TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAGISTE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-09-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pawnee
1, fiche 1, Anglais, pawnee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pledgee 1, fiche 1, Anglais, pledgee
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The pledgee or pawnee acquires, in virtue of the pawn, a special property in the thing, and is entitled to the exclusive possession of it during the time and for the objects for which it is pledged. 2, fiche 1, Anglais, - pawnee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gagiste
1, fiche 1, Français, gagiste
correct, nom masculin et féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gagiste : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, fiche 1, Français, - gagiste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pledgee
1, fiche 2, Anglais, pledgee
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person to whom personal property is pledged by a pledgor. 2, fiche 2, Anglais, - pledgee
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gagiste
1, fiche 2, Français, gagiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- créancier gagiste 2, fiche 2, Français, cr%C3%A9ancier%20gagiste
correct, nom masculin
- créancier-gagiste 3, fiche 2, Français, cr%C3%A9ancier%2Dgagiste
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui détient quelque chose à titre de gage. 4, fiche 2, Français, - gagiste
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acreedor prendario
1, fiche 2, Espagnol, acreedor%20prendario
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona cuyo crédito se encuentra garantizado por un contrato y derecho real de prenda sobre un bien mueble. La posesión de dicho bien se desplaza a favor del acreedor. 1, fiche 2, Espagnol, - acreedor%20prendario
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- title-escrow search cost 1, fiche 3, Anglais, title%2Descrow%20search%20cost
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
title search: An examination of public records to determine the ownership and encumbrances affecting real property. 2, fiche 3, Anglais, - title%2Descrow%20search%20cost
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
escrow: The depositing of papers and funds with a neutral third party instructed to carry out an agreement, such as the transfer of a title to real estate. 2, fiche 3, Anglais, - title%2Descrow%20search%20cost
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- frais de recherche pour la mise en entiercement du titre 1, fiche 3, Français, frais%20de%20recherche%20pour%20la%20mise%20en%20entiercement%20du%20titre
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
entiercement :(Droit civil) Gage dans lequel un tiers convenu entre les deux parties détient l'objet pour le compte du gagiste. 2, fiche 3, Français, - frais%20de%20recherche%20pour%20la%20mise%20en%20entiercement%20du%20titre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Équivalent proposé par la Société centrale d’hypothèques et de logement. 1, fiche 3, Français, - frais%20de%20recherche%20pour%20la%20mise%20en%20entiercement%20du%20titre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-06-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deficiency judgment
1, fiche 4, Anglais, deficiency%20judgment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A court ruling in a foreclosure proceeding in favor of a lender, given when the security pledge for a loan does not satisfy the debt upon his default, which permits the lender to attach all the borrower's, endorser's, or grantor's assets to pay the difference between the amount owed and the proceeds from the sale of the mortgaged property. 2, fiche 4, Anglais, - deficiency%20judgment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- jugement ordonnant le paiement différentiel
1, fiche 4, Français, jugement%20ordonnant%20le%20paiement%20diff%C3%A9rentiel
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Jugement condamnant le débiteur hypothécaire ou gagiste, à acquitter la différence entre le montant de sa dette et le produit du bien réalisé. 2, fiche 4, Français, - jugement%20ordonnant%20le%20paiement%20diff%C3%A9rentiel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- fallo de deficiencia
1, fiche 4, Espagnol, fallo%20de%20deficiencia
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-02-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- registered lien
1, fiche 5, Anglais, registered%20lien
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- registered charge 1, fiche 5, Anglais, registered%20charge
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
lien on movable property without transfer of title to the pledge. The transfer of ownership is replaced by the entry of the lien (pledge) in a register while the pledged item itself remains the property of the pledgor. 1, fiche 5, Anglais, - registered%20lien
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des sûretés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- droit de gage enregistré
1, fiche 5, Français, droit%20de%20gage%20enregistr%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- droit de gage inscrit au registre 1, fiche 5, Français, droit%20de%20gage%20inscrit%20au%20registre
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
droit de gage sur une chose mobilière sans transfert physique au créancier gagiste. Le transfert de propriété est remplacé par l'inscription du droit de gage dans un registre. 1, fiche 5, Français, - droit%20de%20gage%20enregistr%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Loans
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- unsecured attaching creditor 1, fiche 6, Anglais, unsecured%20attaching%20creditor
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 6, La vedette principale, Français
- créancier saisissant non gagiste
1, fiche 6, Français, cr%C3%A9ancier%20saisissant%20non%20gagiste
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Commercial Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- subordinated secured creditor 1, fiche 7, Anglais, subordinated%20secured%20creditor
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Droit commercial
Fiche 7, La vedette principale, Français
- créancier gagiste moins bien placé
1, fiche 7, Français, cr%C3%A9ancier%20gagiste%20moins%20bien%20plac%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-09-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Law of Security
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pledgee bank
1, fiche 8, Anglais, pledgee%20bank
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit des sûretés
Fiche 8, La vedette principale, Français
- banque créancière gagiste 1, fiche 8, Français, banque%20cr%C3%A9anci%C3%A8re%20gagiste
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-07-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Life Insurance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- collateral assignee 1, fiche 9, Anglais, collateral%20assignee
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- créancier gagiste
1, fiche 9, Français, cr%C3%A9ancier%20gagiste
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Cession d’une police d’assurance Vie par le contractant à l'un de ses créanciers, à concurrence de la dette dont il s’agit, et sous réserve que le bénéficiaire de la police n’ ait pas encore accepté le bénéfice ou qu'il y renonce dans la mesure des droits du créancier gagiste. 1, fiche 9, Français, - cr%C3%A9ancier%20gagiste
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :