TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GADUS MORHUA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Atlantic cod
1, fiche 1, Anglais, Atlantic%20cod
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cod 2, fiche 1, Anglais, cod
correct, voir observation
- codfish 3, fiche 1, Anglais, codfish
correct, voir observation
- cod-fish 4, fiche 1, Anglais, cod%2Dfish
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Gadidae. 5, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20cod
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cod; codfish; cod-fish: common names also used to refer to other species of the family Gadidae. 5, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20cod
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
cod: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 6, fiche 1, Anglais, - Atlantic%20cod
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- morue de l’Atlantique
1, fiche 1, Français, morue%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- morue franche 2, fiche 1, Français, morue%20franche
correct, nom féminin
- morue 3, fiche 1, Français, morue
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
- cabillaud 4, fiche 1, Français, cabillaud
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Gadidae. 5, fiche 1, Français, - morue%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
morue; cabillaud : noms vernaculaires utilisés aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Gadidae. 5, fiche 1, Français, - morue%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
En France, on appelle couramment la morue «cabillaud» à l’état frais ou congelé, et «morue» à l’état salé-séché. 6, fiche 1, Français, - morue%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
morue : nom français commercial normalisé par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 7, fiche 1, Français, - morue%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bacalao
1, fiche 1, Espagnol, bacalao
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Effets des vents côtiers sur les débarquements commerciaux de morues (Gadus morhua L.) par les engins fixes des unités statistiques 4Sv et 4Sw
1, fiche 2, Anglais, Effets%20des%20vents%20c%C3%B4tiers%20sur%20les%20d%C3%A9barquements%20commerciaux%20de%20morues%20%28Gadus%20morhua%20L%2E%29%20par%20les%20engins%20fixes%20des%20unit%C3%A9s%20statistiques%204Sv%20et%204Sw
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Effets des vents côtiers sur les débarquements commerciaux de morues(Gadus morhua L.) par les engins fixes des unités statistiques 4Sv et 4Sw
1, fiche 2, Français, Effets%20des%20vents%20c%C3%B4tiers%20sur%20les%20d%C3%A9barquements%20commerciaux%20de%20morues%28Gadus%20morhua%20L%2E%29%20par%20les%20engins%20fixes%20des%20unit%C3%A9s%20statistiques%204Sv%20et%204Sw
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques. 1, fiche 2, Français, - Effets%20des%20vents%20c%C3%B4tiers%20sur%20les%20d%C3%A9barquements%20commerciaux%20de%20morues%28Gadus%20morhua%20L%2E%29%20par%20les%20engins%20fixes%20des%20unit%C3%A9s%20statistiques%204Sv%20et%204Sw
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- On the Pacific cod (Gadus macrocephalus) in British Columbia waters, and a comparison with Pacific cod elsewhere, and Atlantic cod (G. morhua)
1, fiche 3, Anglais, On%20the%20Pacific%20cod%20%28Gadus%20macrocephalus%29%20in%20British%20Columbia%20waters%2C%20and%20a%20comparison%20with%20Pacific%20cod%20elsewhere%2C%20and%20Atlantic%20cod%20%28G%2E%20morhua%29
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 3, Anglais, - On%20the%20Pacific%20cod%20%28Gadus%20macrocephalus%29%20in%20British%20Columbia%20waters%2C%20and%20a%20comparison%20with%20Pacific%20cod%20elsewhere%2C%20and%20Atlantic%20cod%20%28G%2E%20morhua%29
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- On the Pacific cod(Gadus macrocephalus) in British Columbia waters, and a comparison with Pacific cod elsewhere, and Atlantic cod(G. morhua)
1, fiche 3, Français, On%20the%20Pacific%20cod%28Gadus%20macrocephalus%29%20in%20British%20Columbia%20waters%2C%20and%20a%20comparison%20with%20Pacific%20cod%20elsewhere%2C%20and%20Atlantic%20cod%28G%2E%20morhua%29
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :