TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] individual who voluntarily contributes his or her time, effort, and resources toward scientific research in collaboration with professional scientists or alone.  3, fiche 1, Anglais, - citizen%20scientist

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Citizen scientists] don't necessarily have a formal science background.  3, fiche 1, Anglais, - citizen%20scientist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les capelans sont l’une des espèces-clés de la région de l’Atlantique [...] Nous devons en savoir plus sur ces petits poissons qui ont un énorme impact sur l’écosystème. [...] Devenez un citoyen scientifique en partageant vos observations sur [...] un site créé par l’Observatoire global du Saint-Laurent en partenariat avec le WWF-Canada [Fonds mondial pour la nature] pour le Réseau des observateurs du capelan.  3, fiche 1, Français, - citoyen%20scientifique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[On] recrute des milliers de citoyens scientifiques pour comprendre l'impact des aménagements durables sur notre activité physique, notre participation sociale et notre bien-être. Les participants sont invités à compléter des questionnaires en ligne, et télécharger une application mobile ou porter un capteur et peuvent gagner des prix.  4, fiche 1, Français, - citoyen%20scientifique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mechanical crew responsible for the team's pit stops.  1, fiche 2, Anglais, - pit%20crew

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lors d’un Grand Prix, chaque seconde est importante. Le temps gagné ou perdu lors des ravitaillements influence souvent le classement de la course. Les meilleures équipes insistent beaucoup sur la préparation des manœuvres. Certains pilotes, Michael Schumacher par exemple, sont passés maîtres dans l'art de gagner de précieuses secondes dans les puits.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9quipe%20de%20ravitaillement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Win a prize in a contest.  1, fiche 3, Anglais, - win%20a%20prize

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Gagner un prix dans le cadre d’un concours.  1, fiche 3, Français, - gagner%20un%20prix

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deceptive notice of winning a prize: When a notice, sent by any means, gives a recipient the impression of winning a prize and requires the recipient to incur a cost to obtain the prize.  2, fiche 4, Anglais, - deceptive%20notice%20of%20winning%20a%20prize

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The deceptive notice of winning a prize provisions of the Competition Act ... is a criminal provision. It prohibits the sending of a notice that gives the recipient the general impression he or she has won a prize or other benefit and asks or gives the option to pay money or incur a cost in order to obtain the prize or benefit.  2, fiche 4, Anglais, - deceptive%20notice%20of%20winning%20a%20prize

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La documentation trompeuse/gain d’un prix : envoyer, de quelque façon que ce soit, de la documentation qui donne au receveur l'impression de gagner un prix et qui exige que le receveur défraie un coût pour obtenir le prix.  2, fiche 4, Français, - documentation%20trompeuse%20de%20gain%20d%26rsquo%3Bun%20prix

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La disposition sur la documentation trompeuse de la Loi sur la concurrence [...] est une disposition criminelle. Cette disposition interdit l’envoi d’un avis ou de toute documentation si l’impression générale qui s’en dégage porte le destinataire à croire qu’il a gagné un prix ou autre avantage et si on lui demande ou on lui donne la possibilité de payer une somme d’argent ou d’engager des frais pour obtenir le prix ou autre avantage.  2, fiche 4, Français, - documentation%20trompeuse%20de%20gain%20d%26rsquo%3Bun%20prix

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A scheme for the distribution of prizes by lot or chance; especially a scheme by which prizes are distributed to the winners among those persons who have paid for a chance to win them usually as determined by the numbers on tickets as drawn at random (as from a lottery wheel).  2, fiche 5, Anglais, - lottery

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lottery: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Anglais, - lottery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jeu de hasard qui permet aux acquéreurs de billets dont les numéros sont tirés au sort de gagner des prix appelés lots.  2, fiche 5, Français, - loterie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

loterie : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Français, - loterie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rifa pública de premios en metálico que requiere permiso de la Administración, a diferencia del sorteo, que suele consistir en premios en especie y tiene un ámbito más privado. Se realiza por organismos públicos determinados para recaudar fondos, o por empresas como instrumento publicitario o promocional.  2, fiche 5, Espagnol, - loter%C3%ADa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lotería: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - loter%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A down payment generally ranges from 5 per cent to 25 per cent of the purchase price. Some financial institutions offer no-down-payment mortgages. If you have a good credit history, but haven't been able to save the down payment, this option may be for you. Keep in mind that the higher your down payment, the lower the interest costs over the life of the mortgage.  4, fiche 6, Anglais, - no%2Ddown%2Dpayment%20mortgage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avec le prêt hypothécaire sans mise de fonds [...], vous n’ avez plus besoin d’économiser pendant des années pour accéder à la propriété. Pour être admissible, vous devez satisfaire aux critères habituels d’octroi de crédit et gagner un revenu suffisant pour effectuer les versements hypothécaires. Vous devez être en mesure de payer les frais de transaction hypothécaire, qui correspondent généralement à environ 1, 5 % du prix d’achat de la maison et les primes d’assurance prêt hypothécaire seront ajoutées à vos versements.  3, fiche 6, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’hypothèque sans mise de fonds [...] permet aux clients d’acheter une maison plus tôt et de commencer aussitôt à accumuler une valeur nette immobilière.  4, fiche 6, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on trouve souvent l’emploi familier du mot «hypothèque».  5, fiche 6, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20sans%20mise%20de%20fonds

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le codage croisé est un problème qui survient lorsque le processus d’encodage commence à confondre les différentes lignes et qu’il n’est plus capable de faire la distinction entre elles. Les points où les lignes commencent et où elles finissent sont perdus si bien qu’elles finissent par être complètement mélangées.  1, fiche 7, Français, - codage%20crois%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le codage croisé est parfois utilisé bien qu'il soit totalement déconseillé de le faire. Le seul avantage qu'on peut en retirer est de gagner quelques bytes lors de la compression, mais au prix d’un processus de décodage beaucoup plus complexe donc d’une perte de temps plus importante.  1, fiche 7, Français, - codage%20crois%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A Skins Game is based on the concept of different holes or "skins" being worth different amounts of money. In the TELUS Skins Game, the purse is split in the following way: Holes 1-6: $15,000/hole; Holes 7-12: $20,000/hole; Holes 13-18: $25,000/hole. The player with the lowest score on a hole wins the money. If all players tie a hole, the prize money is carried over and added to the next hole's prize purse. The Skins Game is a global golf property sold for broadcast around the world by IMG Canada. Professional Skins Games are also played in Australia, France, Korea, Thailand, Great Britain, Saudi Arabia and the U.S.A.  1, fiche 8, Anglais, - Skins%20Game

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un jeu Skins Game repose sur la notion de trous primés ou «skins» ayant une valeur financière différente. Dans le Skins Game de TELUS, la bourse se divise de la manière suivante : Trous 1-6 : 15 000 $ par trou; Trous 7-12 : 20 000 $ par trou; Trous 13-18 : 25 000 $ par trou. Le joueur qui réussit la coche des coups la moins élevée pour un trou gagne le prix. Si tous les joueurs ont le même total pour un trou, le montant à gagner est alors ajouté au prix du trou suivant. Le Skins Game est une propriété mondiale du golf qui est vendue pour diffusion à travers le monde par IMG Canada. Les Skins Games professionnels se jouent aussi en Australie, en France, en Corée, en Thaïlande, en Grande-Bretagne, en Arabie saoudite et aux États-Unis.  1, fiche 8, Français, - Skins%20Game

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organized by the TELUS company. «A Skins Game is based on the concept of different holes or "skins" being worth different amounts of money. In the TELUS Skins Game, the purse is split in the following way: Holes 1-6: $15,000/hole; Holes 7-12: $20,000/hole; Holes 13-18: $25,000/hole. The player with the lowest score on a hole wins the money. If all players tie a hole, the prize money is carried over and added to the next hole's prize purse. The Skins Game is a global golf property sold for broadcast around the world by IMG Canada. Professional Skins Games are also played in Australia, France, Korea, Thailand, Great Britain, Saudi Arabia and the U.S.A.  1, fiche 9, Anglais, - TELUS%20Skins%20Game

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organisé par la compagnie TELUS. «Un jeu Skins Game repose sur la notion de trous primés ou «skins» ayant une valeur financière différente. Dans le Skins Game de TELUS, la bourse se divise de la manière suivante : Trous 1-6 : 15 000 $ par trou; Trous 7-12 : 20 000 $ par trou; Trous 13-18 : 25 000 $ par trou. Le joueur qui réussit la coche des coups la moins élevée pour un trou gagne le prix. Si tous les joueurs ont le même total pour un trou, le montant à gagner est alors ajouté au prix du trou suivant. Le Skins Game est une propriété mondiale du golf qui est vendue pour diffusion à travers le monde par IMG Canada. Les Skins Games professionnels se jouent aussi en Australie, en France, en Corée, en Thaïlande, en Grande-Bretagne, en Arabie saoudite et aux États-Unis.  1, fiche 9, Français, - Skins%20Game%20de%20TELUS

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ana-Gen Warranty Control templates run with each customer's sample to ensure the fidelity of the sequencing reaction and electrophoresis conditions. In the event that a customer sample fails to perform, our policy is to repeat the cycle sequencing reaction and run the reaction a second time, at no additional charge. Ana-Gen reserves the right to charge customers the full amount in the event that the failure of the sequencing reaction is attributable to the quality or quantity of sample templates and/or primers submitted by the customer. There is no charge for reactions whose failure is attributable to work performed by Ana-Gen.  2, fiche 10, Anglais, - tailored%20sequencing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les départements ou sociétés de séquençage à façon réalisent celui-ci pour leurs collègues ou leurs clients. Ces organismes récupèrent des échantillons d’origines diverses et doivent, par conséquent, être capables d’adapter et d’automatiser toutes les différentes techniques de séquençage.  2, fiche 10, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le séquençage d’ADN est une tâche répétitive dont vous pouvez vous décharger pour gagner en efficacité [...] Grâce à son séquenceur Applied Biosystems et à la compétence de son équipe, ESGS propose un service de séquençage «à façon» de grande qualité à des prix particulièrement compétitifs.  3, fiche 10, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années quatre-vingt, le gouvernement de Robert Bourassa avait choisi d’attirer chez nous ces grands bouffeurs d’électricité [les producteurs d’aluminium] en leur offrant de fixer le prix de l'énergie utilisée non pas en fonction de la quantité consommée, mais du prix mondial de l'aluminium. [...] Entre 1990 et 1995, on évalue à plus d’un milliard de dollars le manque à gagner d’Hydro-Québec par rapport à ce qu'elle aurait reçu de la vente de son électricité au prix régulier «Grande puissance» consenti aux autres clients, telles les papetières. D'où l'intérêt pour nous tous, Québécois fournisseurs de kilowatts d’«hydraluminium», de l'entente intervenue en fin de semaine entre les pays producteurs du monde.  1, fiche 11, Français, - hydraluminium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les loteries publicitaires(sweepstakes) sont offertes par certains membres de l'ACM comme formule de promotion où des prix sont remis à certains participants au hasard. Aucun achat ni frais de participation n’ est requis pour gagner.  2, fiche 12, Français, - loterie%20publicitaire%20%C2%ABsweepstake%C2%BB

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Promotional activity whereby prizes are distributed at random to participants that have sent in their response coupons. It differs from a contest in that the only way of increasing the probability of winning is by increasing participation. In a sweepstake, the entire prize is awarded to a sole winner.  1, fiche 13, Anglais, - raffle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

raffle; sweepstake: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Anglais, - raffle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Activité promotionnelle par laquelle on distribue des prix au hasard aux participants qui ont envoyé leurs coupons-réponses. Contrairement au concours, dans lequel il y a un apport qualitatif, dans le tirage au sort la seule façon d’augmenter la probabilité de gagner se fait à travers une plus grande participation.  1, fiche 13, Français, - tirage%20au%20sort

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tirage au sort : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Français, - tirage%20au%20sort

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Actividad promocional por la que se reparten premios al azar a los participantes que han enviado sus cupones-respuesta. A diferencia del concurso, en el que hay una aportación cualitativa, en el sorteo la única forma de aumentar la probabilidad de ganar es por mayor participación.  1, fiche 13, Espagnol, - sorteo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sorteo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Espagnol, - sorteo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie détachable d’un billet d’entrée, d’un programme, etc., qui permet de gagner des prix.  1, fiche 14, Français, - coupon%20de%20tirage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Temporary price cuts on well-known items. The price cut is made with the idea that these "specials" (loss leaders) will attract customers to the store.  1, fiche 15, Anglais, - leader%20pricing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

la vente à prix stratégiques a comme objet : soit de développer la vente de produits accessoires(...) soit de gagner de nouveaux clients(...) soit d’inciter la clientèle à acheter d’autres produits.  1, fiche 15, Français, - fixation%20d%26rsquo%3Bun%20prix%20strat%C3%A9gique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Distanced skaters. A competitor who is lapped in an outdoor mass start race of 1500 metres or under, or during the last 1600 metres of a race longer than 1500 metres shall be declared "distanced", and shall withdraw from the race unless he is in a position to gain points, or to win an award.  2, fiche 16, Anglais, - distanced%20skater

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term.  3, fiche 16, Anglais, - distanced%20skater

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

patineurs distancés. Un compétiteur qui est doublé dans une course de 1500 mètres ou moins sur piste extérieure, départ en groupe, ou durant les derniers 1600 mètres d’une course de plus 1500 mètres, doit être déclaré "distancé" et doit se retirer de la course à moins d’être sur le point de gagner des points ou de remporter un prix.  3, fiche 16, Français, - patineur%20distanc%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  4, fiche 16, Français, - patineur%20distanc%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol