TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount of money to be given to the first-place finisher or the winning team in a race or contest, or shared by the top finishers in such an event.  2, fiche 1, Anglais, - purse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In professional events, the purse is put up by the promoter. In horse racing, the track usually provides the purse to be given but in stakes races, the purse is made up of the entry, nomination and starting fees the owners have to pay to enter their horses, to which the track adds an additional amount to attract the best horses.  2, fiche 1, Anglais, - purse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme accordée comme prix ou récompense au gagnant d’une épreuve sportive, ou partagée entre les participants qui ont terminé une course ou une série d’épreuves dans les premières positions au classement.  3, fiche 1, Français, - bourse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes valent pour les sports opposant des athlètes tout comme pour les sports motorisés et les sports équestres.  3, fiche 1, Français, - bourse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans les rencontres professionnelles dotées d’une bourse, cette dernière est rassemblée par le promoteur. Dans les courses de chevaux, la piste fournit le montant des bourses offertes aux vainqueurs; dans les courses stakes cependant, les montants remis proviennent des droits d’inscription, des frais échelonnés et des frais de départ que paient les propriétaires pour inscrire leurs chevaux, auquel montant les commanditaires et la piste ajoutent une contribution dans le but d’attirer les meilleurs chevaux.  3, fiche 1, Français, - bourse

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Il est maintenant possible pour un athlète amateur de gagner une bourse en autant que l'argent serve à des fins d’entraînement ou soit placé en fiducie jusqu'à ce qu'il devienne professionnel.  3, fiche 1, Français, - bourse

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Les termes «bourses» et «allocations» au pluriel sont usités.  2, fiche 1, Français, - bourse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A function that transforms the original keys into a set of integers which will be used to calculate the location of the corresponding data elements.  2, fiche 2, Anglais, - key%20transformation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fonction qui permet de transformer les clés ou les identificateurs de données en entiers relatifs afin de recalculer les nouvelles adresses de ces données.  1, fiche 2, Français, - changement%20de%20cl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ceci se produit lorsque l'on veut transférer un fichier qui a trop d’emplacements vides en mémoire, dans un autre fichier plus petit, ceci afin de gagner de la place.  1, fiche 2, Français, - changement%20de%20cl%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Función que mapea un conjunto de claves formando un conjunto de números, que pueden manejarse aritméticamente para determinar la ubicación de los elementos de datos correspondientes.  1, fiche 2, Espagnol, - transformaci%C3%B3n%20de%20las%20claves

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a tournament draw, one of the many openings to be filled by an entrant (tennis player) who will be placed according to merit.  2, fiche 3, Anglais, - position

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the following terms: entry (that which has been applied for), spot (notch in the national or international rankings), place (position that is desired), ranking (grade or status), spot (in the rankings).  2, fiche 3, Anglais, - position

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The number of seeds is governed by the rules and in a draw of 32 places must not exceed 8 [seeds]. Numbering the positions 1 to 32, the seeds are placed according to their estimated ability (1-8) to meet in the third round thus: 1 vs 8, 6 vs 3, 4 vs 5, 7 vs 2.  1, fiche 3, Anglais, - position

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tournament committees determine seedings and which players should be admitted to the draw [of an ATP-sanctioned] tournament should there be more entries than positions.  2, fiche 3, Anglais, - position

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le tirage au sort en prévision d’un tournoi, chacune des ouvertures en vue d’y inscrire le nom d’un participant qui se qualifiera pour le disputer.  2, fiche 3, Français, - place

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les Canadiens Sébastien Lareau, Grant Connell et Albert Chang ont franchi le premier tour du tournoi de qualification pour Wimbledon, une affaire impliquant 128 joueurs qui se dispute sur les terrains de Club Roehampton. Pour mériter l’une des 16 places disponibles, il faut gagner trois fois.  3, fiche 3, Français, - place

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] elle s’est propulsée à la septième place du classement mondial.  4, fiche 3, Français, - place

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Bondir de places (dans le classement mondial).  5, fiche 3, Français, - place

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Gagner sa place.  5, fiche 3, Français, - place

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[El ranking es una] lista de los puestos pronosticados de los jugadores antes de un torneo.  1, fiche 3, Espagnol, - puesto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sensory ecology deals with the questions of how organisms acquire and respond to information.  3, fiche 4, Anglais, - sensory%20ecology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Étude de] la façon dont les organismes vivants perçoivent et répondent à l’information (lumière, odeurs, ondes) présente dans leur environnement.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cologie%20sensorielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[À partir de] la fin des années 70 [...] l'écologie sensorielle va peu à peu gagner sa place comme discipline à part entière de la biologie, à l'interface entre physiologie et écologie.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cologie%20sensorielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When a batter flies out to allow a runner to score from third, he is credited with a sacrifice fly.  1, fiche 5, Anglais, - sacrifice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A "sacrifice" is a play in which the batter is out but not charged with an official appearance at bat because he had succeeded in putting a teammate further on the bases at the expense of his turn at bat. There are two types of "sacrifice": the "sacrifice hit" or "sacrifice bunt" in which the ball touches the ground before being caught, and the "sacrifice fly", an intended fly batted inside the infield.  3, fiche 5, Anglais, - sacrifice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marque accordée au frappeur d’un long ballon qui permet à un coureur placé au troisième but de gagner le marbre après le retrait.  5, fiche 5, Français, - sacrifice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de «sacrifice» : l’«amorti sacrifice» ou «coup retenu sacrifice» dans lequel la balle touche le sol avant le retrait du frappeur, et le «ballon sacrifice», («chandelle sacrifice» si très en hauteur), un coup retenu intentionnel capté sans que la balle n’ait touché le sol. Le générique «sacrifice» se rapporte le plus souvent au premier, la possibilité du second jeu étant plus rare.  6, fiche 5, Français, - sacrifice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some bakers have adopted the use of flours treated with special reducing agents to eliminate part of the long fermentation required in conventional breadmaking processes. Cysteine, a naturally occurring amino acid with reducting properties, and relatively high levels of potassium bromate are included in the flours used in the "no-time" process. This combination of ingredients eliminates the need for bulk fermentation of the dough and saves the baker space and time.  1, fiche 7, Anglais, - no%2Dtime%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certains boulangers utilisent régulièrement des farines traitées avec des agents réducteurs spéciaux, afin d’éliminer une partie de la longue durée de fermentation requise dans les procédés de boulangerie habituels. La cystéine, un acide aminé naturel aux propriétés réductrices, et des doses relativement élevées de bromate de potassium sont ainsi ajoutés aux farines utilisées dans les procédés à fermentation rapide. Cette combinaison d’ingrédients permet au boulanger d’éviter le pointage et lui fait gagner à la fois du temps et de la place.  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20fermentation%20rapide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fire-tube boiler. A boiler in which the products of combustion pass through straight tubes surrounded by water and steam. The tubes may run horizontally or vertically ... The vertical type has a vertical cylindrical shell containing the tube. The products of combustion pass from the internal combustion chamber below the shell, up through the tubes.  2, fiche 8, Anglais, - vertical%20fire%2Dtube%20boiler

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières verticales à tubes de fumée. Les chaudières verticales à foyer intérieur, ont été imaginées pour gagner de la place en développant en hauteur la surface de chauffe. En général, ces chaudières s’emploient quand l'emplacement est restreint et quand il s’agit de faible puissance. Si perfectionnées qu'elles soient, elles utilisent toujours moins bien la chaleur qu'une chaudière horizontale de valeur égale, en vertu de leur forme même [...] La chaudière verticale à tubes de fumée comporte deux corps cylindriques verticaux concentriques dont l'un constitue la chambre d’eau et l'autre la boîte à feu.  1, fiche 8, Français, - chaudi%C3%A8re%20vertical%20%C3%A0%20tube%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Next form of haulage at Cwmdu Colliery was the installation of a small winch in October 1934. The steam to drive this winch was provided by a vertical boiler, 8 feet high and 5 feet in diameter. A small engine house had been constructed from round bush poles, roofed with galvanised corrugated iron, and it had a concrete floor ... The Cwmdu Colliery syndicate had planned to replace its early vertical boiler with the horizontal boiler to give the mine an increased flow of steam power.  2, fiche 9, Anglais, - vertical%20boiler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières verticales à foyer intérieur, ont été imaginées pour gagner de la place en développant en hauteur la surface de chauffe. En général, ces chaudières s’emploient quand l'emplacement est restreint et quand il s’agit de faible puissance. Si perfectionnées qu'elles soient, elles utilisent toujours moins bien la chaleur qu'une chaudière horizontale de valeur égale, en vertu de leur forme même.  2, fiche 9, Français, - chaudi%C3%A8re%20verticale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Emplacement à bord affecté à une position définie : poste d’équipage [...]  1, fiche 10, Français, - poste

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Expr. À poste : en place, prêt à l'usage, disposé correctement. Aux postes d’appareillage!-d’abandon! : ordre enjoignant à chacun de gagner l'emplacement qui lui a été assigné pour la situation annoncée.  1, fiche 10, Français, - poste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

figure 8 ... illustrate the vertical and horizontal rotary card index, in steel containers. The main feature of this equipment is that it brings a large number of records cards within the reach of a seated operator.  1, fiche 11, Anglais, - rotary%20card%20index

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

le principal avantage des fichiers rotatifs est de faire gagner de la place. Ce fait est particulièrement appréciable lorsqu'on doit classer un nombre très important de fiches.  1, fiche 11, Français, - fichier%20rotatif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Meuble à usages polyvalents et qui se range facilement, permettant ainsi de gagner de la place dans un appartement exigu.  1, fiche 12, Français, - gagne%2Dplace

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Proposition du Comité d’étude des termes techniques français.  1, fiche 12, Français, - gagne%2Dplace

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Séchoir de plafond. Parfait pour gagner de la place, il se descend et se remonte à volonté.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9tag%C3%A8re%20de%20plafond

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(gain de place)  1, fiche 14, Français, - gagner%20de%20la%20place

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol