TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the amount of increase in performance that is achieved annually through artificial selection.  2, fiche 1, Anglais, - genetic%20gain

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... we saw that with genomics, there has been twice the amount of genetic gain realized for [protein] yield in terms of standard units. ... we can see that the combined gain for [protein] yield during the five years prior to genomics was 11.8 kg, or around 2.4 kg per year. In the past five years with genomics, the combined gain was 24 kg, or 4.8 kg per year. This means that females born in the last 5 years in a herd with average management are expected to have 305 day lactation yields that increase roughly 5 kg per year, on average. In this case, double the genetic gain translates into double the performance increase for protein yield.  3, fiche 1, Anglais, - genetic%20gain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] nous observons qu'avec la génomique, le gain génétique réalisé pour le rendement en protéine exprimé en unités standard a doublé. [...] nous pouvons voir que le gain combiné pour le rendement en protéine pendant les cinq ans précédant la génomique était de 11, 8 kg ou d’environ 2, 4 kg par année. Cela signifie que les femelles nées au cours des cinq dernières années dans un troupeau doté d’une gestion moyenne devraient afficher des rendements en lait de 305 jours qui augmentent d’environ 5 kg par année, en moyenne. Dans ce cas, le double du gain génétique entraîne le double de l'augmentation de la performance en matière de rendement en protéine.  2, fiche 1, Français, - gain%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aumento de la productividad que se consigue al modificar la frecuencia génica a través de la selección.  1, fiche 1, Espagnol, - ganancia%20gen%C3%A9tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'association d’un défibrillateur et d’un pacemaker chez un patient porteur de troubles conductifs permanents ou fréquents ne va pas sans poser parfois de difficiles problèmes : élévation des seuils et anomalies du fonctionnement du pacemaker en post choc, double comptage par le défibrillateur du spike du complexe électro-entraîné(d’où délivrance de thérapie inappropriée), non détection d’une arythmie ventriculaire du fait du contrôle de gain automatique(qui règle la sensibilité sur le spike du stimulateur, qui peut être d’amplitude plus importante que la fibrillation elle-même). La mise sur le marché de défibrillateur avec stimulation double chambre devrait résoudre une partie de ces problèmes.  3, fiche 2, Français, - complexe%20%C3%A9lectro%2Dentra%C3%AEn%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

complexe électro-entraîné; complexe électrostimulé : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 2, Français, - complexe%20%C3%A9lectro%2Dentra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The dual gate configuration is intended for AGC operation where the first gate receives the RF signal while the second controls (...) the transconductance.  1, fiche 4, Anglais, - dual%20gate%20configuration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La configuration à double grille permet une régulation automatique du gain, la première grille recevant le signal HF et la seconde agissant sur la pente.  1, fiche 4, Français, - configuration%20%C3%A0%20double%20grille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Time-assignment speech interpolation (TASI) ... achieve channel savings of more than two to one. The silences are ... not transmitted; when the speaker pauses, the channel is ... assigned to an active speaker.  1, fiche 5, Anglais, - speech%20interpolation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avec [...] un dispositif de concentration des conversations(CELTIC), la capacité du répéteur [...] double [La] répartition dans le temps utilisée avec son complément [...] la concentration de la parole, apporte un gain important.  1, fiche 5, Français, - concentration%20des%20conversations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol