TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A board game of great antiquity [...] played throughout the world in various forms and under various names [...]  1, fiche 2, Anglais, - Nine%20Men%27s%20Morris

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The board comprises three concentric squares and several transversals, making 24 points of intersection. [...] Two players, each provided with nine counters of his own colour, lay pieces alternately upon the points, the object being to get three in a row (a "mill") upon any line.  1, fiche 2, Anglais, - Nine%20Men%27s%20Morris

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Marelles. [...] Connu par tous les peuples de l'Antiquité sous des formes diverses [...] On y joue au moyen de trois pièces pour chaque joueur, sur une petite table dressée à cet effet; pour gagner, il faut amener ses trois pièces sur une même ligne. [...] Le sort désigne celui qui, le premier, posera sa pièce sur l'un des points formés par l'intersection d’un certain nombre de lignes tracées dans un carré. [...] si l'on trace des carrés concentriques, trois, par exemple, on détermine vingt-quatre points de ce genre et l'on prend neuf pièces au lieu de trois.  1, fiche 2, Français, - marelles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A scoring situation that arises] when the score is tied at 40 and the player/team must get a two-point lead to win.  4, fiche 3, Anglais, - deuce

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If each player wins three points, the score in a game is deuce. After that, if they have both won an equal number of points, the score is again deuce.  5, fiche 3, Anglais, - deuce

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To win, one player must score two points in a row.  6, fiche 3, Anglais, - deuce

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

To battle back to deuce.  6, fiche 3, Anglais, - deuce

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Dans un jeu, situation dans laquelle] le pointage est à égalité à 40 points, deux points d’écart sont nécessaires pour qu’un joueur ou une équipe remporte la manche.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les années 1930, si chacun des joueurs avait marqué trois points, on disait «à deux»(pour «à deux points du jeu»), pour signifier qu'ils étaient à un point de gagner le jeu en remportant deux points d’affilée. Lorsque les deux adversaires avaient chacun remporté cinq jeux, on appelait «à deux de jeu» pour signifier qu'ils étaient à un point de gagner le set en remportant deux jeux d’affilée.  7, fiche 3, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Autrefois, si chacun des joueurs avait marqué trois points, on disait «À deux» (= 40 A), de l’anglais «deuce». Aujourd’hui, en Europe, même des joueurs qui n’ont aucune notion de la langue de Shakespeare utilisent parfois le terme anglais : le tennis vient de l’Angleterre.  8, fiche 3, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

40 A : Abréviation de «40-all» qui signifie «chacun des côtés ayant 40 points». On entend parfois «40 partout» pour signaler cette marque.  7, fiche 3, Français, - %C3%A9galit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situación del marcador de un juego en la que ambos contendientes han logrado tres o más puntos.  2, fiche 3, Espagnol, - iguales

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] si cada uno de los jugadores ha ganado tres tantos, se le da el nombre de "iguales" (en inglés "deuce"). El primer tanto hecho inmediatamente después, se denomina "ventaja" en favor del jugador que lo ha ganado. Cuando el mismo jugador gana el tanto siguiente, gana el juego. Si lo pierde, se anuncia otra vez "iguales", y así sucesivamente, hasta que uno de los dos adversarios haya marcado dos puntos más que el otro [...]  3, fiche 3, Espagnol, - iguales

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of self-defense developed in Korea, using powerful kicks and punches to disable an opponent.  2, fiche 4, Anglais, - taekwondo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

taekwondo: official term of the Pan American Games.  3, fiche 4, Anglais, - taekwondo

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Né en Corée, […] le taekwondo est un art martial disputé en matchs de trois reprises de deux minutes chacune. Les combattants montent sur le tapis, portent un équipement de protection sur leur tête et leur poitrine — les zones de comptage de points du sport. Pour gagner le match, les compétiteurs tentent des coups de pied ou de poing sur leurs adversaires dans les zones de comptage de points pour en gagner.  1, fiche 4, Français, - taekwondo

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El taekwondo es un arte marcial de origen coreano que se destaca por la variedad y espectacularidad de sus técnicas de patada (chagui) ), también incluye técnicas de mano y puño (chirugui, chigui y chumok) , el codo, el pie e incluso la rodilla (por ejemplo, para efectuar rompimientos de tablas, ladrillos u otros objetos).  3, fiche 4, Espagnol, - taekwondo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A game developed since 1876, played by two teams each of 11 players with an oval-shaped ball on a rectangular field (100 yds by 53 1/3 yds) having an H-shaped goal, and a 10-yd end zone beyond, at either end.  2, fiche 5, Anglais, - football

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The object is to run or pass the ball by a series of plays into the opponents' end zone and score a touchdown (6 points). ... Points may also be scored by a field goal (3 points), a safety (2 points) and a conversion after touchdown (1 point).  2, fiche 5, Anglais, - football

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canadian football differs slightly from American football; it is played on a larger field with 12 players on a team, and to carry the ball over 10 yards and maintain possession of the ball, 3 tries (instead of 4) are allowed.  3, fiche 5, Anglais, - football

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le but ultime du jeu pour les douze joueurs sur le terrain(onze au football américain), est d’avancer jusqu'à la zone des buts adverses. Si on n’ y parvient pas, il faut s’en approcher pour parvenir à arracher quelques points, grâce à un botté précis. [...] Pour gagner du terrain au football, il faut courir ou passer. Une équipe possède trois essais(ou trois chances) pour gagner dix verges au football canadien. La version américaine accorde quatre essais pour la même distance. [...] La tactique consiste à refouler l'adversaire aussi loin que possible dans sa zone [...]  1, fiche 5, Français, - football

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au football, un touché vaut 6 points et peut être suivi d’un converti qui ajoute 1 point ou d’un jeu de passe avec course au-delà de la ligne de but qui en ajoute 2; le touché de sûreté vaut 2 points et le botté de précision, 3 points.  2, fiche 5, Français, - football

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que existen dos variantes: "fútbol americano", llana con tilde en la u, o "futbol americano", aguda sin tilde en la u, variante extendida en América.  1, fiche 5, Espagnol, - f%C3%BAtbol%20americano

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A scoring system in which a maximum of 7 points (sum of the scores of both players) constitutes a game. In such a system the traditional way of keeping score, i.e. 15-30-40 may be replaced with 1-2-3, or the traditional way may be retained until the score reaches 3-3 (= 40-all or "deuce"), in which case the next point is to be the game point for both sides, with the receiver to elect which side (s)he will return the serve. The purpose of using this system is to limit the number of deuces that can occur in the game, hence speeding up the match overall.  3, fiche 6, Anglais, - no%2Dad

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

James H. Van Alen developed two systems to speed up play, one for tennis, often called the "no-ad game", amd a similar one for table tennis, each of which are referred to as a "Van Alen Simplified Scoring System (VASS)".  4, fiche 6, Anglais, - no%2Dad

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe une méthode de comptabiliser la marque appelée : sans avantage. Les jeux ne comptent pas plus de sept points. Quand les joueurs en viennent à égalité, celui qui réussit le point suivant gagne le jeu. Le relanceur a droit de choisir de quel côté il désire recevoir le service au septième point.  1, fiche 6, Français, - jeu%20sans%20avantage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces sept points seraient, dans le cas d’une partie où le serveur marque d’abord : 15-0, 15-A, 30-15, 30-A, 40-30, égalité, partie, cette dernière étant gagnée par la méthode du «jeu sans avantage» sans passer par les étapes «avantage POUR» ou «avantage CONTRE» et l'obligation de gagner deux points successifs pour l'emporter.  2, fiche 6, Français, - jeu%20sans%20avantage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

So far this was the best volleyball match of the tour as it went five sets right down the wire with Mislinja winning in five.  1, fiche 7, Anglais, - volleyball%20match

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The match is won by the team that wins three sets. [...] In the case of a 2-2 tie, the deciding 5th set is played to 15 points with a minimum lead of 2 points. [Official Volleyball Rules, 2001-2004, Fédération internationale de volleyball (FIVB]).  2, fiche 7, Anglais, - volleyball%20match

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’entraînement du samedi/dimanche est facultatif et il peut être remplacé par une activité sportive ou récréative d’environ 1 heure (ski de fond, randonnée pédestre, joute de hockey, match de volleyball, etc.).  2, fiche 7, Français, - match%20de%20volleyball

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Malgré des muscles tendus, des poches sous les yeux et presque pas de sommeil, le Centre de volleyball d’Équipe Canada a réussi à battre le record mondial Guinness pour la partie de volleyball la plus longue en jouant une partie de 25 heures et 11 minutes !  3, fiche 7, Français, - match%20de%20volleyball

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La première équipe qui remporte une manche de 15 points avec un écart d’au moins deux points est déclarée vainqueur [de la manche]. L'équipe qui remporte le plus de manches est déclarée vainqueur du match. Dans les matchs internationaux, il faut gagner trois manches(d’une série trois de cinq).  4, fiche 7, Français, - match%20de%20volleyball

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La partie se joue en trois sets gagnants de 15 points (un écart minimal de deux points étant nécessaire après 14 partout).  5, fiche 7, Français, - match%20de%20volleyball

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  6, fiche 7, Français, - match%20de%20volleyball

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 7, Français, - match%20de%20volleyball

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El partido de voleibol es ganado por el equipo que gana tres "sets". En el caso de empate el "set" se juega a 15 puntos con una diferencia mínima de dos puntos.  1, fiche 7, Espagnol, - partido%20de%20voleibol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To make a performance which is clocked the same time (timed sports), given the same number of points (judged sports), or which ends with the same score, number of wins or first places, or production of goals or points (team or individual sports), as the one actually considered a record or a landmark in the sport.  6, fiche 8, Anglais, - tie%20a%20record

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "to tie the score" which means to mark or get a point or points that give(s) one's side the same number of points as the opponent, from "to tie a score" which means to realize the same performance as the one that became the actual record (be it a world, national, provincial, league, or other type of record), this record being a final score or a number of wins (team sports), a cumulated number of points (judged sports), a time clocked (timed sports), or any other type of record.  6, fiche 8, Anglais, - tie%20a%20record

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

There is a slight distinction between "to equal a record" which means "to make a performance that is the same as the actual record," and "to equalize a record" which means "to put the actual record at the level of the performance just made": in the first case, the last performance gets to the level of the previous one; in the second, the actual record is levelled, somewhat lowered to the performance just realized.  6, fiche 8, Anglais, - tie%20a%20record

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The verb "to tie" does not exclusively mean "to tie a record" or "to tie a score.".  6, fiche 8, Anglais, - tie%20a%20record

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Does not refer to sports including horses, e.g. horse racing.  7, fiche 8, Anglais, - tie%20a%20record

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réaliser un temps(sports chronométrés), accumuler un nombre de points(sports jugés), gagner un nombre de courses, de compétitions ou de championnats, cumuler un nombre de victoires ou de premières places(sports d’équipe ou individuels), ou autre genre de haut fait, qui constitue la même performance que celle de l'athlète ou de l'équipe qui détient le record ou la plus haute marque pour ce sport.  6, fiche 8, Français, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il sera difficile d’égaler la marque de Mark Spitz qui a obtenu sept médailles d’or dans des épreuves individuelles et à relais, en natation, aux Jeux Olympiques de Munich de 1972.  6, fiche 8, Français, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les Expos de Montréal viennent de remporter une onzième victoire consécutive, nivelant ainsi leur propre marque d’équipe.  7, fiche 8, Français, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre «égaler la marque» qui signifie compter ou se mériter un point ou des points donnant une marque égale à celle de l’adversaire, de «égaler une marque» qui signifie réaliser la même performance que celle qui a permis d’établir le record actuel, qu’il s’agisse d’un record mondial, national, provincial, de ligue, ou autre, et que ce record soit une marque finale ou un nombre de victoires (sports d’équipe), un nombre de points accumulés (sports jugés), un temps réalisé (sports chronométrés), ou tout autre type de record.  6, fiche 8, Français, - %C3%A9galer%20un%20record

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Il existe une légère distinction entre «égaler une marque» qui signifie «faire une performance qui égale celle, déjà réalisée, qui constitue un record», et «égaliser une marque» qui a le sens de «rendre la marque précédente au niveau de celle qui vient d’être réalisée» : dans un cas, on se hisse au niveau de la performance antérieure; dans l’autre, on lui enlève son unicité ou la nivelle en réalisant une marque semblable.  6, fiche 8, Français, - %C3%A9galer%20un%20record

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un joueur est blessé et ne peut continuer à jouer, il doit être remplacé. Le remplacement peut être : 1) régulier si le joueur remplaçant n’ a pas encore pris part au jeu; 2) irrégulier, par exception, si le remplacement régulier est impossible. Lorsqu'aucun remplacement n’ est possible, l'arbitre accorde 3 minutes au joueur blessé. Si au bout de ce délai le joueur n’ est pas en état de reprendre le jeu, l'équipe est déclarée incomplète et l'on accorde à l'équipe adverse les points manquants pour gagner le set.  2, fiche 9, Français, - remplacement%20r%C3%A9gulier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

For an athlete or a team lagging behind in the score or in a race, to regain control of the match or of his or her own performance and mark enough points or get to a better position in the race to come to a tie, level the chances, or get closer to the lead pack, and maybe win the game, the race or the event.  2, fiche 10, Anglais, - get%20back%20into%20the%20game

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour l'athlète ou l'équipe qui traîne de l'arrière dans les points ou dans une course, reprendre le contrôle du jeu ou de sa propre performance et marquer suffisamment de points ou se rapprocher de la tête du peloton pour en venir à annuler la marque, niveler les chances, ou rejoindre les meilleurs, et peut-être gagner le match ou remporter la course ou l'épreuve.  2, fiche 10, Français, - revenir%20de%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

For a curler, to take the risk of trying a delivery he or she is not mastering to get the victory for his or her team; to set for a difficult delivery even if the possible outcome is a defeat with a wide margin in the score.  2, fiche 11, Anglais, - pull%20any%20shot%20to%20win

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pour un curleur, une curleuse prendre le risque d’exécuter un lancer qu'il ou elle ne maîtrise pas dans l'espoir de faire gagner son équipe; tenter tout lancer de pierre difficile à réussir pour l'emporter, même si l'échec pouvait signifier une défaite avec un écart important dans les points.  2, fiche 11, Français, - %C3%AAtre%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20tout%20pour%20gagner

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is not hard to see that Loblaws' strategy is in one-stop shops. It creates opportunities to save consumers time while providing them great value and great quality at low prices.  1, fiche 12, Anglais, - one%2Dstop%20shop

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il n’ est pas difficile de voir que la stratégie de Loblaws est de faire de ses magasins des points de vente multiservices. Le consommateur peut ainsi gagner du temps et bénéficier d’un excellent rapport qualité-prix.  1, fiche 12, Français, - point%20de%20vente%20multiservices

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A swimmer who has unquestionably qualified for a Final (not a swim-off candidate) who scratches from a Final forfeits his right to compete in the Consolation Final of the same event and to earn points.  2, fiche 13, Anglais, - scratch%20a%20race

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un nageur qui s’est, sans conteste, qualifié pour une finale(non pas un candidat à une épreuve de reprise) et qui déclare forfait pour une finale, fait abandon de son droit de prendre part à la finale de consolation de la même épreuve et à celui de gagner des points.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9clarer%20forfait

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Distanced skaters. A competitor who is lapped in an outdoor mass start race of 1500 metres or under, or during the last 1600 metres of a race longer than 1500 metres shall be declared "distanced", and shall withdraw from the race unless he is in a position to gain points, or to win an award.  2, fiche 14, Anglais, - distanced%20skater

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term.  3, fiche 14, Anglais, - distanced%20skater

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

patineurs distancés. Un compétiteur qui est doublé dans une course de 1500 mètres ou moins sur piste extérieure, départ en groupe, ou durant les derniers 1600 mètres d’une course de plus 1500 mètres, doit être déclaré "distancé" et doit se retirer de la course à moins d’être sur le point de gagner des points ou de remporter un prix.  3, fiche 14, Français, - patineur%20distanc%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  4, fiche 14, Français, - patineur%20distanc%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol