TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un laser est formé d’un milieu amplificateur de lumière placé dans une cavité Pérot-Fabry, le gain étant obtenu suivant les corps utilisés par excitation électrique(lasers à gaz), par pompage optique, [...] ou encore par injection électronique.  3, fiche 1, Français, - cavit%C3%A9%20de%20Fabry%2DP%C3%A9rot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coding method that exploits limitations in human hearing acuity to decrease the bit rate of the audio bitstream.  3, fiche 2, Anglais, - perceptual%20coding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique d’encodage du son ou de l’image permettant d’obtenir un taux de compression plus ou moins important par suppression d’informations «inutiles».  1, fiche 2, Français, - codage%20perceptuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En se basant sur des études psycho-acoustiques ou visuelles, les ingénieurs ont pu identifier certaines données que l'oreille ou l'œil humain ne perçoivent pas alors même qu'elles sont reproduites(phénomènes de masques, etc...). Ces informations peuvent alors être éliminées(par encodage) pour obtenir un gain de place. Le Dolby Digital, l'ATRAC et le PASC notamment, sont basés sur ce principe.  1, fiche 2, Français, - codage%20perceptuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Breeding gain … expresses the difference, positive or negative, between the production, and consumption of fissile atoms. With respect to plutonium, for instance, this is defined as the ratio (production – consumption) of₂₃₉Pu equivalent/number of fissions. The internal breeding gain is only concerned with the fuel regions inside the core.  1, fiche 3, Anglais, - internal%20breeding%20gain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le plutonium créé dans le cœur [des réacteurs à neutrons rapides] y est en grande partie brûlé sur place et le gain de régénération interne est négatif. Au contraire, celui créé dans la couverture est en grande partie récupéré lors du retraitement du combustible : le gain de régénération externe est positif. Au total, le gain de régénération(excédent de plutonium formé rapporté à une fission dans le réacteur) est positif, si l'on a judicieusement disposé le combustible et la couverture.  2, fiche 3, Français, - gain%20de%20surg%C3%A9n%C3%A9ration%20interne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le plutonium créé dans le cœur [des réacteurs à neutrons rapides] y est en grande partie brûlé sur place et le gain de régénération interne est négatif. Au contraire, celui créé dans la couverture est en grande partie récupéré lors du retraitement du combustible : le gain de régénération externe est positif. Au total, le gain de régénération(excédent de plutonium formé rapporté à une fission dans le réacteur) est positif, si l'on a judicieusement disposé le combustible et la couverture.  2, fiche 4, Français, - gain%20de%20surg%C3%A9n%C3%A9ration%20externe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pension expense is to comprise normal cost [and] amortization of past service obligations and other specified adjustments.  4, fiche 5, Anglais, - pension%20expense

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans la comptabilisation des coûts et obligations découlant d’un régime de retraite, portion des coûts du régime adopté par une entité en faveur de son personnel, qui doit être incluse dans les charges de la période considérée.  1, fiche 5, Français, - charge%20de%20retraite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La charge de retraite d’une période donnée comprend plusieurs éléments, notamment le coût des prestations au titre des services fournis au cours de la période, l'amortissement du coût des services passés découlant de la mise en place ou de la modification du régime, et l'amortissement du gain ou de la perte actuariel net.  1, fiche 5, Français, - charge%20de%20retraite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A geologic repository could be designed to dispose of around 80,000 tons of SF (or equivalent reprocessing packages).  1, fiche 6, Anglais, - reprocessing%20package

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une mention spéciale doit être faite ici au compactage des coques et embouts et de divers déchets technologiques de retraitement. [...] L'avantage de ce compactage est de conduire à une standardisation des colis de retraitement et à un gain de place en entreposage.  1, fiche 6, Français, - colis%20de%20retraitement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

SIMBOL-X est un télescope haute énergie de nouvelle génération, couvrant par une seule instrumentation continue une gamme s’étendant des rayons X «classiques» aux rayons X «durs» ou «gamma mous», soit de 0. 5 à 70 keV environ. En utilisant dans toute cette gamme un dispositif de focalisation réservé jusqu'alors aux rayons X de moins de 10 keV, via la construction d’un télescope de très longue focale s’appuyant sur deux satellites volant en formation, SIMBOL-X permet un gain d’environ deux ordres de grandeur en sensibilité et en résolution angulaire par rapport aux instrumentations classiques en X-durs. Cette gamme d’énergie est celle où les émissions thermiques laissent la place aux émissions plus dures qui signent en particulier l'accélération de particules et la dynamique de l'accrétion de la matière sur un objet central massif.  1, fiche 7, Français, - t%C3%A9lescope%20haute%20%C3%A9nergie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le moteur de la fusée utilise l'air ambiant et le liquéfie d’où un gain de place.  1, fiche 8, Français, - fus%C3%A9e%20%28a%C3%A9robie%29%20%C3%A0%20air%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fusée aérobie à air liquéfié : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales (Saclay - France).  2, fiche 8, Français, - fus%C3%A9e%20%28a%C3%A9robie%29%20%C3%A0%20air%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(gain de place)  1, fiche 9, Français, - gagner%20de%20la%20place

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La croissance pour la croissance dans laquelle toute production est comptée comme un gain pour la nation doit faire place à une croissance contrôlée, dans laquelle la production de certains résidus dangereux sera maintenue au-dessous du seuil de saturation de l'environnement.  1, fiche 10, Français, - croissance%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol