TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... given the rigid game structure, the artificial winning caps and the minimal impact (if any) of sports-related knowledge, sports lottery parlay games offer overwhelming odds against a player's succeeding on a regular basis. Without some kind of system to "beat the house," you could not reasonably expect to earn a profit. However, Professor Smith said that he knew of no system that could "beat the house" in sports lottery parlay games.  1, fiche 1, Anglais, - beat%20the%20house

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des jeux de hasard et de la loterie, le terme «maison» signifie l’établissement qui supervise le jeu, que ce soit un casino, une société de loteries et de jeux, un livre de jeux, etc.  1, fiche 1, Français, - gagner%20contre%20la%20maison

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (SLJO).  1, fiche 1, Français, - gagner%20contre%20la%20maison

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

When betting, the difference in favor of one as against another.  2, fiche 2, Anglais, - odds

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The 'Tote' computer works out the exact mathematical odds on each horse in a race, according to the total amount of money staked to win and for a place.  3, fiche 2, Anglais, - odds

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - odds

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Going against the odds.  2, fiche 2, Anglais, - odds

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Prohibitive odds.  5, fiche 2, Anglais, - odds

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre les chances de perdre et celles de gagner qu’offre un cheval dans une course.  2, fiche 2, Français, - cote

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cote d’un cheval est à 10 contre 1 quand il est présumé avoir dix chances de perdre contre une seule de gagner.  2, fiche 2, Français, - cote

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 2, Français, - cote

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Cotes exorbitantes.  4, fiche 2, Français, - cote

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If however, the tenant appears in court, a trial will be set within the next five days. You will be given judgment for possession after the trial and get writ of restitution to have a sheriff put your tenant out.  5, fiche 3, Anglais, - be%20given%20judgment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

These people had to fight the government, but they managed to win their case before the Supreme Court.  4, fiche 3, Anglais, - be%20given%20judgment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces personnes ont dû se battre contre le gouvernement, mais elles ont réussi à gagner leur cause en Cour suprême.  3, fiche 3, Français, - obtenir%20gain%20de%20cause

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

D’autres commettent des crimes majeurs, présentent une défense fondée sur l’aliénation mentale et ont gain de cause. Il s’agit d’un autre problème.  3, fiche 3, Français, - obtenir%20gain%20de%20cause

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A term describing a particular play or outcome occurring in favor of the less-dominant team.  2, fiche 4, Anglais, - against%20the%20run%20of%20play

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Scored against the run of play.  2, fiche 4, Anglais, - against%20the%20run%20of%20play

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

But «contre le cours du jeu». Cette expression régulièrement utilisée par les commentateurs est symptomatique. En effet il n’ est pas rare que l'équipe la plus faible marque un but. Il est même fréquent de voir gagner l'équipe qui a fait un mauvais match ou qui a subi la domination de l'adversaire durant les quatre-vingt premières minutes [...]  2, fiche 4, Français, - contre%20le%20cours%20du%20jeu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pero en el futbol no siempre gana el que mejor juega, sino el que aprovecha mejor sus ocasiones. Y eso exactamente hizo Lyon, pasando a ganar contra el curso del juego por intermedio de otro desconocido internacionalmente, el brasileño Bastos (otro zurdo más muy interesante), dándole una ventaja que no era tan merecida en los primeros 45 minutos.  2, fiche 4, Espagnol, - contra%20el%20tiempo%20de%20juego

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A scoring system in which a maximum of 7 points (sum of the scores of both players) constitutes a game. In such a system the traditional way of keeping score, i.e. 15-30-40 may be replaced with 1-2-3, or the traditional way may be retained until the score reaches 3-3 (= 40-all or "deuce"), in which case the next point is to be the game point for both sides, with the receiver to elect which side (s)he will return the serve. The purpose of using this system is to limit the number of deuces that can occur in the game, hence speeding up the match overall.  3, fiche 5, Anglais, - no%2Dad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

James H. Van Alen developed two systems to speed up play, one for tennis, often called the "no-ad game", amd a similar one for table tennis, each of which are referred to as a "Van Alen Simplified Scoring System (VASS)".  4, fiche 5, Anglais, - no%2Dad

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe une méthode de comptabiliser la marque appelée : sans avantage. Les jeux ne comptent pas plus de sept points. Quand les joueurs en viennent à égalité, celui qui réussit le point suivant gagne le jeu. Le relanceur a droit de choisir de quel côté il désire recevoir le service au septième point.  1, fiche 5, Français, - jeu%20sans%20avantage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces sept points seraient, dans le cas d’une partie où le serveur marque d’abord : 15-0, 15-A, 30-15, 30-A, 40-30, égalité, partie, cette dernière étant gagnée par la méthode du «jeu sans avantage» sans passer par les étapes «avantage POUR» ou «avantage CONTRE» et l'obligation de gagner deux points successifs pour l'emporter.  2, fiche 5, Français, - jeu%20sans%20avantage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The game of horseball is played in a normal riding area with elevated goals at opposing ends. Two teams of four players attempt to score by shooting the ball into the opponent's goal. A brilliant element of the game of horseball is that each team must make at least three passes between three different members before it is qualified to score. Therefore all team members must collaborate for each event of offense and defense, which is why the game is referred to as “collective” or “inclusive” amongst all of its players. No player is ever much removed from the action. Because of the goals, the mandatory passing game, and the quick pace of action, horseball is often compared to basketball.  3, fiche 6, Anglais, - horseball

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le horse-ball est un sport collectif, une sorte de basket à cheval avec quelques notes de rugby.  4, fiche 6, Français, - horse%2Dball

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le principe veut que deux équipes de 6 personnes, 6 chevaux se rencontrent, mais 4 joueurs de chaque équipe sont réellement sur le terrain. Pour gagner il faut mettre le plus de buts possibles. Pour mettre un but, il faut faire trois passes avec trois joueurs différents, passer la défense et tirer dans un cerceaux d’un mètre de diamètre. Pour défendre, il faut respecter le sens du jeu. On peut défendre seulement sur le porteur de la balle et on peut faire acte de contact que sur un angle inférieur à 45°, épaule contre épaule.  4, fiche 6, Français, - horse%2Dball

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The winning of all the games or contests in a series.  1, fiche 7, Anglais, - clean%20sweep

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The clean sweep of Team A who won all its games against Team B during the tournament.  2, fiche 7, Anglais, - clean%20sweep

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action de gagner tous les matchs ou toutes les parties d’une série déterminée.  1, fiche 7, Français, - balayage%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie%20de%20matchs

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le balayage complet de l’équipe A qui a gagné tous ses matchs contre l’équipe B durant la saison régulière.  2, fiche 7, Français, - balayage%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie%20de%20matchs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir, en sports d’équipe, de gagner tous les matchs contre une équipe donnée au cours d’un tournoi ou de la saison régulière, ou de gagner tous les matchs d’une série disputée à l'étranger pour une équipe sur la route, etc. ;en sports de raquette, d’avoir gagné tous ses matchs en carrière contre un adversaire donné, ou d’avoir toujours été victorieux dans les compétitions majeures, etc.  2, fiche 7, Français, - balayage%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie%20de%20matchs

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 7, Français, - balayage%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie%20de%20matchs

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 7, Français, - balayage%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie%20de%20matchs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sudden, major change in the antigenicity of a virus, seen especially in influenza viruses, resulting from the recombination of the genomes of two virus strains.  1, fiche 8, Anglais, - antigenic%20shift

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The antigenic shift is associated with pandemics because hosts do not have immunity to the new strain.  1, fiche 8, Anglais, - antigenic%20shift

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Variation antigénique brutale majeure des protéines antigéniques de surface (hémagglutinine et quelquefois neuraminidase) du virus grippal A, qui donne naissance à un nouveau virus.  2, fiche 8, Français, - cassure%20antig%C3%A9nique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La cassure résulte d’échanges entre souches animales et humaines qui sont rares. Elle est à l’origine des pandémies [...].  2, fiche 8, Français, - cassure%20antig%C3%A9nique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La cassure antigénique donne naissance à un nouveau virus très différent de ce qui existait déjà [...]. Ce virus hybride contre lequel l'immunité pré-existante et le vaccin préparé avec les souches précédentes ne protègent pas, va gagner le territoire. C'est la pandémie.  3, fiche 8, Français, - cassure%20antig%C3%A9nique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Realism tells us that it will not be easy to win the battle against high deficits and rising debt.  2, fiche 9, Anglais, - rising%20debt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le réalisme nous indique qu'il ne sera pas facile de gagner la lutte contre les déficits et la dette croissante.  2, fiche 9, Français, - dette%20croissante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reamers are combined with many types of tubing cutters and many of these cutters have a slide-action adjustment which saves time because the cutter wheel can be pushed against the tubing rather than be tightened by turning the handle.  1, fiche 10, Anglais, - slide%2Daction%20adjustment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De nombreux alésoirs sont combinés à différents types de coupe-tuyaux et certains de ces coupe-tuyaux sont dotés d’un coulisseau réglable, ce qui facilite le travail et permet de gagner du temps puisqu'on peut appuyer la molette contre le tuyau plutôt que de le serrer à l'aide de la poignée.  1, fiche 10, Français, - coulisseau%20r%C3%A9glable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... la production a une chance raisonnable de gagner contre la population  1, fiche 11, Français, - gagner%20contre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol