TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are several distinct categories into which passive systems may be divided. The first residence to which the name "solar house" was applied used a large expanse of south-facing glass to admit solar radiation into the house; it would be called a direct gain passive system.  3, fiche 1, Anglais, - direct%20gain%20passive%20solar%20heating%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A direct gain passive solar heating system admits sunlight directly into the space to be heated through windows or other glazed apertures ...  1, fiche 1, Anglais, - direct%20gain%20passive%20solar%20heating%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un système solaire passif à gain direct, l'espace intérieur agit comme un capteur solaire, un absorbeur de chaleur et un système de distribution. Le verre orienté au sud dans l'hémisphère nord(orienté au nord dans l'hémisphère sud) admet de l'énergie solaire à l'intérieur du bâtiment où il chauffe directement(absorption d’énergie rayonnante) ou indirectement(par convection) [...]  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20solaire%20passif%20%C3%A0%20gain%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema de construcción solar pasiva se está convirtiendo cada vez más en un estilo arquitectónico independiente, que está formalmente en la tradición del modernismo clásico y sus corrientes y recepciones, en la subordinación del diseño bajo lo apropiado (la forma sigue la función, la escultura permanece en el fondo). En el diseño de edificios solares pasivos, ventanas, paredes y pisos están hechos para recolectar, almacenar, reflejar y distribuir energía solar en forma de calor en el invierno y rechazar el calor solar en el verano. Esto se llama diseño solar pasivo porque, a diferencia de los sistemas de calefacción solar activa, no implica el uso de dispositivos mecánicos y eléctricos.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20solar%20pasivo%20de%20ganancia%20directa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The balance between the gain and loss of heat at a specific place or for a specific system.  5, fiche 2, Anglais, - heat%20balance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bilan du gain et de la perte de chaleur en un lieu donné, ou pour un système donné.  4, fiche 2, Français, - bilan%20calorifique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bilan thermique est un des termes du bilan énergétique d’un système. Il concerne les échanges de chaleur dus à des écarts de température entre le système considéré et le milieu ambiant. Ces échanges se font par conduction dans les solides, par conduction et convection dans les fluides liquides ou gazeux.  3, fiche 2, Français, - bilan%20calorifique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Balance de las ganancias y de las pérdidas de calor en un lugar o en un sistema dado.  3, fiche 2, Espagnol, - balance%20t%C3%A9rmico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The total heat gained in a house per hour (typically measured in kilowatts or [British thermal unit] per hour (BTUH)) when the outside temperature is at the summer outdoor design temperature and the indoor temperature is at the summer indoor design temperature.  1, fiche 3, Anglais, - design%20heat%20gain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Design heat gains includes heat gains through walls, ceilings, foundations, windows and doors as well as heat gains through air leakage and ventilation. The design heat gain is used to size air conditioning systems.  1, fiche 3, Anglais, - design%20heat%20gain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chaleur totale qu’accumule une habitation par heure (habituellement mesuré en [kilowatt (kW)] ou en [unité thermique britannique (Btu)] par heure) lorsque la température extérieure a atteint la température extérieure de calcul estivale et que la température intérieure se trouve à la température intérieure de calcul estivale.  1, fiche 3, Français, - gain%20de%20chaleur%20de%20calcul

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le calcul des gains de chaleur tient compte des gains thermiques qui se produisent à travers les murs, les plafonds, les fondations, les fenêtres et les portes, ainsi que de la chaleur acquise en raison des fuites d’air et de la ventilation. Cette donnée est utilisée pour déterminer la puissance de l’appareil de climatisation d’une habitation.  1, fiche 3, Français, - gain%20de%20chaleur%20de%20calcul

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The general rule that for every 1,000 feet of altitude the temperature will be 3.5° Fahrenheit cooler.  1, fiche 4, Anglais, - adiabatic%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

adiabatique : Se dit des transformations impliquant une expansion ou une compression sans perte ou gain de chaleur.  2, fiche 4, Français, - taux%20adiabatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sans perte ni gain de chaleur.  2, fiche 5, Français, - adiabatiquement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

"Heat of respiration". Process by which oxygen and carbohydrates are assimilated by a substance; also when carbon dioxide and water are given off by a substance.  3, fiche 6, Anglais, - respiratory%20heat

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Peat moss, sphagnum etc. used for packing roots should be new and clean. Seedlings at the stage of active growth may rot by respiratory heat or overmoisture from transpiration. Adequate use of packing material is important for these kinds of plants.  1, fiche 6, Anglais, - respiratory%20heat

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Tomatoes destined for distant markets or tomatoes in the pink or light red stage should be cooled immediately after harvest to avoid becoming overripe before reaching the consumer. Placing containers of warm tomatoes in a refrigerated space, known as room cooling, is recommended. To aid room cooling and prevent the buildup of heat of respiration, containers of tomatoes should be loosely stacked with space between the containers to allow for sufficient air circulation.  4, fiche 6, Anglais, - respiratory%20heat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaleur de respiration : certains produits vivants comme les fruits et légumes continuent à vivre malgré le fait qu'ils soient entreposés. Nous pouvons connaître la quantité de BTU émis grâce à des chartes [...] En fait, le gain de BTU émis dans la chambre par le phénomène de chaleur de respiration est fonction du type de produits, mais aussi de la température d’entreposage.  1, fiche 6, Français, - chaleur%20de%20respiration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La respiration [est une] réaction [qui] libère de l’énergie utilisable par la plante. La respiration se manifeste extérieurement par l’existence de deux flux gazeux : pénétration d’oxygène et rejet de gaz carbonique. L’intensité respiratoire se mesure par le volume d’oxygène absorbé ou de gaz carbonique dégagé par la plante [...]  2, fiche 6, Français, - chaleur%20de%20respiration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process in which chips are, at the same time, refined and mixed with a bleaching agent, usually peroxide.  2, fiche 7, Anglais, - refiner%20bleaching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé selon lequel les copeaux sont simultanément raffinés et mélangés à un agent de blanchiment, habituellement du peroxyde. La chaleur dégagée par le procédé de raffinage entraîne l'augmentation de la blancheur. Un gain de blancheur moyen peut être atteint, mais ce procédé est moins efficace que le blanchiment dans une tour pour ce qui est de la consommation de réactifs.  1, fiche 7, Français, - blanchiment%20durant%20raffinage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The balance between the gain and loss of heat in a snow pack.  1, fiche 8, Anglais, - heat%20balance%20of%20snow%20cover

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bilan du gain et de la perte de chaleur dans une couche de neige.  1, fiche 8, Français, - bilan%20thermique%20de%20la%20couverture%20neigeuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la ganancia y la pérdida de calor en una capa de nieve.  1, fiche 8, Espagnol, - balance%20t%C3%A9rmico%20de%20una%20capa%20de%20nieve

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An increase in the amount of heat contained in a space, resulting from direct solar radiation and the heat given off by people, lights, equipment, machinery and other sources.  1, fiche 9, Anglais, - heat%20gain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les apports dus à l’occupant (dégagement de chaleur); les apports dus aux lampes et aux appareils.  1, fiche 9, Français, - apports

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol