TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un taux de conversion alimentaire(TC) définit le rapport entre le poids sec des aliments distribués et le gain de production obtenu. Si le TC du bœuf est 7 :1, cela signifie qu'il faut 7 kg d’aliment pour produire 1 kg de poids vif de bœuf. Dans le porc on parle d’un TC de 3 :1 et dans le poulet de 2 :1. En pisciculture, on obtient un des TC les plus performants avec un rapport de 1 :1.  7, fiche 1, Français, - taux%20de%20conversion%20alimentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... feed efficiency has been considered as one of the important parameters in assessing the potential of bird strain or feeding program, etc. In [North] America the value is calculated by dividing feed intake by weight gain, and so values of around 1.9 are common for 42 [day] old birds. In some European countries, the efficiency is calculated as weight gain divided by feed intake, and a corresponding value would be 0.53. Whatever system is used, measures of feed efficiency are useful in describing feed intake in relation to growth rate. Feed efficiency is, therefore, a useful measure of performance as long as all other factors affecting both growth and feed intake are either minor or do not vary from flock to flock.  2, fiche 2, Anglais, - feed%20efficiency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice de consommation est un des plus importants paramètres pour évaluer le potentiel d’une lignée d’oiseaux, d’un programme d’alimentation, etc. En Amérique du Nord, cet indice est calculé en divisant la quantité d’aliments ingérés par le gain pondéral. Il se situe couramment autour de 1, 9 pour les oiseaux de 42 jours. Dans certains pays européens, cet indice est calculé en divisant le gain pondéral par la quantité d’aliments ingérés, ce qui donne une valeur correspondante de 0, 53. Peu importe le système utilisé, l'indice de consommation permet de déterminer la consommation d’aliments par rapport au taux de croissance. Il s’agit donc d’une mesure utile pour déterminer le rendement, tant que les autres facteurs influant sur la croissance et la consommation sont mineurs ou invariables d’une bande d’oiseaux à une autre.  1, fiche 2, Français, - indice%20de%20consommation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Specific frequency at which a certain frequency-sensitive parameter or relationship has changed by a prescribed amount from certain reference conditions ...  1, fiche 3, Anglais, - cut%2Doff%20frequency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fréquence pour laquelle le gain est égal à 1/V2 fois celui en continu, c'est-à-dire de 3dB plus faible que le gain en continu, est appelée fréquence de coupure de l'amplificateur opérationnel.  1, fiche 3, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20coupure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The excess of proceeds realized from the sale or exchange of a capital asset over its adjusted basis.  2, fiche 4, Anglais, - capital%20gain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 39(1)(a).  3, fiche 4, Anglais, - capital%20gain

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

capital gain: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 4, Anglais, - capital%20gain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Profit sur la cession d’un bien immobilisé, établi selon les règles fiscales.  2, fiche 4, Français, - gain%20en%20capital

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En fiscalité, seul le terme «gain en capital» est employé au Canada. Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 39(1)(a). L'adjectif vient après le syntagme, exemple :gain en capital net.  4, fiche 4, Français, - gain%20en%20capital

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gain en capital : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  5, fiche 4, Français, - gain%20en%20capital

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

plus-value : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Français, - gain%20en%20capital

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Beneficio obtenido en la venta de un activo por valor superior a su coste de adquisición. En muchos países las ganancias de capital tributan a un tipo impositivo menor que la renta normal, para estimular la asunción de riesgos.  3, fiche 4, Espagnol, - ganancia%20de%20capital

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las mayores fuentes de ganancias de capital son la compraventa de acciones y de tierra.  4, fiche 4, Espagnol, - ganancia%20de%20capital

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

opuesto de pérdida de capital.  5, fiche 4, Espagnol, - ganancia%20de%20capital

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plusvalía: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Espagnol, - ganancia%20de%20capital

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To join together into one ...  3, fiche 5, Anglais, - amalgamate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A number of banks are likely to lose their licenses or be forced to merge with others this year if unable to meet requirements on sound operations.  4, fiche 5, Anglais, - amalgamate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si elles ne sont pas en mesure de satisfaire aux exigences de saines opérations cette année, plusieurs banques pourront perdre leur licence ou seront obligées de fusionner avec d’autres.  3, fiche 5, Français, - fusionner

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le tableau 1 présente l'impact de la fusion sur la valeur présente des profits de l'état stationnaire. C'est le gain de profit en pourcentage par produit pour les banques impliquées dans la fusion, et pour les concurrents. Par exemple, pour B=0; 05 et γ°=0, si deux banques fusionnent alors le profit de l'entité fusionnée sera supérieur de 6, 25 % au profit joint des deux banques.  4, fiche 5, Français, - fusionner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Fusionner» ne s’emploie pas à la forme pronominale. Ainsi on ne dit pas «Ces deux municipalités se sont fusionnées» mais plutôt «Ces deux municipalités ont fusionné». À noter que «amalgamer» dans ce sens est un anglicisme à éviter.  2, fiche 5, Français, - fusionner

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Crear] un solo organismo o una sola empresa a partir de dos o más previamente existentes, que ponen en común su patrimonio.  2, fiche 5, Espagnol, - fusionar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si todas las sociedades se disuelven con creación de una nueva sociedad, se llama fusión en sentido estricto; se llama absorción cuando una de las sociedades no se disuelve, sino que a ella se traspasa el patrimonio de las otras y en ellos se agrupan los socios de éstas.  3, fiche 5, Espagnol, - fusionar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For a detector without gain (such as a CCD camera), or for photoncounting detectors, G1/41 and F1/41. The gain will depend on the camera model and can usually be adjusted experimentally, whereas the excess noise factor depends on the amplification technology and the actual gain ...  1, fiche 6, Anglais, - detector%20without%20gain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les principes de la détection directe et indirecte sont représentés par les voies 1 et 2. Quant aux voies A et B, elles correspondent aux détecteurs sans gain et avec gain, respectivement. On voit que la détection neutronique nécessite l'utilisation d’une étape préliminaire.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9tecteur%20sans%20gain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1,400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds (the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).  1, fiche 7, Anglais, - external%20compression%20intake

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de la prise d’air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d’air principale se traduit en effet par une réduction d’environ 2, 5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d’air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d’air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.  1, fiche 7, Français, - prise%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20compression%20externe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Initially a mixed compression inlet was chosen, this was later changed to an external compression intake saving 1,400 1b of structure while improving subsonic performance with a moderate penalty at supersonic speeds (the sensitivity of fans to flow distortion caused major problems in the F-111 programme).  2, fiche 8, Anglais, - mixed%20compression%20intake

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation de la prise d’air est un point clé de la conception du système propulsif. En croisière supersonique, une perte de 1 % de rendement de la prise d’air principale se traduit en effet par une réduction d’environ 2, 5 % de la charge utile. Le gain escompté en termes de traînée de carène explique l'intérêt suscité par les prises d’air à compression mixte. Ces dernières ont par contre une marge de stabilité subcritique plus réduite que les prises d’air à compression externe du Concorde et posent avec acuité le problème du contrôle de la position du choc droit au voisinage de la section minimale.  1, fiche 8, Français, - prise%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20compression%20mixte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When steam is superheated, its heat energy content increases. However ... at a pressure of 300 psia, the energy content of superheated steam increases only about 0,05% per 1°F rise in temperature above the saturation temperature.  1, fiche 9, Anglais, - heat%20energy%20content

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] on n’ a pas intérêt à utiliser de la vapeur surchauffée. En effet [...] le gain d’énergie récupérable par degré centigrade de surchauffe, est seulement de 0, 1 % à 20 bars et 0, 2 % à 10 bars [...]  2, fiche 9, Français, - %C3%A9nergie%20thermique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A high-level compiler language developed for microcomputer systems. PL/M is an assembly language replacement that can command the 8080 and other microprocessors to produce object code. It allows the user to concentrate on problems rather than programming. PL/M is derived from PL/1, an extensive high-level language that has some features of FORTRAN and some features of COBOL.  3, fiche 10, Anglais, - Programming%20Language%20for%20Microprocessors

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Langage évolué créé par Intel et dérivant du PL/1 de IBM, destiné en particulier au microprocesseur 8080. Orienté application et non plus microprocesseur comme les langages assemblés, il permet un gain de temps considérable lors de la rédaction du programme d’application et facilite beaucoup son écriture [...]  2, fiche 10, Français, - PL%2FM

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

PL/M (Programming Language for Microprocessors) Langage de programmation pour microprocesseurs.  3, fiche 10, Français, - PL%2FM

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje de programación especializado para desarrollar sistemas y aplicaciones basados en un microprocesador.  2, fiche 10, Espagnol, - lenguaje%20de%20programaci%C3%B3n%20para%20microordenadores

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The ratio, usually expressed in dB/K, of the antenna gain to the noise at the receiver output of the antenna subsystem. The noise is expressed as the temperature that a 1 ohm resistor must be raised to produce the same noise power density.  1, fiche 11, Anglais, - gain%2Dto%2Dnoise%20temperature%20ratio

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gain-to-noise temperature ratio: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - gain%2Dto%2Dnoise%20temperature%20ratio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rapport, habituellement exprimé en dBK, entre le gain de l'antenne et le bruit à la sortie du récepteur dans le sous-système d’antennes. Le bruit est exprimé sous la forme de la température à laquelle il faut élever une résistance de 1 ohm pour produire la même densité spectrale de bruit.  1, fiche 11, Français, - rapport%20gain%2Ftemp%C3%A9rature%20de%20bruit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rapport gain/température de bruit : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - rapport%20gain%2Ftemp%C3%A9rature%20de%20bruit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Relación, habitualmente expresada en dBK, entre la ganancia de antena y el ruido en la salida del receptor del subsistema de antena. El ruido se expresa como la temperatura a la que debe elevarse una resistencia de un ohmio para producir la misma densidad de potencia de ruido.  1, fiche 11, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20ganancia%20a%20temperatura%20de%20ruido

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

relación de ganancia a temperatura de ruido : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20ganancia%20a%20temperatura%20de%20ruido

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The preamplifier is generally an external device, typically an erbium-doped fiber amplifier.  4, fiche 12, Anglais, - erbium%20doped%20fibre%20amplifier

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Avant de construire un amplificateur à fibre dopée à l'erbium, il faut d’abord caractériser notre milieu amplificateur, i. e. la fibre dopée à l'erbium(Er). Cette caractérisation comprend la mesure de l'absorption de la pompe en fonction de la longueur d’onde et des coefficients de gain et de perte dans la bande de 1 450 à 1 600 nm. Ensuite avec les données expérimentales obtenues, qui servent de fichier d’entrée à un programme de simulation, on peut déterminer la longueur optimale du milieu de gain en fonction de paramètres tel que la puissance et la longueur d’onde du signal et de la pompe.  2, fiche 12, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Berbium

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] appareil à gain faible(inférieur à 40 dB) no 1 de la nomenclature [...]  1, fiche 14, Français, - appareil%20%C3%A0%20gain%20faible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... hydrosulfite brightening .... The operation is usually carried out within the 4% to 8% consistency range to facilitate air-free mixing in economy-of-scale retention towers. A pH in the 5.5 - 6.5 range gives the best compromise between effective brightening and loss of chemical. Generally, a retention time of 1 to 2 hours at 60°C is recommended. If lower reaction temperature is used, the retention time should be increased. Chemical application is typically limited to 1% or less on pulp because higher applications provide only marginal brightness gain.  2, fiche 15, Anglais, - hydrosulfite%20bleaching

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "brightening" is used ... to denote lignin-preserving bleaching treatments. It must be noted that terminology is not standardized; in practice, the terms "bleaching" and "brightening" are often used interchangeably.  2, fiche 15, Anglais, - hydrosulfite%20bleaching

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une liste complète des facteurs qui influent sur le blanchiment à l'hydrosulfite est donnée [...]. En pratique, on effectue l'opération à concentration moyenne, de 4 à 8 %, de façon à réaliser un mélange convenable et sans air dans des tours de rétention de faible encombrement. Un pH de 5, 5 à 6, 5 semble fournir le meilleur compromis entre un bon éclaircissement et des pertes en agent réducteur. On recommande généralement un temps de séjour de 1 à 2 heures à 60 °C. Dans le cas d’une température de réaction plus faible, il faut augmenter le temps de séjour. On introduit en général 1 % ou même moins de réactif par rapport à la pâte; en introduisant davantage, on n’ obtient qu'un gain de blancheur marginal.  1, fiche 15, Français, - blanchiment%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhydrosulfite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A bullish investor could have established a put bull spread by selling the DEC 17 1/2 puts and buying the DEC 15 puts for a total credit of $2.15 ($2.90 - $0.75). This strategy limits the investor's risk to $0.35 [17 1/2 - 15) - $2.15). Note the investor will earn interest on the $2.15 credit obtained when establishing the position.  1, fiche 16, Anglais, - put%20bull%20spread

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un investisseur prévoyant une hausse du titre pourrait effectuer une opération mixte haussière avec options de vente en vendant des options de vente DEC 17 1/2 et en achetant des options de vente DEC 15. De ce fait il verrait son compte crédité de 2, 15$(2, 90$-0, 75$). L'investisseur limiterait son risque à 0, 35$ [17 1/2-15)-2, 15$) tout en ayant une possibilité maximale de gain de 2, 15$. Un élément de plus à retenir pour la stratégie présentée est que l'investisseur peut jouir d’un intérêt sur son crédit de 2, 15$ en effectuant cette position mixte.  1, fiche 16, Français, - op%C3%A9ration%20mixte%20haussi%C3%A8re%20avec%20options%20de%20vente

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Alternatively, the investor could have created a call bull spread by buying the DEC 15 call at $0.70 and selling the DEC 17 1/2 calls at $0.25 for a total debit of $0.45 ($0.70 - $0.25). This strategy offers a maximum profit potential of $2.05 [17 1/2 - 15) - $0.45) compared to the $2.15 maximum of the put bull spread.  1, fiche 17, Anglais, - call%20bull%20spread

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans la même situation, l'investisseur pourrait effectuer une opération mixte haussière avec options d’achat en achetant des options d’achat DEC 15 à 0, 70$ et en vendant des options d’achat DEC 17 1/2 à 0, 25$ pour coût total de 0, 45$(0, 70$-0, 25$). Cette position lui offrirait un gain maximum de 2, 05$ [17 1/2-15)-0, 45$) versus 2, 15$ obtenu avec la première stratégie.  1, fiche 17, Français, - op%C3%A9ration%20mixte%20haussi%C3%A8re%20avec%20options%20d%26rsquo%3Bachat

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Proportional Control: Control action in which there is a continuous linear relation between the output and the input.  1, fiche 18, Anglais, - proportional

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On relève,(...) quand [la fraction période d’échantillonnage-sur-T] progresse de 1/10 en 1/10, une décroissance de Kp par rapport aux valeurs correspondantes de l'action proportionnelle prise seule.(Pour les systèmes continus, on sait par contre que la valeur optimale du gain reste identique quel que soit le mode de réglage P ou P. I.).  3, fiche 18, Français, - proportionnel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A summing amplifier in which the output signal equals the total additive input, or in other words, provides a gain of 1.  2, fiche 19, Anglais, - unity%20gain%20summing%20amplifier

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

summing amplifier: integrates or "sums" a number of input signals.  2, fiche 19, Anglais, - unity%20gain%20summing%20amplifier

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Information given by Defence Research Establishment Ottawa.  2, fiche 19, Anglais, - unity%20gain%20summing%20amplifier

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

amplificateur additionneur.  2, fiche 19, Français, - amplificateur%20additionneur%20%C3%A0%20gain%20de%201

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

For calves on forage alone, a combination of 50% of dry matter from corn silage and 50% from alfalfa or alfalfa silage will provide the required protein and energy for a rate of gain in excess of 1 lb/day.  1, fiche 20, Anglais, - alfalfa%20silage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pour les veaux se nourrissant seulement de fourrage, un mélange de 50% de matière sèche, provenant d’ensilage de maïs, de 50% de luzerne ou d’ensilage de luzerne fournira les protéines et l'énergie requises pour obtenir un taux de gain dépassant 1 lb par jour(453 gr).  1, fiche 20, Français, - ensilage%20de%20luzerne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol