TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Macular corneal dystrophy is the only major autosomal recessive stromal dystrophy. It results from the abnormal synthesis of keratin sulfate proteoglycan, occurs early in life, and causes visual loss in the first or second decade of life. ... With accumulation of glycosaminoglycans within stromal keratocytes, the endothelium, and the stroma, there is a diffuse limbus-to-limbus haze in all layers of the stroma ... accompanied by corneal thinning. Central, focal, white deposits are seen in the stroma against a background of variable stroma haze.  5, fiche 1, Anglais, - macular%20corneal%20dystrophy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dystrophie cornéenne maculaire [...] est aussi appelée dystrophie cornéenne de Groenouw de type II. Hérédité : autosomique récessive. Début : au cours de la [première] décennie de la vie. Symptômes : détérioration visuelle lentement progressive qui devient sévère au cours des [deuxième] et [troisième] décennies. [...] Signes : au début de l'évolution de la maladie, des opacités blanchâtres superficielles centrales se développent. [...] ces opacités s’étendent de façon périphérique au limbe et au stroma profonde jusqu'à la membrane de Descemet. Le stroma cornéen intermédiaire développe un voile progressif et diffus. [...] Histopathologie : les glycosaminoglycanes(GAG) s’accumulent de manière intracellulaire et dans l'espace extracellulaire [...]  2, fiche 1, Français, - dystrophie%20corn%C3%A9enne%20maculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

engineer support group; ESG: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 2, Anglais, - engineer%20support%20group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

groupe d’appui du génie; GAG : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Bappui%20du%20g%C3%A9nie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A joke or humorous allusion used recurrently in a play, film, television skit, etc., for a cumulative comic effect.  2, fiche 3, Anglais, - running%20gag

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The running gag has long been recognized as a standard ingredient of slapstick comedy, and may be either a repeated comic line of dialogue or a repeated comic action.  3, fiche 3, Anglais, - running%20gag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Blague faisant usage du comique de répétition, idéalement de plus en plus drôle à mesure qu’elle est répétée.  4, fiche 3, Français, - gag%20r%C3%A9current

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce gag [...] peut être un détail anodin, mais sa répétition est destinée à détendre l'atmosphère et créer périodiquement chez le spectateur un moment d’hilarité presque convenu.  3, fiche 3, Français, - gag%20r%C3%A9current

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque étape du cycle viral peut constituer une cible d’intervention antiviral. Les agent antiviraux en évaluation dans le monde sont : CD4 soluble, anticorps anti-Env intracellulaires ou secrétés, ribozymes, anticorps intracellulaires antiscriptase inverse(anti-RTase) IFN, leurres de séquence TAR, cible de TAT, inhibiteurs transdominants de TAT, leurres de la séquence RRE de réponse à REV, ARN antisens, inhibiteurs transdominants GAG, CD4 intracellulaires, anticorps anti-ENV "suicide-induit".  1, fiche 4, Français, - inhibiteur%20transdominant%20de%20TAT

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A real difference in pathogenicity between HIV-1 and HIV-2 could be significant, and it would be important to determine its molecular basis. The two viruses infect the same populations of cells, binding the same CD4 receptor, but there are some differences in their genetic material and therefore in proteins. One of the most obvious is the presence in HIV-1 of the vpu gene, which is absent in HIV-(and in SIV, for that matter). Perhaps the product of this gene, a small 16-kilodalton peptide, enpathogenicity. Similarly, HIV-2 and SIV contain the vpx gene; HIV-1 does not. If this gene's 12-kilodalton product somehow slows the proliferation or spread of the virus or reduces its ability cells, that too could help to explain why HIV-2 and SIV appear to be less regularly pathogenic than HIV-1.  1, fiche 5, Anglais, - vpx%20gene

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'organisation du génome du HIV est plus complexe que celle des autres rétrovirus. En plus des gènes dits de structure, gag, pol et env, qui produisent les constituants de la particule virale, on trouve plusieurs gènes, plus petits situés entre les gènes pol et env. Cette région comporte le gène vif, qui est le plus grand de cette partie du génome, le gène vpr, et le gène vpx chez HIV-2 et SIV, les premiers segments des gènes encodant les protéines régulatrices Tat et Rev ainsi que dans certains isolats, le gène vpu. Un autre gène unique au virus du groupe HIV, nef, est situé dans la partie terminale du génome, après le gène env chevauchant le LTR de droite.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A8ne%20vpx

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Once the long and medium-length transcripts reach the cytoplasm, the cell's protein-making machinery begins constructing the components for new virions. The viral gene called gag encodes the core proteins; pol encodes the reverse transcriptase, protease, integrase and ribonuclease; and env encodes the two envelope proteins.  1, fiche 6, Anglais, - protein%2Dmaking%20machinery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les séquences d’ARN viral longues et moyennes ont migré dans le cytoplasme, la machinerie de synthèse des protéines de la cellule hôte produit les différents constituants des nouveaux virions. Le gène viral gag code les protéines de la nucléocapside; le gène pol code les enzymes transcriptase inverse, protéase, intégrase et ribonucléase, et le gène env code les protéines gpl20 et gp41 de l'enveloppe.  1, fiche 6, Français, - machinerie%20de%20synth%C3%A8se%20de%20prot%C3%A9ines

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The HIV gene which codes for polymerase enzyme.  2, fiche 7, Anglais, - pol%20gene

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The pol gene encodes the reverse transcriptase enzyme (p53, p66), which transcribes viral RNA into DNA, a step required before HIV viral proteins and new viruses can be made. Also encoded in the pol gene are a portion of the HIV protease (5'end) and an endonuclease protein (p31).  3, fiche 7, Anglais, - pol%20gene

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pol: polymerase (reverse transcriptase).  3, fiche 7, Anglais, - pol%20gene

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les gènes du V. I. H.-1 comportent les trois gènes structuraux fondamentaux des rétrovirus, présents à la fois dans les cellules infectées et dans les particules virales matures. Le gène gag(ce qui signifie gène de l'antigène de groupe) qui code pour les protéines de nucléotide; le gène pol(pour polymérase) qui détermine la synthèse de l'enzyme caractéristique des rétrovirus, la transcriptase inverse(ou reverse transcriptase) ;à son extrémité existe un petit gène qui code pour une protéase dont le rôle est de cliver les protéines produites par le gène gag; le gène env(pour enveloppe) qui permet la synthèse des glycoprotéines de l'enveloppe virale.  2, fiche 7, Français, - g%C3%A8ne%20pol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gen viral que sintetiza la polimerasa o transcriptasa reversa de los retrovirus.  1, fiche 7, Espagnol, - gen%20pol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A gene of HIV that plays a role in viral replication by regulating the transcription of viral DNA into RNA; also the protein produced by that gene.  1, fiche 8, Anglais, - transactivator%20of%20transcription

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"tat" is gene of HIV. This gene produces the Tat protein, which greatly assists HIV replication and is probably essential for HIV infection. ...  2, fiche 8, Anglais, - transactivator%20of%20transcription

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The word "Tat" is capitalized when referring to the protein, and not capitalized when referring to the gene which codes for that protein.  2, fiche 8, Anglais, - transactivator%20of%20transcription

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En plus des gènes rétroviraux classiques «gag»(group antigen), «pol»(polymérase) et «env»(enveloppe), les virus VIH ont une dizaine de gènes supplémentaires dont les fonctions font l'objet de recherches, notamment :-les gènes régulateurs «tat»(transactivateur) et «rev»(régulateur de l'expression des virions autrefois appelé «art» ou «trs»)  2, fiche 8, Français, - g%C3%A8ne%20transactivateur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tat (transactivateur de transcription) : Le t de Tat prend la majuscule quand il désigne la protéine et une minuscule quand il désigne le gène.  3, fiche 8, Français, - g%C3%A8ne%20transactivateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gen que forma parte del VIH y que le es necesario para la replicación. La proteína viral tat [participa] en la reactivación de otros virus latentes en personas con sida, como el Papovavirus causante de la leucoencefalopatía multifocal progresiva [...]  1, fiche 8, Espagnol, - gen%20tat

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The interaction of the HIV-1 Rev protein with its target, the Rev responsive element (RRE). The Rev regulatory protein of HIV Rev is modular protein with a N-terminal RNA binding motif and near C- terminal activation domain.  1, fiche 9, Anglais, - Rev%20Responsive%20Element

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaque étape du cycle viral peut constituer une cible d’intervention antivirale. Les agent antiviraux en évaluation dans le monde sont : CD4 soluble, anticorps anti-Env intracellulaires ou secrétés, ribozymes, anticorps intracellulaires antiscriptase inverse(anti-RTase) IFN, leurres de séquence TAR, cible de TAT, inhibiteurs transdominants de TAT, leurres de la séquence RRE de réponse à REV, ARN antisens, inhibiteurs transdominants GAG, CD4 intracellulaires, anticorps anti-ENV "suicide-induit".  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9quence%20REE

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chondroitin sulfate proteoglycan of the cartilage.  1, fiche 10, Anglais, - aggrecan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le cartilage hyalin contient de l'acide hyaluronique, de la chondroïtine sulfate et du kératane sulfate(ces deux derniers associés avec un noyau de protéines pour former l'aggrécane(poids moléculaire d’environ 250 kDa [kiloDaltons]). L'aggrécane et un autre composant protéique du cartilage(protéine de liaison du cartilage) contiennent un domaine qui permet l'interaction avec l'acide hyaluronique. Les deux(protéine et GAG [glycoaminoglycan]) constituent un formidable «absorbeur de chocs ».  1, fiche 10, Français, - aggr%C3%A9cane

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The activity of the HIV-1 regulatory protein, Rev. depends on its binding to the Rev Responsive Element (RRE), located within viral mRNAs encoding key structural and regulatory proteins. ... The Rev system's essential nature and treshold characteristics make it attractive target for a genetic anti-viral strategy .... To pursue this strategy, we have constructed AAV as in different combinations. These include anti-Rev single chain antibodies (anti-Rev SFV), an optimized RRE decoy, and RRE antisense oligonucleotide gene cassettes.  1, fiche 11, Anglais, - decoy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chaque étape du cycle viral peut constituer une cible d’intervention antivirale. Les agents antiviraux en évaluation dans le monde sont : CD4 soluble, anticorps anti-Env intracellulaires ou secrétés, ribozymes, anticorps intracellulaires antiscriptase inverse(anti-RTase) IFN, leurres de séquence TAR, cible de TAT, inhibiteurs transdominants de TAT, leurres de la séquence RRE de réponse à REV, ARN antisens, inhibiteurs transdominants GAG, CD4 intracellulaires, anticorps anti-ENV "suicide-induit".  1, fiche 11, Français, - leurre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

These units provide the national command and logistical support to the Vanguard and Main Contingency Force. They consist of the Canadian Support Group (CSG), Engineer Support Group (ESG), Military Police Unit (MPU), Canadian Medical Group [CMG], Communications Information Systems Unit (CISU) and the Joint Headquarters (JHQ).  3, fiche 12, Anglais, - national%20level%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ces unités assurent le commandement national et le soutien logistique des éléments d’avant-garde et de la Force principale de contingence. Elles regroupent le Groupe de soutien du Canada(GSC), le Groupe d’appui du génie(GAG), l'Unité de la police militaire(UPM), le Groupe médical du Canada(GMC), l'Unité des systèmes de communications et d’information(USCI) et le Quartier général interarmée(QGI).  2, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20de%20niveau%20national

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Il n’y a pas d’abréviation en français pour le terme «unité nationale» car cela donnerait «UN», qui est le sigle anglais pour «United Nations».  3, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20de%20niveau%20national

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any bit with rounded cheekpieces passing through holes in the bit rings, or rollers, pulleys etc., its primary purpose being to raise the head.  1, fiche 13, Anglais, - gag%20bit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

HIV is composed of a single positive strand of RNA that is 9300 nucleotide bases in length, along with viral genetic segments encoding both structural and regulatory proteins. One of them, the gag gene, encodes the major internal viral structural proteins p17, p24, p15.  2, fiche 14, Anglais, - gag%20gene

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gag: group antigen (core protein).  3, fiche 14, Anglais, - gag%20gene

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les gènes du V. I. H.-1 comportent les trois gènes structuraux fondamentaux des rétrovirus, présents à la fois dans les cellules infectées et dans les particules virales matures. Le gène gag(ce qui signifie gène de l'antigène de groupe) qui code pour les protéines de nucléotide.  2, fiche 14, Français, - g%C3%A8ne%20gag

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gen característico de los retrovirus, que contiene la información para que se formen las proteínas de su núcleo o corazón.  1, fiche 14, Espagnol, - gen%20gag

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The HIV envelope gene encodes the major virion surface envelope glycoprotein gp160, which then is processed to form a transmembrane segment (gp41) and a glycosylated external segment (gp120); the vpr (r) gene, whose function is presently unknown.  1, fiche 15, Anglais, - envelope%20gene

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les gènes du V. I. H.-1 comportent les trois gènes structuraux fondamentaux des rétrovirus, présents à la fois dans les cellules infectées et dans les particules virales matures. Le gène gag(ce qui signifie gène de l'antigène de groupe) qui code pour les protéines de nucléotide; le gène pol(pour polymérase) qui détermine la synthèse de l'enzyme caractéristique des rétrovirus, la transcriptase inverse(ou reverse transcriptase) ;à son extrémité existe un petit gène qui code pour une protéase dont le rôle est de cliver les protéines produites par le gène gag; le gène env(pour enveloppe) qui permet la synthèse des glycoprotéines de l'enveloppe virale.  2, fiche 15, Français, - g%C3%A8ne%20enveloppe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Gen responsable de la síntesis de los componentes de la envoltura de los retrovirus: gp160, gp120 y gp41.  1, fiche 15, Espagnol, - gen%20env

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein from HIV's outside envelope that complexes with gp120 to form the mechanism enabling HIV to latch onto and enter cells.  3, fiche 16, Anglais, - glycoprotein%2041

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(Gp stands for glycoprotein - the proteins are linked to sugars - and the number refers to the mass of the protein, in thousands of daltons).  4, fiche 16, Anglais, - glycoprotein%2041

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le génome viral du VIH comprend 3 gènes principaux soit le gag, le pol et l'env. Les glycoprotéines 120 et gp41 sont codées par le gène env tandis que le gène gag code les protéines du noyau [core proteins] telles les p55, p40, p24, p17 et p7; le gène pol code les protéines p66 et p51(transcriptase inverse), p11(protéase), et p32(intégrase).  1, fiche 16, Français, - glycoprot%C3%A9ine%2041

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Glucoproteína que se encuentra en la envoltura del VIH y que con la Gp-120 constituye el mecanismo por el cual el virus puede adherirse, facilitando la fusión de la membrana viral con la celular para lograr penetrar la célula.  1, fiche 16, Espagnol, - glicoprote%C3%ADna%2041

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour satisfaire tous les fous des courts, des greens et même ceux du farniente sur la plage, voilà de nouveaux canapés à la fois gag et branchés. [...] vous n’ avez plus qu'à vous y asseoir pour savourer un repas très sportif !  1, fiche 17, Français, - gag

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

drôle, sympa.  2, fiche 17, Français, - gag

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

As related to HIV: An integral protein of the virus composed of three units, p24, p15, and p18.  2, fiche 18, Anglais, - core%20protein

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le génome viral du VIH comprend 3 gènes principaux soit le gag, le pol et l'env. Les glycoprotéines 120 et gp41 sont codées par le gène env tandis que le gène gag code les protéines du noyau telles les p55, p40, p24, p17, et p7; le gène pol code les protéines p66 et p51(transcriptase inverse), p11(protéase), et p32(intégrase). Quoique toutes ces protéines virales du VIH, incluant le p24 et le gp41, sont très immunogéniques, la production d’anticorps dépendra de la charge virale et de la compétence immunitaire de l'hôte.  1, fiche 18, Français, - prot%C3%A9ine%20du%20noyau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The coat of the HIV virion bears numerous viral proteins "spikes" that project into the external medium. Each spike probably consists of four molecules of a protein called gp120 on the outside and the same number of gp41 embedded in the membrane. These envelope proteins play a crucial role when HIV binds to, and enters target cells. Underneath the envelope is a layer of matrix protein called p17, which in turn surrounds the core, or capsid. Gp stands for glycoprotein - the proteins are linked to sugars - and the number refers to the mass of the protein, in thousands of daltons. [From source a].  2, fiche 19, Anglais, - p17

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le génome viral du VIH comprend 3 gènes principaux soit le gag, le pol et l'env. Les glycoprotéines 120 et gp41 sont codées par le gène env tandis que le gène gag code les protéines du noyau [core proteins] telles les p55, p40, p24, p17 et p7; le gène pol code les protéines p66 et p51(transcriptase inverse), p11(protéase), et p32(intégrase).  1, fiche 19, Français, - p17

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(Standard Definitions and Classifications for Travel Surveys), gag/31.10.75.  1, fiche 20, Anglais, - motorized%20highway%20vehicle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

véhicule routier motorisé(2)(tourisme)(Définitions et classifications normalisées pour les enquêtes sur les voyages), gag/31. 10. 75 xbu; 63;  1, fiche 20, Français, - v%C3%A9hicule%20routier%20motoris%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(Standard Definitions and Classifications of Travellers and Trip Characteristics, Appendix A, Highway Vehicles Used for Camping), gag/30.10.74  1, fiche 21, Anglais, - converted%20bus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

autobus transformé(2)(tourisme)(Définitions et classifications normalisées relatives aux voyageurs et aux caractéristiques des voyages, Appendice A, Véhicules routiers utilisés pour le camping), gag/30. 10. 74  1, fiche 21, Français, - autobus%20transform%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This involves more than taxi or limousine access to a main code, i.e., different modes for different segments of a trip. (Example include: airplane and rented automobile or other highway vehicle.) (Standard Definitions and Classifications of Travellers and Trip Characteristics), gag/30.10.74  1, fiche 22, Anglais, - multi%2Dmode%20travel

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Différents segments d’un voyage.(Citons : avion et automobile ou autre véhicule routier loué).(Définitions et classifications normalisées relatives aux voyageurs et aux caractéristiques des voyages), gag/30. 10. 74.  1, fiche 22, Français, - voyage%20faisant%20appel%20%C3%A0%20plusieurs%20modes%20de%20transport

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Boat and Ship (including powercraft and hydroplane). ( Standard Definitions and Classifications of Travellers and Trip Characteristics), gag/30.10.74  1, fiche 23, Anglais, - powercraft

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

embarcation motorisée(2)(tourisme) Bateau et navire(comprend les embarcations motorisées et les hydroglisseurs).(Définitions et classifications normalisées relatives aux voyageurs et aux caractéristiques des voyages), gag/30. 10. 74  1, fiche 23, Français, - embarcation%20motoris%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

classifications normalisées relatives aux voyageurs et aux caractéristiques des voyages), gag/15. 10. 74 quelle longueur(de quelques heures à une année, et même davantage, dans certains cas).(Définitions et  1, fiche 24, Français, - voyage%20secondaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

a gag is a joke, imposture, or the like, calculated to make the subject of it appear ridiculous.  1, fiche 25, Anglais, - gag

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

le gag est un effet comique indépendant du scénario proprement dit.  1, fiche 25, Français, - gag

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol