TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Emotional granularity is the ability to differentiate and label emotions with precision and specificity.  2, fiche 1, Anglais, - emotional%20granularity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si votre inventaire est plutôt réduit ou si vous ne parvenez pas à distinguer des affects voisins comme l'angoisse(une peur sans objet) et la peur(dont la cause est connue), vous pourriez probablement gagner en granularité émotionnelle, définie comme la capacité à utiliser des mots justes et variés pour décrire vos émotions, qu'elles soient agréables ou désagréables.  2, fiche 1, Français, - granularit%C3%A9%20%C3%A9motionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To conduct activities aimed at influencing public officials and especially members of a legislative body on legislation.  2, fiche 2, Anglais, - lobby

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercer des pressions systématiques et concertées pour gagner l'appui de politiciens ou de médias à une cause ou à des intérêts particuliers.  6, fiche 2, Français, - exercer%20des%20pressions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exercer des pressions; faire du lobbyisme : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  7, fiche 2, Français, - exercer%20des%20pressions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cabildear; presionar; ejercer presión; hacer lobby: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que resulta preferible el empleo de "cabildear", junto con "presionar" y "ejercer presión", antes que "hacer lobby" […]  1, fiche 2, Espagnol, - cabildear

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term "soft-story" refers to one level of a building that is significantly more flexible or weak in lateral load resistance than the stories above it and the floors or the foundation below it ...  2, fiche 3, Anglais, - soft%20storey

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

soft storey collapse, soft storey effect, soft storey failure  3, fiche 3, Anglais, - soft%20storey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le problème de l'étage souple est très répandu au sein des effondrements de bâtiments. En effet, il apparaît lorsqu'il y a une différence de rigidité entre les étages et cet étage en particulier. Il s’agit en général du rez-de-chaussée où, pour gagner de l'espace, on retire des éléments porteurs de la structure. Cet étage est parfois la cause d’effondrement d’un bâtiment.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9tage%20souple

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le principe de distribution continue et uniforme des éléments résistants de la structure primaire demande d’assurer une continuité des colonnes et des murs structurels, sous peine de créer la situation d’«étage mou» [...]  4, fiche 3, Français, - %C3%A9tage%20souple

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

défaillance d’étage souple, effondrement d’étage souple  5, fiche 3, Français, - %C3%A9tage%20souple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The use of modern molecular biosensors for analysis of cancer biomarkers has immediate application in defining cancer subtypes and in research on obtaining new drugs to more effectively deal with the disease …  1, fiche 4, Anglais, - molecular%20biosensor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs permettront aux médecins de déterminer rapidement le type d’infection(bactérienne ou non) et l'espèce de microbes en cause. De tels outils de diagnostic feront gagner un temps précieux en recherchant tous les pathogènes potentiels à la fois, au lieu de tester chaque micro-organisme l'un après l'autre.  1, fiche 4, Français, - biocapteur%20mol%C3%A9culaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If however, the tenant appears in court, a trial will be set within the next five days. You will be given judgment for possession after the trial and get writ of restitution to have a sheriff put your tenant out.  5, fiche 5, Anglais, - be%20given%20judgment

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

These people had to fight the government, but they managed to win their case before the Supreme Court.  4, fiche 5, Anglais, - be%20given%20judgment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces personnes ont dû se battre contre le gouvernement, mais elles ont réussi à gagner leur cause en Cour suprême.  3, fiche 5, Français, - obtenir%20gain%20de%20cause

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

D’autres commettent des crimes majeurs, présentent une défense fondée sur l’aliénation mentale et ont gain de cause. Il s’agit d’un autre problème.  3, fiche 5, Français, - obtenir%20gain%20de%20cause

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A situation in which neither side could logically see any gain in attacking the other. Stability in this context has three dimensions: first, that it is unlikely that the balance could be altered to the point that one side believed a deliberate attack would be profitable; second, that massive nuclear exchange would not develop as a result of hasty, ill-founded or desperate decisions during a crisis; and third, that the maintenance of mutual deterrence does not require a competitive resource-consuming arms race.  2, fiche 6, Anglais, - stable%20mutual%20deterrence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

amm-1971 The White Paper on Defence, 1971.  3, fiche 6, Anglais, - stable%20mutual%20deterrence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle aucune des deux puissances en cause n’ a rien à gagner en attaquant l'autre. La stabilité qui résulte de cette situation comporte trois conditions : en premier lieu, il faut que l'équilibre ne puisse être modifié de telle façon qu'une des puissances devienne convaincue qu'une attaque nucléaire préméditée pourrait lui être profitable; en second lieu, il doit n’ exister aucun risque qu'en temps de crise internationale une guerre nucléaire massive puisse être déclenchée à la suite d’une décision précipitée, irréfléchie ou désespérée; enfin, le maintien de l'équilibre ne doit pas entraîner une course aux armements dont le coût serait mutuellement épuisant.(Livre blanc sur la défense dans les années 70).  2, fiche 6, Français, - dissuasion%20r%C3%A9ciproque%20stable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Jockeying is normally used when moving out of a tactical position enroute to the next bound or when, in a position and due to enemy fire it becomes necessary to move to an alternate position to cover the same arc. The primary reason for jockeying is to move out of the enemy's visual contact and then reappear in an unsuspected location  1, fiche 7, Anglais, - jockeying

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On recourt habituellement au "jockeying" lorsqu'on quitte une position tactique pour se diriger vers le prochain bond ou, lorsqu'à cause du tir de l'ennemi, il faut gagner une position de rechange afin de couvrir le même arc. Le but principal du "jockeying" est de sortir du champ de vision de l'ennemi et de réapparaître à un endroit tout à fait inattendu.  1, fiche 7, Français, - %5C%22jockeying%5C%22

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.  2, fiche 7, Français, - %5C%22jockeying%5C%22

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol