TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAGE QUALITE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Standards and Regulations
- Industrial Standardization
- Construction Methods
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- building certification
1, fiche 1, Anglais, building%20certification
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Construction)
- Normalisation industrielle
- Procédés de construction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- certification de bâtiment
1, fiche 1, Français, certification%20de%20b%C3%A2timent
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La certification de bâtiment est un gage de qualité qui atteste qu'un bâtiment est conforme aux niveaux élevés de rendement et de confort [exigés]. 2, fiche 1, Français, - certification%20de%20b%C3%A2timent
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- burgher's oath
1, fiche 2, Anglais, burgher%27s%20oath
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The burgher’s oath set the burghers apart from other residents and strangers, who were all merely inhabitants. Those taking the oath committed themselves to maintaining law and order within the town walls. 2, fiche 2, Anglais, - burgher%27s%20oath
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Burgher: A citizen of a town or city, typically a member of the wealthy bourgeoisie. The Europeans in the Dutch colonies originally belonged to one or two types of colonists: Either they served the West India Company as soldiers, mariners, and officials, or they were “free” settlers, some of them former company employees themselves. The latter could aspire to become burghers. 2, fiche 2, Anglais, - burgher%27s%20oath
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- serment de bourgeois
1, fiche 2, Français, serment%20de%20bourgeois
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- serment de bourgeoisie 1, fiche 2, Français, serment%20de%20bourgeoisie
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La qualité de bourgeois qui impliquait un serment, était considérée en ces époques de précarité, comme un gage de fidélité à la ville et à la communauté urbaine. 2, fiche 2, Français, - serment%20de%20bourgeois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Medical and Hospital Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Good Nursing, Good Health: An Investment for the 21st Century
1, fiche 3, Anglais, Good%20Nursing%2C%20Good%20Health%3A%20An%20Investment%20for%20the%2021st%20Century
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Government of Ontario, January 1999. 1, fiche 3, Anglais, - Good%20Nursing%2C%20Good%20Health%3A%20An%20Investment%20for%20the%2021st%20Century
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Soins infirmiers de qualité : un gage de santé pour le 21e siècle
1, fiche 3, Français, Soins%20infirmiers%20de%20qualit%C3%A9%20%3A%20un%20gage%20de%20sant%C3%A9%20pour%20le%2021e%20si%C3%A8cle
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Gouvernement de l’Ontario, janvier 1999. 1, fiche 3, Français, - Soins%20infirmiers%20de%20qualit%C3%A9%20%3A%20un%20gage%20de%20sant%C3%A9%20pour%20le%2021e%20si%C3%A8cle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Silviculture
- Ecosystems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stand origin
1, fiche 4, Anglais, stand%20origin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The apparent source of vegetation on the [stand] location. 1, fiche 4, Anglais, - stand%20origin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sylviculture
- Écosystèmes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- origine d’un peuplement
1, fiche 4, Français, origine%20d%26rsquo%3Bun%20peuplement
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Provenance des essences qui composent un peuplement donné. 2, fiche 4, Français, - origine%20d%26rsquo%3Bun%20peuplement
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Seuls des boisements de qualité prendront de la valeur et seront faciles à commercialiser [...] Le choix d’une origine d’un peuplement [...] est un gage d’une meilleur rentabilité de la forêt. Choisir un plant de qualité est un gage de réussite. 1, fiche 4, Français, - origine%20d%26rsquo%3Bun%20peuplement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Quality Creating our Future
1, fiche 5, Anglais, Quality%20Creating%20our%20Future
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 5, La vedette principale, Français
- La qualité gage de notre avenir
1, fiche 5, Français, La%20qualit%C3%A9%20gage%20de%20notre%20avenir
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Thème du mois de la qualité 1992. Renseignement obtenu à Industrie, Sciences et Technologie, Direction générale des services à l’entreprise, Développement de services et marketing 2, fiche 5, Français, - La%20qualit%C3%A9%20gage%20de%20notre%20avenir
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- badge of quality 1, fiche 6, Anglais, badge%20of%20quality
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gage de qualité 1, fiche 6, Français, gage%20de%20qualit%C3%A9
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Work and Production
- Quality Control (Management)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- quality insurance 1, fiche 7, Anglais, quality%20insurance
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Travail et production
- Contrôle de la qualité (Gestion)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gage de qualité
1, fiche 7, Français, gage%20de%20qualit%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
En production, des ingénieurs s’efforcent d’assurer la qualité du produit fini. 1, fiche 7, Français, - gage%20de%20qualit%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :