TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pâte de résine thermodurcissable utilisée sur les points d’étanchéité des arbres porte-hélice; remplace aujourd’hui le gaïac(lignum vitæ).  2, fiche 1, Français, - Tufnol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of several trees of the genus Guaiacum ....  3, fiche 2, Anglais, - lignum%20vitae

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Guaiacum: a genus of tropical American trees and shrubs (family zygophyllaceae) having pinnate leaves, mostly blue flowers, and capsular fruit.  3, fiche 2, Anglais, - lignum%20vitae

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Guaiacum: a resin with a faint balsamic odor obtained as tears or masses from the trunk of either of two trees (G. officinale or G. sanctum) [was] used formerly in medicine ... and now in various tests ... because of the formation of a blue color on oxidation.  3, fiche 2, Anglais, - lignum%20vitae

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit arbre résineux et odorant des Antilles et de l’Amérique centrale, aux fourches renflées, aux feuilles persistantes composées pennées, aux fleurs bleues ou pourpres groupées en cymes, recherché pour son bois et la résine qui en est extraite ainsi que pour sa teinture antioxydante.  3, fiche 2, Français, - ga%C3%AFac

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bowling game in which heavy bowls are rolled down a long lane to knock over the ten target pins at the other end  1, fiche 3, Anglais, - tenpin%20bowling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les dix quilles, en érable ou en chêne, de 38 cm de hauteur, sont disposées en triangle au bout d’une allée en bois dur de 25, 50 m de long sur 1, 85 m de large, et il faut les renverser avec deux boules en bois de gaïac, de 18 à 23 cm de diamètre, qu'on lance en les faisant rouler. Chaque quille abattue vaut un point; l'abattage des dix quilles avec les deux boules compte pour un honneur simple; avec une seule boule, il vaut un honneur double. La partie se fait en dix reprises.  2, fiche 3, Français, - jeu%20des%20dix%20quilles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical product having the formula C₁₅H₁₈ which appears under the form if a blue oil with a boiling point of 165-170°C and which is used as an anti-inflammatory drug.  3, fiche 4, Anglais, - 7%2Disopropyl%2D1%2C4%2Ddimethylazulene

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure dérivé de l'azulène, de formule C₁₅H₁₈, obtenu par déshydrogénation des essences de camomille et de bois de gaïac, et utilisé comme anti-inflammatoire.  3, fiche 4, Français, - 7%2Disopropyl%2D1%2C4%2Ddim%C3%A9thylazul%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless crystalline compound, is soluble in water, and is used as a reagent to determine the presence of such substances as lignin, narceine, and nitrous acid, in medicine as an expectorant, and in synthetic flavors.  3, fiche 5, Anglais, - 2%2Dmethoxyphenol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

2-methoxyphenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  7, fiche 5, Anglais, - 2%2Dmethoxyphenol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  3, fiche 5, Anglais, - 2%2Dmethoxyphenol

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: OHC₆H₄OCH₃ or C₇H₈O₂ or CH₃OC₆H₄OH  3, fiche 5, Anglais, - 2%2Dmethoxyphenol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un solide cristallin incolore, isolé de la résine de gaïac, soluble dans l'eau, que l'on utilise comme antiseptique pulmonaire, comme expectorant, comme analgésique local et comme aromatisant.  5, fiche 5, Français, - 2%2Dm%C3%A9thoxyph%C3%A9nol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

2-méthoxyphénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 5, Français, - 2%2Dm%C3%A9thoxyph%C3%A9nol

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s’écrivent en italique et n’interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui (en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L’usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-» sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  5, fiche 5, Français, - 2%2Dm%C3%A9thoxyph%C3%A9nol

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : OHC₆H₄OCH₃ ou C₇H₈O₂ ou CH₃OC₆H₄OH  5, fiche 5, Français, - 2%2Dm%C3%A9thoxyph%C3%A9nol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: OHC₆H₄OCH₃ o C₇H₈O₂ o CH₃OC₆H₄OH  2, fiche 5, Espagnol, - guayacol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A resin produced by Guajacum santum and by Guajacum officinale, soluble in alcohol, ether and chloroform. Contains guaiaconic acid (alpha and beta), vanillin, etc. Used in pharmacy (dye) and in foods (an antioxidant for fats and a flavoring).  3, fiche 6, Anglais, - gaiac

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Résine produite par Guajacum santum et par Guajacum officinale, soluble dans l’alcool, l’éther, le chloroforme. Contient de l’acide gaïaconique (alpha et bêta), de la vanilline, etc. Employée en pharmacie (teinture) et en alimentation (antioxydant des graisses et aromatisant).  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9sine%20de%20ga%C3%AFac

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrit aussi «gayac».  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9sine%20de%20ga%C3%AFac

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

the wood of lignum vitae.  1, fiche 7, Anglais, - lignum%20vitae

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lignum vitae: any of several trees of the genus Guaiacum.  1, fiche 7, Anglais, - lignum%20vitae

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The tree is the source of a very hard, heavy wood, brownish green in colour. It is used to make pulleys, shafts, axles ....  3, fiche 7, Anglais, - lignum%20vitae

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bois du commerce connu sous le nom de "gaïac" est produit par les trois espèces Guajacum officinalis, Guajacum sanctum, Guajacum guatemalense. [...] Ce bois est très dur et très lourd, à grain très fin, riche en saponines. On l'emploie en ébénisterie; on en fait des poulies, des galets, des coussinets [...]  1, fiche 7, Français, - ga%C3%AFac

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dictionnaire de la sylviculture.  1, fiche 10, Français, - bois%20de%20gaillard

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(navire)  1, fiche 11, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ga%C3%AFac

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol