TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAIN ALTITUDE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- best angle of climb
1, fiche 1, Anglais, best%20angle%20of%20climb
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The angle which will gain the most altitude in the least time. 2, fiche 1, Anglais, - best%20angle%20of%20climb
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- meilleur angle de montée
1, fiche 1, Français, meilleur%20angle%20de%20mont%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Angle qui procure le plus grand gain d’altitude sur une distance donnée. 1, fiche 1, Français, - meilleur%20angle%20de%20mont%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- altitude gain
1, fiche 2, Anglais, altitude%20gain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gain d'altitude
1, fiche 2, Français, gain%20d%27altitude
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- best angle-of-climb speed
1, fiche 3, Anglais, best%20angle%2Dof%2Dclimb%20speed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- VX 1, fiche 3, Anglais, VX
correct, voir observation
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The speed which provides the maximum altitude gain for the horizontal distance travelled. 1, fiche 3, Anglais, - best%20angle%2Dof%2Dclimb%20speed
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
VX: abbreviation written in capital letters or with the letter "X" in subscript: VX. 2, fiche 3, Anglais, - best%20angle%2Dof%2Dclimb%20speed
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- best angle of climb speed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vitesse de pente de montée maximale
1, fiche 3, Français, vitesse%20de%20pente%20de%20mont%C3%A9e%20maximale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- VX 1, fiche 3, Français, VX
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vitesse procurant le plus fort gain d’altitude pour la distance horizontale parcourue. 1, fiche 3, Français, - vitesse%20de%20pente%20de%20mont%C3%A9e%20maximale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
VX : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec la lettre «X» en indice : VX. 2, fiche 3, Français, - vitesse%20de%20pente%20de%20mont%C3%A9e%20maximale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-07-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- one engine inoperative best rate-of-climb speed
1, fiche 4, Anglais, one%20engine%20inoperative%20best%20rate%2Dof%2Dclimb%20speed
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- VYSE 1, fiche 4, Anglais, VYSE
correct, voir observation
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The speed which provides the maximum foot-per-minute altitude gain with one engine inoperative. 1, fiche 4, Anglais, - one%20engine%20inoperative%20best%20rate%2Dof%2Dclimb%20speed
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
VYSE: abbreviation written in capital letters or with the letters "YSE" in subscript: VYSE. 2, fiche 4, Anglais, - one%20engine%20inoperative%20best%20rate%2Dof%2Dclimb%20speed
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- one engine inoperative best rate of climb speed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vitesse correspondant à la vitesse ascensionnelle maximale avec un moteur coupé
1, fiche 4, Français, vitesse%20correspondant%20%C3%A0%20la%20vitesse%20ascensionnelle%20maximale%20avec%20un%20moteur%20coup%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- VYSE 1, fiche 4, Français, VYSE
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Vitesse procurant le plus fort gain d’altitude au bout d’un temps donné avec un moteur en panne. 1, fiche 4, Français, - vitesse%20correspondant%20%C3%A0%20la%20vitesse%20ascensionnelle%20maximale%20avec%20un%20moteur%20coup%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
VYSE : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec les lettres «YSE» en indice : VYSE. 2, fiche 4, Français, - vitesse%20correspondant%20%C3%A0%20la%20vitesse%20ascensionnelle%20maximale%20avec%20un%20moteur%20coup%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-07-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- one engine inoperative best angle-of-climb speed
1, fiche 5, Anglais, one%20engine%20inoperative%20best%20angle%2Dof%2Dclimb%20speed
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- VXSE 1, fiche 5, Anglais, VXSE
correct, voir observation
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The speed which provides the maximum altitude gain for the horizontal distance travelled with one engine inoperative. 1, fiche 5, Anglais, - one%20engine%20inoperative%20best%20angle%2Dof%2Dclimb%20speed
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
VXSE: abbreviation written in capital letters or with the letters "XSE" in subscript: VXSE. 2, fiche 5, Anglais, - one%20engine%20inoperative%20best%20angle%2Dof%2Dclimb%20speed
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- one engine inoperative best angle of climb speed
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vitesse de pente de montée maximale avec un moteur coupé
1, fiche 5, Français, vitesse%20de%20pente%20de%20mont%C3%A9e%20maximale%20avec%20un%20moteur%20coup%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- VXSE 1, fiche 5, Français, VXSE
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Vitesse procurant le plus fort gain d’altitude pour la distance horizontale parcourue avec un moteur en panne. 1, fiche 5, Français, - vitesse%20de%20pente%20de%20mont%C3%A9e%20maximale%20avec%20un%20moteur%20coup%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
VXSE : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec les lettres «XSE» en indice : VXSE. 2, fiche 5, Français, - vitesse%20de%20pente%20de%20mont%C3%A9e%20maximale%20avec%20un%20moteur%20coup%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-07-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- best rate-of-climb speed
1, fiche 6, Anglais, best%20rate%2Dof%2Dclimb%20speed
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- VY 1, fiche 6, Anglais, VY
correct, voir observation
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- best rate of climb speed 2, fiche 6, Anglais, best%20rate%20of%20climb%20speed
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The speed at which the airplane will gain the most altitude in the least time. 2, fiche 6, Anglais, - best%20rate%2Dof%2Dclimb%20speed
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The [best rate of climb speed] is rather fast; for most airplanes it is approximately the same speed as that of best glide. 2, fiche 6, Anglais, - best%20rate%2Dof%2Dclimb%20speed
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
VY: abbreviation written in capital letters or with the letter "Y" in subscript: VY. 3, fiche 6, Anglais, - best%20rate%2Dof%2Dclimb%20speed
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- best rate of climb speed
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vitesse correspondant à la vitesse ascensionnelle maximale
1, fiche 6, Français, vitesse%20correspondant%20%C3%A0%20la%20vitesse%20ascensionnelle%20maximale
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- VY 1, fiche 6, Français, VY
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
- vitesse du meilleur taux de montée 2, fiche 6, Français, vitesse%20du%20meilleur%20taux%20de%20mont%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Vitesse à laquelle l'avion obtient le plus grand gain d’altitude dans le temps le plus court. 2, fiche 6, Français, - vitesse%20correspondant%20%C3%A0%20la%20vitesse%20ascensionnelle%20maximale
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La [vitesse du meilleur taux de montée] est relativement rapide. Pour la plupart des avions, elle est presque identique à la meilleure vitesse de plané. 2, fiche 6, Français, - vitesse%20correspondant%20%C3%A0%20la%20vitesse%20ascensionnelle%20maximale
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
VY : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec la lettre «Y» en indice : VY. 3, fiche 6, Français, - vitesse%20correspondant%20%C3%A0%20la%20vitesse%20ascensionnelle%20maximale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-04-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- one engine inoperative service ceiling
1, fiche 7, Anglais, one%20engine%20inoperative%20service%20ceiling
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Maximum density altitude at which an aeroplane is capable of climbing at 50 feet per minute, at gross weight, clean configuration, while using maximum available power on the operating engine and maintaining the one engine inoperative best rate of climb speed. 1, fiche 7, Anglais, - one%20engine%20inoperative%20service%20ceiling
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 7, La vedette principale, Français
- plafond pratique avec un moteur en panne
1, fiche 7, Français, plafond%20pratique%20avec%20un%20moteur%20en%20panne
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Altitude densité maximale à laquelle un avion est capable d’un gain d’altitude de 50 pieds la minute, à sa masse brute et en configuration lisse, alors qu'il utilise toute la puissance disponible du moteur en marche et maintient la vitesse procurant la vitesse ascensionnelle maximale avec un moteur en panne. 1, fiche 7, Français, - plafond%20pratique%20avec%20un%20moteur%20en%20panne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-04-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Surveying Instruments
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- digital level 1, fiche 8, Anglais, digital%20level
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
... level that at the touch of a button can determine the exact height and distance of the target point. The measuring principle is based on digital image processing for maximum economy and outstanding reliability. 1, fiche 8, Anglais, - digital%20level
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Instruments d'arpentage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- niveau numérique
1, fiche 8, Français, niveau%20num%C3%A9rique
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[...] niveau pouvant déterminer l'altitude exacte et la distance à la mire par une seule pression de touche. Le principe de mesure, basé sur le traitement d’image par voie numérique, offre à l'utilisateur grande sécurité et gain de temps. 1, fiche 8, Français, - niveau%20num%C3%A9rique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-11-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- altitude-over-airspeed take-off
1, fiche 9, Anglais, altitude%2Dover%2Dairspeed%20take%2Doff
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- décollage ou le gain d’altitude précède la prise de vitesse
1, fiche 9, Français, d%C3%A9collage%20ou%20le%20gain%20d%26rsquo%3Baltitude%20pr%C3%A9c%C3%A8de%20la%20prise%20de%20vitesse
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :