flooring system the perfect choice for many of your applications. A special formulation of magnesium oxychloride cement with inert fillers and aggregates, Magnesite is easily installed over any structurally sound subfloor and can be sloped to promote drainage. It can be applied in a wide variety of textures, patterns, designs and finishes to achieve virtually any architectural effects desired.

Français

Domaine(s)
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Revêtements intérieurs
CONT

En principe un dallage magnésien est constitué par un mélange de magnésie, d’amiante, de farine, de sciure de bois et de silice, avec quelquefois du talc et de l'alumine, le tout gâché avec de l'eau dans laquelle est dissous du chlorure de magnésium.

CONT

On recouvre parfois le sol de dallages magnésiens (type Terrazolith, Porphyrolithe), appliqués normalement en deux couches successives [...] Le support est constituée généralement, soit par une forme en béton de gravillon sur terre-plein, soit par un plancher en B. A. [béton armé] ou métallique [...]

Terme(s)-clé(s)
  • sol magnésien

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
CONT

A trapdoor one-way function is an easily computed function for which it is computationally infeasible to compute the inverse function unless certain specific information [the trapdoor] that was employed in the design of the function is known.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
CONT

Une fonction «à sens unique et à gâche» est une fonction(inversible) simple qu'il est pratiquement impossible d’inverser par ordinateur, à moins de posséder une certaine information spécifique élaborée en vue de cette inversion : la gâche.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

The action of running a plastic material into a mold or form.

CONT

Carpenters were stripping and placing forms for the next pour.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Mise en place du béton gâché dans ses coffrages.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Deposition of freshly mixed mortar or concrete in the place where it is to harden.

CONT

Serious defects in the finished structure may result from the omission of certain precautions in placing concrete in the formwork.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

Opération de mise en place du béton gâché dans ses coffrages, qui lui donne sa forme finale, en faisant intervenir diverses actions telles que : vibration, damage, essorage, etc.

CONT

Un des facteurs qui influent sur la qualité d’un béton est son mode de mise en place.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
CONT

Door Intercom/Door Opener Adapter - Enables you to connect a door intercom speaker to the system. Also enables you to connect a magnetic door strike, which can be opened from any station - perfect for warehouses, front doors or unattended entrances.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

La gâche magnétique, ou ventouse magnétique, est un système fiable de condamnation électrique de la gâche d’une porte équipée d’un système de contrôle d’accès(interphone, digicode, etc...). Ce système est composé généralement de 2 aimants électro-magnétiques d’une force d’arrachement de 300kg chacun, qui sont adaptés sur le bâti dormant et qui gèrent l'ouverture de la porte à l'aide d’une impulsion électrique envoyée par le système de contrôle d’accès.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Predampening programs in conjunction with inking-up programs for the quick-reacting inking units minimise initial start-up waste and restart waste after press stops.

Terme(s)-clé(s)
  • start up waste

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Des programmes de pré-mouillage associés aux programmes de pré-encrage concourent à réduire à un minimum la gâche au démarrage ou après un bourrage.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Predampening programs in conjunction with inking-up programs for the quick-reacting inking units minimise initial start-up waste and restart waste after press stops.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Des programmes de pré-mouillage associés aux programmes de pré-encrage concourent à réduire à un minimum la gâche au démarrage ou après un bourrage.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

Predampening programs in conjunction with inking-up programs for the quick-reacting inking units minimise initial start-up waste and restart waste after press stops.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

Des programmes de pré-mouillage associés aux programmes de pré-encrage concourent à réduire à un minimum la gâche au démarrage ou après un bourrage.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

A waterless, keyless off-set press engineered for quick-fire short-run colour, the Genius 52 delivers a fine print quality with a minimum of waste and is exceptionnally easy to handle.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Machine offset sans eau, dotée d’encrages courts, la Genius 52 a été conçue pour produire avec rapidité et rentabilité de petits tirages couleur de bonne qualité et avec une gâche minimale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
CONT

We set ambitious production targets for the new commercial press with regard to printing speed, blanket washing intervals, set-up times, waste level, etc. ...

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

Avec cette nouvelle rotative, nous nous sommes fixés des objectifs ambitieux en matière de vitesse de roulage, de fréquence de lavage des blanchets, des temps de calage, des taux de gâche etc. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

We set ambitious production targets for the new commercial press with regard to printing speed, blanket washing intervals, set-up times, waste level, etc. ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Avec cette nouvelle rotative, nous nous sommes fixés des objectifs ambitieux en matière de vitesse de roulage, de fréquence de lavage des blanchets, des temps de calage, des taux de gâche etc. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A door latch mechanism in American made automobiles designed to assist in keeping the doors closed during an auto accident.

CONT

The bolt that is attached to the doorframe and connects with the door latching mechanism is known as a "striker bolt" or more commonly the "Nader bolt".

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Locks and Locksmithing
DEF

A catch with a rubber roller firmly gripping the strike between a protrusion and a curved lip.

OBS

Terms for furniture fittings.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Serrurerie
DEF

Loquet ayant un rouleau de caoutchouc qui serre fortement la gâche entre la saillie et la languette courbe.

OBS

Termes pour ferrures de meubles.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Concrete Construction
DEF

An instrument for evaluating the consistency of cement in terms of the depth of penetration of a needle of standard shape and under a standard load ...

DEF

Apparatus which measures the initial and final setting-time cements, plasters and mortars.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic Vicat needle apparatus

Français

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Bétonnage
DEF

Appareil de mesure du temps de début de prise et de durée de prise des liants hydrauliques, soit sous forme de pâte pure, soit sous forme de mortier [...]; il se compose d’une aiguille verticale coulissant librement dans un bâti, et chargée d’une masse(300 g pour une pâte pure, 1 000 pour un mortier). Sous cette aiguille, le matériau gâché est disposé dans un anneau de 4 cm de haut. L'essai dont le processus est normalisé [...] consiste à mesurer, à 20°C, les temps écoulés entre le moment de l'addition d’eau dans le liant et le moment où l'aiguille, plongeant dans la pâte, n’ atteint plus le fond [...]; puis le temps écoulé jusqu'à ce que l'aiguille ne s’enfonce plus du tout dans la pâte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A floating fingers catch receiving a conic head projection fixed on the inner door surface.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Gâche formée de deux ressorts recourbés sur eux-mêmes qui retiennent une tête conique de cheville fixée sur la surface intérieure de la porte, l'immobilisant ainsi.

OBS

loqueteau : loquet, de dimensions plutôt moindres.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

The vertical member on the side of a door or window (on which the strike plate is installed).

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • General Hardware
  • Furniture Industries
DEF

A kind of lock with a magnet retaining a door closed on a metal strike.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
DEF

Loqueteau dont une partie contenant un aimant retient une porte close en adhérant à une gâche formée d’une plaque métallique.

OBS

Loqueteau. Loquet, de dimensions plutôt moindres.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Construction Tools
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A board with a handle underneath used by a workman to hold mortar.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Outils (Construction)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Taloche rigide de maçon ou de plâtrier, à semelle de bois ou d’acier. Le bouclier sert d’une part à porter le mortier ou l’enduit à appliquer à la truelle, d’autre part à dresser, à resserrer ou à damer les enduits et les chapes de ciment.

DEF

Planche sur laquelle l'enduit gâché est placé.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

polochon : Boudin de plâtre frais, gâché, serré, et armé de filasse lorsqu'il sert à mettre en place des ouvrages de staff.

OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
DEF

a strike controlling remotely and electrically a mobile component that moves the latch bolt.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

gâche commandant l'ouverture à distance par un intermédiaire tel le courant électrique, agissant sur une partie mobile libérant le pêne demi-tour.

CONT

Portier automatique. Nécessaire pour installer soi-même un portier téléphonique. Comprend : 1 poste de rue avec sonnerie et duplex téléphonique, 1 combiné d’intérieur pour commander l'ouverture de la porte; 1 gâche électrique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
OBS

a strike with three sides.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
OBS

pièce formant boîtier, dans laquelle s’engagent le ou les pênes et éventuellement le tenon-guide.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A notched strike fixed on a doorpost and receiving the falling latch.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Gâche crantée qui reçoit la clenche d’un loquet pour tenir une porte fermée.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

État d’un sol travaillé quand il est trop mouillé

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A chain serving as an inside lock for preventing a door from opening more than a few inches until one end is withdrawn from a slide fitting.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

Entrebailleurs. Ces arrêts permettent de bloquer l'ouverture à quelques centimètres du dormant. Ils peuvent être considérés comme des éléments de sécurité. [...] Entrebailleurs à chaînette. [...] Ils comportent : 1) une chaînette munie à une extrémité d’une platine à visser sur le dormant et à l'autre d’un crochet. 2) Une gâche sur laquelle la chaînette peut être accrochée ou ôtée à volonté [...] Entrebailleurs rigides. Dans le même esprit, il existe d’autres modèles rigides.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
DEF

A chain serving as an inside lock for preventing a door from opening more than a few inches until one end is withdrawn from a slide fitting.

DEF

a safety chain with an end screwed on the door frame and the other end having a grooved button that slides in a slotted plate fixed on the jamb, thus allowing a few inches opening of the door.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

chaîne dont un bout est fixé au cadre d’une porte et l’autre muni d’un bouton cannelé [qui] s’insère et glisse dans la rainure d’une plaque fixée à l’huisserie limitant l’ouverture de la porte à quelques cm.

CONT

Entrebailleurs. Ces arrêts permettent de bloquer l'ouverture à quelques centimètres du dormant. Ils peuvent être considérés comme des éléments de sécurité [...] Entrebailleurs à chaînette [...] Ils comportent : 1) une chaînette munie à une extrémité d’une platine à visser sur le dormant et à l'autre d’un crochet. 2) une gâche sur laquelle la chaînette peut être accrochée ou ôtée à volonté. [...] Entrebailleurs rigides. Dans le même esprit, il existe d’autres modèles rigides.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Exterior Covering Materials

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Revêtements extérieurs
OBS

[Citons] les revêtements fluides ou pâteux plus ou moins prêts à l'emploi, qu'il faut étaler, épandre, badigeonner, enduire, talocher, projeter, après avoir éventuellement gâché, dilué, dosé, mélangé, teinté, adjuvanté, etc. les composants fournis.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Building Hardware
DEF

A hand operated bolt sliding into a strike or catch.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Pêne qui se glisse manuellement dans une gâche.

OBS

Le verrou ordinaire est une serrure sans clef, fonctionnant par déplacement manuel d’un pêne vers une gâche ou un mentonnet; lorsque le pêne est une simple tige, ce verrou est aussi dit «targette».

Terme(s)-clé(s)
  • targette

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Security
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité
  • Serrurerie
CONT

Serrure à combinaison mécanique : remplaçant serrure existante et sur tous types de porte. L'accès se fait après composition de la bonne combinaison. Entièrement mécanique, elle ne nécessite ni câble, ni gâche ou alimentation électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Restaurant Equipment
CONT

Close the door and engage the yoke catch in the catch block.

OBS

Of a steam pressure cooker.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Fermer la porte, et engager le loquet basculeur dans la gâche.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
DEF

Lock strike equipped with an electrically controlled reacting device operated by push buttons in various locations throughout a building, usually in each apartment of an apartment house. By pressing the electric push button a small electromagnet retracts a section of the strike, thus releasing the lock bolts and permitting the door to open.

CONT

Electric door openers.... Installed in the door jamb in place of the lock strike or in conjunction with various other locksets, these units offer the ability to lock or unlock a door from a remote control station. This variety of electric strikes can be used with most standard brands of locksets....

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Le portier-robot est un téléphone intérieur entre la porte d’entrée extérieure et l'intérieur du logement. Il permet l'accès aux parties communes de l'immeuble sur intervention volontaire de l'occupant du logement qui commande l'ouverture de la porte. Ce système [...] assure une bonne sécurité contre les importuns. Il se compose d’une platine encastrée sur la façade extérieure avec microphone et haut-parleur, et de postes d’appartement qui sont reliés à la gâche électrique de la porte d’entrée. Il peut être doublé par une télévision intérieure [...]

CONT

[...] dans certains immeubles, chaque locataire ou propriétaire d’appartement peut de chez lui ouvrir la porte d’entrée au moyen du portier automatique.

OBS

Noter que le portier-robot, malgré le contexte ci-dessus, ne comporte pas nécessairement un téléphone mais peut ne comporter qu’une sonnerie; l’appareil muni d’un téléphone se nomme "portier téléphonique".

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
OBS

Standardized by ISO.

OBS

Hardware for furniture.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
OBS

Terme normalisé par l’ISO.

OBS

Articles de quincaillerie pour meubles.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Furniture Industries
OBS

Standardized by ISO.

OBS

Hardware for furniture.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Industrie du meuble
OBS

Terme normalisé par l’ISO.

OBS

Articles de quincaillerie pour meubles.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Intercoms

Français

Domaine(s)
  • Interphones
CONT

Nécessaire pour installer soi-même un portier téléphonique. Comprend : un poste de rue avec sonnerie d’appel et duplex téléphonique, un combiné d’intérieur avec bouton pour commander l'ouverture de la porte, 1 gâche électrique, 20 m de fil(fonctionnement maxi) tous les accessoires.(...) Avec notice.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1987-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

gâche d’une menotte.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

ventilator FN H

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Plâtre soit gâché avec un grand excès d’eau soit agité trop fortement au moment du gâchage soit encore rebattu et qui ne peut plus faire prise.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1982-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a projection on the strike front-plate.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

saillie latérale de la gâche.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

door lock with three edge flanges, the two lower ones of which have dead pins, that fasten two strike flanges in the same way as hinge knuckles.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

serrure à trois projections de têtière dont deux ont des goupilles dormantes qui retiennent les deux projections de la gâche à mode de charnons dans une charnière.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

part of bolt that is shot outside and is engaged into a strike.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

partie du pêne que le mécanisme d’une serrure projette en dehors de la têtière et qui entre dans la gâche.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

the metal structure of a strike.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

la structure métallique d’une gâche.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a kind of small door lock consisting of a ball instead of bolt for fastening a door by pressure on a strike which is a metal plate slightly bent vertically.

Terme(s)-clé(s)
  • bullet friction catch

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

petite serrure comprenant au lieu du pêne une bille qui retient une porte en pressant sur une gâche formée d’une plaque métallique légèrement courbe verticalement.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a strike with a remote control which, through compressed air or electric current, operates a mobile device releasing the latch bolt.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

gâche commandant l'ouverture à distance par un intermédiaire tel que l'air comprimé ou le courant électrique, agissant sur une partie mobile libérant le pêne demi-tour.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1982-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Air Communications (Air Forces)
CONT

And for the NP [i.e. nondeterministic, polynomial time] problems on which public-key cryptosystems have been based, it has been possible to build trapdoors into the functions as well.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
CONT

Une fonction "à sens unique et à gâche" est une fonction(inversible) simple qu'il est pratiquement impossible d’inverser par ordinateur, à moins de posséder une certaine information spécifique élaborée en vue de cette inversion : la gâche.(...) On a pu aussi insérer des "gâches" dans les fonctions fondées sur les problèmes NP [c'est-à-dire non résolubles en temps polynomiaux].

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1982-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1980-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Containers

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1979-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1979-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1979-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A strike with a spring plunger that completely fills the bolt hole when the door is open.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

commande détresse

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
OBS

(concrete)

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
OBS

"Prix de vente extrêmement bas pratiqué systématiquement dans la politique de gâchage des prix;" (Techniques commerciales, vol.4, 2700e)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :