TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAGNER VENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Birds
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anemotropism
1, fiche 1, Anglais, anemotropism
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The turning of an organism in a particular direction, in response to wind and air currents. 2, fiche 1, Anglais, - anemotropism
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This peculiarity in the flight of Diptera is an orientation of the body with respect to the wind. As it appears to be a true tropism I shall call it anemotropism. 3, fiche 1, Anglais, - anemotropism
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement animal
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Oiseaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anemotaxie
1, fiche 1, Français, anemotaxie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- anémotropisme 1, fiche 1, Français, an%C3%A9motropisme
nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réaction locomotrice dont le facteur d’orientation est la direction du vent. 1, fiche 1, Français, - anemotaxie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L’anémotaxie existe chez de nombreux insectes volants; elle se combine à une réaction chimiotactique déclenchée par la détection de phéromones spécifiques dans l’environnement. Cette taxie est souvent le point de départ d’un comportement appétitif de nature sexuelle. On parle d’anémotaxie positive lorsque l’animal suit la direction du vent, d’anémotaxie négative lorsqu’il remonte au vent. 1, fiche 1, Français, - anemotaxie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La position face au vent permet aux grands oiseaux de gagner de la hauteur en vol plané sans effort musculaire actif, d’autres positions corrigent la dérive latérale due à un vent de côté, etc. 1, fiche 1, Français, - anemotaxie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fetch to windward
1, fiche 2, Anglais, fetch%20to%20windward
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- get to windward 1, fiche 2, Anglais, get%20to%20windward
verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gagner au vent 1, fiche 2, Français, gagner%20au%20vent
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pour un voilier, tenir un cap qui rapproche de la direction du vent. 1, fiche 2, Français, - gagner%20au%20vent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ganar barlovento 1, fiche 2, Espagnol, ganar%20barlovento
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- barloventear 2, fiche 2, Espagnol, barloventear
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-12-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- work to windward
1, fiche 3, Anglais, work%20to%20windward
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sail upwind 2, fiche 3, Anglais, sail%20upwind
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A sailboat cannot sail directly into the wind, but sails upwind by "tacking" .... There are complex forces involved in "working to windward". 3, fiche 3, Anglais, - work%20to%20windward
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- remonter au vent 1, fiche 3, Français, remonter%20au%20vent
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gagner dans le vent 2, fiche 3, Français, gagner%20dans%20le%20vent
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Vous allez maintenant essayer de vous diriger dans la direction d’où vient le vent; (...) il est impossible de le faire en ligne droite (...). Il faut donc se diriger dans la direction du vent : on dit "remonter au vent", (...) en "tirant des bords", ou en "louvoyant" (...) 1, fiche 3, Français, - remonter%20au%20vent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :