TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  2, fiche 2, Anglais, - net%20eligible%20taxable%20capital%20gain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d’impôt T1 au niveau fédéral.  2, fiche 2, Français, - gain%20en%20capital%20imposable%20admissible%20net

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.6(1).  2, fiche 3, Anglais, - cumulative%20net%20taxable%20capital%20gain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 110.6(1).  2, fiche 3, Français, - gain%20en%20capital%20imposable%20net%20cumulatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 41.  2, fiche 4, Anglais, - taxable%20net%20gain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 41.  2, fiche 4, Français, - gain%20net%20imposable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The participation tax rate (PTR) is a measure of the monetary attractiveness of working as opposed to not working.  2, fiche 5, Anglais, - participation%20tax%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le taux d’imposition à la participation [...] mesure l'impact du système fiscal sur le gain net à travailler.  2, fiche 5, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bimposition%20%C3%A0%20la%20participation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El tipo impositivo sobre la participación de las acciones de las entidades argentinas aumenta de 0,25% a 0,50%.  1, fiche 5, Espagnol, - tipo%20impositivo%20sobre%20la%20participaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Concerning the carcass weight gain, best criterion of fattening ability, the results of the different groups are as follows ...  2, fiche 6, Anglais, - fattening%20ability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'accroissement moyen en poids de carcasse par jour d’engraissement(=gain net durant l'engraissement) est considéré comme le critère de comparaison le plus objectif pour l'aptitude à l'engraissement.  2, fiche 6, Français, - aptitude%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bengraissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The excess of proceeds realized from the sale or exchange of a capital asset over its adjusted basis.  2, fiche 7, Anglais, - capital%20gain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 39(1)(a).  3, fiche 7, Anglais, - capital%20gain

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

capital gain: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 7, Anglais, - capital%20gain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Profit sur la cession d’un bien immobilisé, établi selon les règles fiscales.  2, fiche 7, Français, - gain%20en%20capital

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En fiscalité, seul le terme «gain en capital» est employé au Canada. Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 39(1)(a). L'adjectif vient après le syntagme, exemple :gain en capital net.  4, fiche 7, Français, - gain%20en%20capital

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

gain en capital : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  5, fiche 7, Français, - gain%20en%20capital

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

plus-value : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Français, - gain%20en%20capital

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Beneficio obtenido en la venta de un activo por valor superior a su coste de adquisición. En muchos países las ganancias de capital tributan a un tipo impositivo menor que la renta normal, para estimular la asunción de riesgos.  3, fiche 7, Espagnol, - ganancia%20de%20capital

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las mayores fuentes de ganancias de capital son la compraventa de acciones y de tierra.  4, fiche 7, Espagnol, - ganancia%20de%20capital

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

opuesto de pérdida de capital.  5, fiche 7, Espagnol, - ganancia%20de%20capital

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plusvalía: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 7, Espagnol, - ganancia%20de%20capital

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hot carcass weight should be obtained [to the nearest pound] immediately after dressing and prior to carcass chilling. Equations for estimating carcass lean were developed using skin-on, head-off carcasses. The carcasses should be weighed without any of the offal (liver, heart, tongue, kidney, leaf fat). Jowls and feet should be left on the carcass. Hot carcass weights should be adjusted to a skin-on, head-off basis. If pork carcasses are skinned, the hot carcass weights should be multiplied by 1.06 to adjust to skin-on weight. If carcasses are head-on, the hot carcass weights should be multiplied by 0.94 to adjust to head-off weight. If the carcasses are skinned and head-on, no adjustment is necessary because skin-off, head-on carcasses weigh approximately the same as skin-on, head-off carcasses.  3, fiche 8, Anglais, - hot%20weight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gain net par jour d’engraissement(poids mort chaud moins le demi-poids vif au début, divisé par le nombre de jours d’engraissement) est également calculé [...]  3, fiche 8, Français, - poids%20de%20carcasse%20chaude

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À l’abattoir, les demi-carcasses ont été pesées chaudes environ une heure après l’abattage et froides environ 40 heures après l’abattage.  3, fiche 8, Français, - poids%20de%20carcasse%20chaude

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

poids mort : Poids de la carcasse d’un animal de boucherie [...] Il faut préciser si le poids est indiqué avec ou sans la réfaction de chaud.  5, fiche 8, Français, - poids%20de%20carcasse%20chaude

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Medición en kilogramos de una canal, posterior a su lavado y que se realiza inmediatamente después del sacrificio.  5, fiche 8, Espagnol, - peso%20de%20la%20canal%20caliente

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El peso de la canal caliente se obtiene a la salida de las canales del túnel de oreo, que dura aproximadamente unos 20 minutos. El peso de la canal en frío se obtiene a las 24h. del oreo, realizado en cámara frigorífica a temperatura de unos 20 °C.  6, fiche 8, Espagnol, - peso%20de%20la%20canal%20caliente

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Una vez [los animales] desollados, eviscerados y lavados se determinó el peso de canal caliente y tras 24 h a 4 °C, se determinó el peso de canal fría.  4, fiche 8, Espagnol, - peso%20de%20la%20canal%20caliente

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pension expense is to comprise normal cost [and] amortization of past service obligations and other specified adjustments.  4, fiche 9, Anglais, - pension%20expense

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans la comptabilisation des coûts et obligations découlant d’un régime de retraite, portion des coûts du régime adopté par une entité en faveur de son personnel, qui doit être incluse dans les charges de la période considérée.  1, fiche 9, Français, - charge%20de%20retraite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La charge de retraite d’une période donnée comprend plusieurs éléments, notamment le coût des prestations au titre des services fournis au cours de la période, l'amortissement du coût des services passés découlant de la mise en place ou de la modification du régime, et l'amortissement du gain ou de la perte actuariel net.  1, fiche 9, Français, - charge%20de%20retraite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To reduce by applying opposites against each other, e.g., to offset an account payable against an account receivable from the same person.  3, fiche 10, Anglais, - offset

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This term concerns transactions in stock or commodity exchanges.  4, fiche 10, Anglais, - offset

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réduire le solde d’un compte en lui opposant le solde d’un autre compte, par exemple un actif financier, ou encore un gain et une perte, de manière à ne présenter que le solde net plutôt que chaque solde séparément.  2, fiche 10, Français, - compenser

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For the case of the erbium-doped fiber-optical amplifier, its high performance has been the major impetus to developing amplified lightwave systems for terrestrial and undersea applications. These amplifiers may also compensate losses in distribution systems such as cable television, and in a variety of optical networks, ranging from local area networks to a national information superhighway. New uses of optical amplifiers that will be discussed include their role in wavelength converters and optical phase conjugators, automatic routing in the switching fabric, and optical regeneration of digital data.  1, fiche 11, Anglais, - erbium%2Ddoped%20fiber%2Doptical%20amplifier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Présentement, l'INO offre un amplificateur à fibre optique dopée à l'erbium adapté pour des utilisations générales, à faible coût, compact et complet. L'amplificateur comprend la source de tension, tous les composants et leur contrôle, sans oublier les composants optiques dont la diode laser qui sert au pompage, la fibre dopée, le coupleur et l'isolateur. Ce système de base assure plus de 20 db de gain net sur toute la largeur de bande de plus de 40 nm. La puissance de saturation à la sortie est supérieure à 3 dBm pour une puissance de pompage de 20 mW à 980 nm tout en conservant un facteur de bruit inférieur à 4 dB.  5, fiche 11, Français, - amplificateur%20de%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Berbium

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

EDFA à contrôle de gain, à gain fixé («locked»), à gain spectral aplani.  6, fiche 11, Français, - amplificateur%20de%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Berbium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

benefit: in general, any gain, advantage, or privilege that accrues or is paid to a person or to property.  1, fiche 12, Anglais, - taxable%20benefit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

bénéfice :gain réalisé lors d’une opération ou au cours d’une période déterminée [...] Il correspond à l'excédent net des recettes sur les dépenses.  1, fiche 12, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20imposable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A currency hedged strategy where, because of the difference in shape of the yield curves of two currencies, the difference in interest rates between these two currencies is not reflected in forward foreign exchange rates, giving arbitrage opportunities under which bonds of equivalent duration in these currencies can be swapped and the currency exposure hedged.  1, fiche 13, Anglais, - yield%20pickup

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An effect used to increase the plasma particle energy by magnetic pumping at a frequency close to the particle collision frequency.  2, fiche 16, Anglais, - gyrorelaxation%20effect

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 16, Anglais, - gyrorelaxation%20effect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Effet permettant d’accroître l’énergie des particules d’un plasma par pompage magnétique à une fréquence voisine de la fréquence de collision des particules.  2, fiche 16, Français, - effet%20de%20gyrorelaxation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

À cause de l'invariance adiabatique, l'augmentation de l'énergie transversale des particules lors du demi-cycle correspondant à une croissance du champ magnétique est en partie transformée par collisions en énergie longitudinale, ce qui empêche le renversement du phénomène pendant le demi-cycle suivant où l'intensité du champ décroît, ce qui s’opposerait à un gain net d’énergie du plasma.  2, fiche 16, Français, - effet%20de%20gyrorelaxation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 16, Français, - effet%20de%20gyrorelaxation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Add annual after-tax income and the average after-tax capital gain ...  4, fiche 18, Anglais, - after%2Dtax%20capital%20gain

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ajouter le revenu annuel après impôt et le gain en capital moyen après impôt (...)  3, fiche 18, Français, - gain%20en%20capital%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol