TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An outlay or expense made or incurred refers to an amount that was incurred to sell a capital property. This amount can be deducted from the proceeds of disposition when calculating capital gain or loss.  2, fiche 1, Anglais, - outlay%20or%20expense%20made%20or%20incurred

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

These types of expenses include fixing-up expenses, finders' fees, commissions, brokers' fees, surveyors' fees, legal fees, transfer taxes, and advertising costs.  3, fiche 1, Anglais, - outlay%20or%20expense%20made%20or%20incurred

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Dépense engagée ou effectuée» fait référence aux frais que la vente d’une immobilisation a occasionnés. Ce montant peut être déduit du produit de disposition lors du calcul du gain ou de la perte en capital.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9pense%20engag%C3%A9e%20ou%20effectu%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les dépenses engagées ou effectuées comprennent les frais de réparation, de courtage, de publicité et d’arpentage, les frais juridiques, les commissions, les honoraires de démarcheurs et les taxes de transfert.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9pense%20engag%C3%A9e%20ou%20effectu%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The definition of capital property found in the Income Tax Act includes any depreciable property of the taxpayer; and any property (other than depreciable property); any gain or loss from which would, if the property were disposed of, be a capital gain or capital loss, as the case may be, of the taxpayer.  2, fiche 2, Anglais, - capital%20property

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Capital property includes fixed assets and items that are purchased for investment purposes, such as stocks and bonds.  3, fiche 2, Anglais, - capital%20property

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The definition excludes property the sale of which would be taken into account in computing ordinary income, eligible capital property including intangibles, cultural property, resource properties, insurance policies and timber resource properties.  2, fiche 2, Anglais, - capital%20property

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bien de nature relativement permanente dont le coût doit être immobilisé et peut, dans certains cas, être déduit dans le calcul du bénéfice imposable d’un certain nombre d’exercices par voie d’amortissement.  3, fiche 2, Français, - immobilisation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon la Loi de l'impôt sur le revenu «bien en immobilisation» signifie : tous biens amortissables du contribuable; tous biens(autres que des biens amortissables), dont la disposition, s’il y avait disposition, se traduirait pour le contribuable par un gain ou une perte en capital, suivant le cas.  4, fiche 2, Français, - immobilisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La définition exclut les biens pour lesquels on doit tenir compte de la vente dans le calcul du revenu ordinaire, les immobilisations admissibles comprenant les biens incorporels, les biens culturels, les avoirs miniers, les polices d’assurance et les avoirs forestiers.  4, fiche 2, Français, - immobilisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where an estate or interest of the landlord has been mortgaged, the reference in subsection (1)above to the disposal of an estate or interest by the landlord includes a reference to its disposal by the mortgage in exercise of a power of sale or leasing, whether or not the disposal is made in the name of the landlord.  2, fiche 3, Anglais, - disposal%20of%20an%20estate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un société comme Holdco qui a subi une perte en capital dans l'année qui suit celle où elle a réalisé un gain pourrait devoir envisager la disposition d’un actif ayant une perte inhérente dans l'année où elle constate le gain en capital ou dans une année antérieure.  2, fiche 3, Français, - disposition%20d%26rsquo%3Bun%20actif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The total cost of acquiring a property, though it excludes interest paid on money borrowed to purchase a property.  3, fiche 4, Anglais, - adjusted%20cost%20base

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The adjusted cost base is the base used to determine whether there was a capital gain or loss on the disposition of property.  4, fiche 4, Anglais, - adjusted%20cost%20base

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 54.  5, fiche 4, Anglais, - adjusted%20cost%20base

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coût en capital ou coût historique d’un bien, modifié pour tenir compte des divers redressements prévus dans la loi, qui, comparé au prix de cession, permet de déterminer le gain ou la perte en capital résultant de la vente de ce bien.  3, fiche 4, Français, - prix%20de%20base%20rajust%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 54.  4, fiche 4, Français, - prix%20de%20base%20rajust%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The portion of a capital gain that is subject to income tax.  3, fiche 5, Anglais, - inclusion%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rate used to determine the taxable part of a capital gain and the allowable part of a capital loss is called an inclusion rate.  4, fiche 5, Anglais, - inclusion%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fraction du gain en capital qui est assujettie à l’impôt sur le revenu.  4, fiche 5, Français, - taux%20d%26rsquo%3Binclusion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le taux d’inclusion est le taux utilisé pour calculer la partie imposable du gain en capital et la partie déductible de la perte en capital.  5, fiche 5, Français, - taux%20d%26rsquo%3Binclusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When units are redeemed, unitholders may realize a capital gain or loss which will be treated in accordance with the provisions of income tax legislation prevailing at the time of such redemption.  1, fiche 6, Anglais, - unitholder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lors du rachat de ses parts, le participant pourra réaliser un gain ou une perte en capital qui seront traités selon les dispositions des lois de l'impôt en vigueur au moment du rachat.  1, fiche 6, Français, - participant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l’ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, fiche 7, Français, - gains%20ou%20pertes%20nominaux%20en%20capital

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An exception occurs when a Canada Savings Bonds or a Quebec Savings Bond is chased or matures since such parity bonds do not fluctuate in value and no capital gain or loss results.  2, fiche 8, Anglais, - parity%20bond

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il y a une exception à cette règle dans le cas d’une obligation d’épargne du Canada ou du Québec encaissée ou arrivant à échéance étant donné que ces obligations émises au pair ne fluctuent pas en valeur et ne produisent ainsi ni gain ni perte en capital.  2, fiche 8, Français, - obligation%20%C3%A9mise%20au%20pair

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol