TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAIN FORTUIT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finance
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- windfall profit
1, fiche 1, Anglais, windfall%20profit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- windfall gain 2, fiche 1, Anglais, windfall%20gain
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sudden and unexpected increase in profits or in the value of land, natural resources, and other assets. The gain is not due to anything the owner of the business or asset has done; it is caused by the actions of other people. 3, fiche 1, Anglais, - windfall%20profit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finances
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bénéfice exceptionnel
1, fiche 1, Français, b%C3%A9n%C3%A9fice%20exceptionnel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bénéfice inattendu 2, fiche 1, Français, b%C3%A9n%C3%A9fice%20inattendu
correct, nom masculin
- profit fortuit 3, fiche 1, Français, profit%20fortuit
correct, nom masculin
- profit imprévu 4, fiche 1, Français, profit%20impr%C3%A9vu
correct, nom masculin
- profit inattendu 5, fiche 1, Français, profit%20inattendu
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Profit non prévu résultant d’une affaire, d’un marché et attribuable à des causes sur lesquelles le bénéficiaire ne peut exercer aucun contrôle. 4, fiche 1, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20exceptionnel
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- super-bénéfice
- gain inattendu
- gain fortuit inattendu
- gain de conjoncture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ganancia inesperada
1, fiche 1, Espagnol, ganancia%20inesperada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- utilidad imprevista 2, fiche 1, Espagnol, utilidad%20imprevista
correct, nom féminin
- beneficio inesperado 3, fiche 1, Espagnol, beneficio%20inesperado
nom masculin
- beneficio imprevisto 3, fiche 1, Espagnol, beneficio%20imprevisto
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- windfall
1, fiche 2, Anglais, windfall
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An unexpected piece of good fortune, esp. financial profit, like ripe fruit blown down by the wind. 2, fiche 2, Anglais, - windfall
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
He got a sudden windfall in the shape of a lottery win; windfall profits. 2, fiche 2, Anglais, - windfall
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
windfall: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, fiche 2, Anglais, - windfall
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aubaine
1, fiche 2, Français, aubaine
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- avantage inattendu 2, fiche 2, Français, avantage%20inattendu
nom masculin
- gain fortuit 2, fiche 2, Français, gain%20fortuit
nom masculin
- manne 3, fiche 2, Français, manne
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coup de chance par lequel une personne reçoit certains biens de manière gratuite et inattendue comme s’ils tombaient du ciel (manne). 3, fiche 2, Français, - aubaine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aubaine; manne : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 2, Français, - aubaine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fortunón
1, fiche 2, Espagnol, fortun%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Golpe de fortuna por el que se reciben ciertos bienes de forma gratuita e inesperada como cosa llovida del cielo (maná). 1, fiche 2, Espagnol, - fortun%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fortunón: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 2, Espagnol, - fortun%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :