TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAIN IMPOSABLE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- net eligible taxable capital gain
1, fiche 1, Anglais, net%20eligible%20taxable%20capital%20gain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms. 2, fiche 1, Anglais, - net%20eligible%20taxable%20capital%20gain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gain en capital imposable admissible net
1, fiche 1, Français, gain%20en%20capital%20imposable%20admissible%20net
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expression(s) tirée(s) des déclarations d’impôt T1 au niveau fédéral. 2, fiche 1, Français, - gain%20en%20capital%20imposable%20admissible%20net
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- eligible taxable capital gain
1, fiche 2, Anglais, eligible%20taxable%20capital%20gain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Act, S. 108(1)(d.2). 2, fiche 2, Anglais, - eligible%20taxable%20capital%20gain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gain en capital imposable admissible
1, fiche 2, Français, gain%20en%20capital%20imposable%20admissible
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 108(1)(d.2). 2, fiche 2, Français, - gain%20en%20capital%20imposable%20admissible
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cumulative net taxable capital gain
1, fiche 3, Anglais, cumulative%20net%20taxable%20capital%20gain
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Act, S. 110.6(1). 2, fiche 3, Anglais, - cumulative%20net%20taxable%20capital%20gain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gain en capital imposable net cumulatif
1, fiche 3, Français, gain%20en%20capital%20imposable%20net%20cumulatif
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 110.6(1). 2, fiche 3, Français, - gain%20en%20capital%20imposable%20net%20cumulatif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- taxable capital gain
1, fiche 4, Anglais, taxable%20capital%20gain
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The portion of capital gain that has to be reported as income on [the] return. 2, fiche 4, Anglais, - taxable%20capital%20gain
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Capital gains tax thereon is - 40% of taxable capital gain ... 3, fiche 4, Anglais, - taxable%20capital%20gain
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Act, subsection 38. 4, fiche 4, Anglais, - taxable%20capital%20gain
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gain en capital imposable
1, fiche 4, Français, gain%20en%20capital%20imposable
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Partie du gain en capital qui doit être incluse comme revenu dans [la] déclaration. 2, fiche 4, Français, - gain%20en%20capital%20imposable
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Impôt sur le gain en capital : 40 % du gain en capital imposable [...] 3, fiche 4, Français, - gain%20en%20capital%20imposable
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 38. 4, fiche 4, Français, - gain%20en%20capital%20imposable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- taxable net gain
1, fiche 5, Anglais, taxable%20net%20gain
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Act, S. 41. 2, fiche 5, Anglais, - taxable%20net%20gain
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gain net imposable
1, fiche 5, Français, gain%20net%20imposable
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 41. 2, fiche 5, Français, - gain%20net%20imposable
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- indexed security investment plan taxable capital gain
1, fiche 6, Anglais, indexed%20security%20investment%20plan%20taxable%20capital%20gain
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Expression used on the federal income tax return T1 forms. 2, fiche 6, Anglais, - indexed%20security%20investment%20plan%20taxable%20capital%20gain
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gain en capital imposable d’un régime de placements en titres indexés
1, fiche 6, Français, gain%20en%20capital%20imposable%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9gime%20de%20placements%20en%20titres%20index%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Expression tirée des déclarations d’impôt T1 au niveau fédéral. 2, fiche 6, Français, - gain%20en%20capital%20imposable%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9gime%20de%20placements%20en%20titres%20index%C3%A9s
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-01-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Taxation
- Agriculture - General
- Commercial Fishing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- QFFP taxable capital gain
1, fiche 7, Anglais, QFFP%20taxable%20capital%20gain
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- qualified farm or fishing property taxable capital gain 2, fiche 7, Anglais, qualified%20farm%20or%20fishing%20property%20taxable%20capital%20gain
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fiscalité
- Agriculture - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gain en capital imposable(BAPA)
1, fiche 7, Français, gain%20en%20capital%20imposable%28BAPA%29
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- gain en capital imposable(biens agricoles ou de pêche admissibles) 2, fiche 7, Français, gain%20en%20capital%20imposable%28biens%20agricoles%20ou%20de%20p%C3%AAche%20admissibles%29
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-04-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- appreciated capital property
1, fiche 8, Anglais, appreciated%20capital%20property
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
It is proposed that this limit be further increased by 25 per cent of any taxable capital gain arising from the donation of appreciated capital property to continue to ensure that any tax liability arising from the donation of such property can be offset by tax credits in the year of donation. 1, fiche 8, Anglais, - appreciated%20capital%20property
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bien en capital à valeur accrue
1, fiche 8, Français, bien%20en%20capital%20%C3%A0%20valeur%20accrue
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Il est proposé de hausser cette limite de 25 p. 100 de tout gain en capital imposable résultant du don d’un bien en capital à valeur accrue pour continuer de faire en sorte que toute obligation fiscale résultant du don d’un tel bien puisse être compensée par des crédits d’impôt pour l'année du don. 2, fiche 8, Français, - bien%20en%20capital%20%C3%A0%20valeur%20accrue
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-02-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- inclusion rate
1, fiche 9, Anglais, inclusion%20rate
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- capital gains inclusion rate 2, fiche 9, Anglais, capital%20gains%20inclusion%20rate
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The portion of a capital gain that is subject to income tax. 3, fiche 9, Anglais, - inclusion%20rate
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The rate used to determine the taxable part of a capital gain and the allowable part of a capital loss is called an inclusion rate. 4, fiche 9, Anglais, - inclusion%20rate
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- taux d’inclusion
1, fiche 9, Français, taux%20d%26rsquo%3Binclusion
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- taux d’inclusion des gains en capital 2, fiche 9, Français, taux%20d%26rsquo%3Binclusion%20des%20gains%20en%20capital
correct, nom masculin
- taux d’incorporation des gains en capital 3, fiche 9, Français, taux%20d%26rsquo%3Bincorporation%20des%20gains%20en%20capital
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Fraction du gain en capital qui est assujettie à l’impôt sur le revenu. 4, fiche 9, Français, - taux%20d%26rsquo%3Binclusion
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le taux d’inclusion est le taux utilisé pour calculer la partie imposable du gain en capital et la partie déductible de la perte en capital. 5, fiche 9, Français, - taux%20d%26rsquo%3Binclusion
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-02-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Taxation
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tax-deferred dividend
1, fiche 10, Anglais, tax%2Ddeferred%20dividend
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Certain preferred and common shares pay tax-deferred dividends which receive special tax treatment. However, this special treatment terminated December 31, 1978, except for certain tax-deferred preferred shares. 2, fiche 10, Anglais, - tax%2Ddeferred%20dividend
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fiscalité
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dividende à imposition reportée
1, fiche 10, Français, dividende%20%C3%A0%20imposition%20report%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Dividende distribué à même le surplus libéré d’impôt qui donne lieu à un rajustement du prix de base des actions et éventuellement à un gain en capital imposable, égal à la différence entre le produit de la vente des actions et leur prix de base rajusté. 2, fiche 10, Français, - dividende%20%C3%A0%20imposition%20report%C3%A9e
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- taxable gain 1, fiche 11, Anglais, taxable%20gain
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 11, La vedette principale, Français
- gain imposable
1, fiche 11, Français, gain%20imposable
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :