TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the average amount of weight a market animal will gain each day during the feeding period.  2, fiche 1, Anglais, - average%20daily%20gain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ADG can be calculated by taking the amount of weight an animal has gained since the last weight and dividing the weight by the number of days since that last weight.  2, fiche 1, Anglais, - average%20daily%20gain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gain moyen quotidien(GMQ) permet d’évaluer le taux de croissance journalier moyen en unité de poids et les réponses des animaux aux différents régimes alimentaires. Ce paramètre permet d’établir des programmes alimentaires adéquats, de comparer différents régimes alimentaires et donne une idée de l'état de santé de la génisse.  2, fiche 1, Français, - gain%20moyen%20quotidien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un taux de conversion alimentaire(TC) définit le rapport entre le poids sec des aliments distribués et le gain de production obtenu. Si le TC du bœuf est 7 : 1, cela signifie qu'il faut 7 kg d’aliment pour produire 1 kg de poids vif de bœuf. Dans le porc on parle d’un TC de 3 : 1 et dans le poulet de 2 : 1. En pisciculture, on obtient un des TC les plus performants avec un rapport de 1 : 1.  7, fiche 2, Français, - taux%20de%20conversion%20alimentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Concerning the carcass weight gain, best criterion of fattening ability, the results of the different groups are as follows ...  2, fiche 3, Anglais, - fattening%20ability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'accroissement moyen en poids de carcasse par jour d’engraissement(=gain net durant l'engraissement) est considéré comme le critère de comparaison le plus objectif pour l'aptitude à l'engraissement.  2, fiche 3, Français, - aptitude%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bengraissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The preweaning period is vital in the development of calves on dairy farms and improving daily liveweight gain (DLWG) is important to both financial and carbon efficiency ...  1, fiche 4, Anglais, - daily%20liveweight%20gain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A national study ... broke down cattle subcategories, by province, into subannual production stages and defined their physiological status, diet, age class, sex, weight, growth rate, activity level and production environment.  1, fiche 5, Anglais, - age%20class

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

age class: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 5, Anglais, - age%20class

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une étude nationale [...] a ventilé les sous‑catégories de bovins en stades de production de moins d’un an, par province, et établi leur état physiologique, leur régime alimentaire, leur classe d’âge, leur sexe, leur poids, leur taux de gain de poids, leur niveau d’activité et leur environnement de production.  1, fiche 5, Français, - classe%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

classe d’âge : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 5, Français, - classe%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la estructura de una población está dada por las proporciones de individuos que corresponden a cada clase de edad, estadío de desarrollo, tamaño o sexo.  1, fiche 5, Espagnol, - clase%20de%20edad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Number of lambs born in the flock as compared to the number of ewes exposed to the ram(s).  3, fiche 6, Anglais, - lambing%20percentage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fertility (ewes lambing per ewe exposed), lambing rate (lambs born per ewe exposed) and litter size (lambs born per ewe lambing) were evaluated at lambing in the spring of each year.  2, fiche 6, Anglais, - lambing%20percentage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Utilisez des systèmes de croisement bien planifiés pour accroître le taux d’agnelage, le gain de poids et la vigueur hybride chez les agneaux.  2, fiche 6, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bagnelage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

taux d’agnelage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 6, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bagnelage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Estudios realizados en Nueva Zelanda [...] señalan que por cada 4 kg de incremento en peso, producto de una sobrealimentación durante el preservicio, el porcentaje de preñez se elevó en 6% [...] Por otra parte, la suplementación con 2 kg de heno de alfalfa/oveja/día durante los primeros 16 días del período de parto, elevó el porcentaje de parición a 145 [...]  1, fiche 6, Espagnol, - porcentaje%20de%20parici%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The surgical removal of a portion of the tail.  4, fiche 7, Anglais, - caudectomy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour les agneaux de boucherie, la caudectomie faite sans souffrance avec un coupe-queue électrique, représente un gain de poids équivalent à 10 jours de nourriture.  4, fiche 7, Français, - caudectomie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thixomolded parts, like molded plastic parts, are finished right out of the mold. Compounding, debinding, and sintering steps are not required, as they are in PIM [plastic injection molding]. And, unlike PIM, Thixomolding can be used to mold much bigger IMMC parts, using much bigger molding machines, such as those over 500 tons. Thixomolding is used to mold net-shape parts out of metal alloys that are traditionally used in die-casting metal alloys like magnesium. In many regards, this IMMC process is very similar to the single-step plastics injection molding process. Still, there are differences in the Thixomolding machines, as well as in the Thixomolding materials.  2, fiche 8, Anglais, - Thixomolding%C2%AE

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Thixomolding® is a registered trademark for the process. Worldwide patents are owned by Thixomat Inc. (Ann Arbor, MI).  2, fiche 8, Anglais, - Thixomolding%C2%AE

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’entreprise Husky Injection Molding System Ltd [...] un des leaders mondiaux dans le domaine de la construction de machines de moulage par injection pour matières plastiques, utilise son expertise pour l’appliquer au moulage par injection d’alliages de magnésium [...] Une équipe de 24 personnes a été constituée pour développer des machines utilisant le concept du Thixomolding qui emploie le moulage par injection pour fabriquer des pièces en magnésium, délaissant ainsi les techniques traditionnelles de moulage par coquille. Les principaux avantages de ce procédé sont le peu d’investissement et d’espace nécessaires car il ne requiert pas de fonderie.  1, fiche 8, Français, - Thixomolding%C2%AE

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Chrysler est fier d’annoncer que le thixomoulage d’aluminium lui permet de réaliser les bras de suspension et de direction de son Prowler en bénéficiant d’un substantiel gain de poids. Les techniques d’injection sous forte pression de lingots semi-solides se rapprochent finalement beaucoup de l'injection thermoplastique, et permettent à l'aluminium de s’immiscer dans les liaisons au sol tout en réalisant des pièces à la géométrie optimisée à un prix raisonnable.  3, fiche 8, Français, - Thixomolding%C2%AE

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Thixomolding® : marque déposée.  4, fiche 8, Français, - Thixomolding%C2%AE

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Membrane thickness (10 microns) allows a significant weight gain: Sympatex ripstop laminated fabric used in Dreamtech equipment only weighs 120 g/m².  1, fiche 9, Anglais, - ripstop%20laminated%20fabric

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La finesse de la membrane(10 microns) permet un gain de poids substantiel : le tissu ripstop laminé Sympatex de l'ensemble Dreamtech ne pèse que 120 g/m².  1, fiche 9, Français, - tissu%20ripstop%20lamin%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sympatex and the sea. Guy Coffen, manufacturer ... of survival equipment ... has set up deep sea equipment Dreamtech, jacket and trousers to which Akzo Nobel Sympatex membrane brings its absolute water and air tightness, its flexibility and resistance ... Membrane thickness (10 microns) allows a significant weight gain: Sympatex ripstop laminated fabric used in Dreamtech equipment only weighs 120 g/m².  1, fiche 10, Anglais, - Sympatex%C2%AE

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sympatex®: A trademark of Akzo Nobel Faser A.G.  1, fiche 10, Anglais, - Sympatex%C2%AE

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Sympatex et la mer. Guy Cotten, confectionneur [...] fabricant de la tenue de «survie» [...] a mis au point un ensemble haute mer Dreamtech, veste de quart et pantalon, dans lesquels la membrane Sympatex d’Akzo Nobel apporte son imperméabilité totale à l'eau et à l'air, sa souplesse et sa résistance [...] La finesse de la membrane(10 microns) permet un gain de poids substantiel : le tissu ripstop laminé Sympatex de l'ensemble Dreamtech ne pèse que 120 g/m².  1, fiche 10, Français, - Sympatex%C2%AE

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sympatex® : Marque de commerce de la société Akzo Nobel Faser A.G.  1, fiche 10, Français, - Sympatex%C2%AE

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hot carcass weight should be obtained [to the nearest pound] immediately after dressing and prior to carcass chilling. Equations for estimating carcass lean were developed using skin-on, head-off carcasses. The carcasses should be weighed without any of the offal (liver, heart, tongue, kidney, leaf fat). Jowls and feet should be left on the carcass. Hot carcass weights should be adjusted to a skin-on, head-off basis. If pork carcasses are skinned, the hot carcass weights should be multiplied by 1.06 to adjust to skin-on weight. If carcasses are head-on, the hot carcass weights should be multiplied by 0.94 to adjust to head-off weight. If the carcasses are skinned and head-on, no adjustment is necessary because skin-off, head-on carcasses weigh approximately the same as skin-on, head-off carcasses.  3, fiche 11, Anglais, - hot%20weight

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le gain net par jour d’engraissement(poids mort chaud moins le demi-poids vif au début, divisé par le nombre de jours d’engraissement) est également calculé [...]  3, fiche 11, Français, - poids%20de%20carcasse%20chaude

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À l’abattoir, les demi-carcasses ont été pesées chaudes environ une heure après l’abattage et froides environ 40 heures après l’abattage.  3, fiche 11, Français, - poids%20de%20carcasse%20chaude

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

poids mort : Poids de la carcasse d’un animal de boucherie [...] Il faut préciser si le poids est indiqué avec ou sans la réfaction de chaud.  5, fiche 11, Français, - poids%20de%20carcasse%20chaude

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Medición en kilogramos de una canal, posterior a su lavado y que se realiza inmediatamente después del sacrificio.  5, fiche 11, Espagnol, - peso%20de%20la%20canal%20caliente

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El peso de la canal caliente se obtiene a la salida de las canales del túnel de oreo, que dura aproximadamente unos 20 minutos. El peso de la canal en frío se obtiene a las 24h. del oreo, realizado en cámara frigorífica a temperatura de unos 20 °C.  6, fiche 11, Espagnol, - peso%20de%20la%20canal%20caliente

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Una vez [los animales] desollados, eviscerados y lavados se determinó el peso de canal caliente y tras 24 h a 4 °C, se determinó el peso de canal fría.  4, fiche 11, Espagnol, - peso%20de%20la%20canal%20caliente

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Thyroid diseases, because of their profound metabolic effects, may present as complaints as distant as constipation, fatigue, lassitude, menorrhagia, or weight gain in hypothyroidism.  3, fiche 12, Anglais, - weight%20gain

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "weight gain" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 12, Anglais, - weight%20gain

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une prise de poids peut être rapide, et ne peut alors qu’être la conséquence d’une rétention hydrique. Elle est, en général, progressive. Elle aboutit ainsi à l’obésité. Dans l’immense majorité des cas, la prise de poids est expliquée par la notion d’un apport alimentaire excessif. Il est exceptionnel qu’elle soit uniquement pathologique traduisant un désordre endocrinien ou métabolique essentiel.  4, fiche 12, Français, - prise%20de%20poids

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «prise de poids» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, fiche 12, Français, - prise%20de%20poids

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La edad, al producir una disminución del metabolismo, puede causar un aumento de peso, a menos que se contrarreste con una reducción del consumo de alimentos y con ejercicios adecuados. La ganancia de peso excesiva puede ser un síntoma significativo de enfermedades endocrinas graves, así como de trastornos cardíacos o pulmonares.  1, fiche 12, Espagnol, - aumento%20de%20peso

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment ... .  2, fiche 13, Anglais, - respiratory%20equipment

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Problems in the performance of anesthetic and respiratory equipment.  3, fiche 13, Anglais, - respiratory%20equipment

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

SMG: Société Métallurgique de Gerzat, a subsidiary of the Péchiney group.  2, fiche 13, Anglais, - respiratory%20equipment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins [...]  3, fiche 13, Français, - appareils%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

SMG : Société Métallurgique de Gerzat (SMG), une filiale du groupe Péchiney.  3, fiche 13, Français, - appareils%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A9noth%C3%A9rapie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gain-based agreements. Under this arrangement, the owner would pay the feeder per pound or kilogram of weight gained by the animals. Gain is established by measuring the difference in weight at the beginning and ending of the feeding period. Assessing shrink is critical for this type of agreement.  2, fiche 15, Anglais, - gain%20based%20agreement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This type of agreement is generally used with cattle that are being fed through to market weights.  4, fiche 15, Anglais, - gain%20based%20agreement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Contrat basé sur le gain de poids-Dans ce genre de contrat, le propriétaire paie l'engraisseur en fonction du nombre de livres ou de kilos pris par l'animal. Le gain de poids est établi en mesurant la différence entre le poids de l'animal à son arrivée et son poids à la fin de la période d’engraissement. Il est très important, dans ce type d’entente, d’évaluer la freinte(perte de poids durant le transport).  1, fiche 15, Français, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20le%20gain%20de%20poids

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’entente est généralement utilisé pour les bovins qui restent chez l’éleveur jusqu’à ce qu’ils atteignent le poids de marché.  2, fiche 15, Français, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20le%20gain%20de%20poids

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Megace [R] belongs to group of medicines called "progestogens" and is related to the naturally occurring hormone called progesterone. The active ingredient in Megace [R] is called megestrol acetate.  2, fiche 16, Anglais, - megestrol%20acetate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vendu sous la marque de commerce Megace, l'acétate de mégestrol est une version synthétique de l'hormone féminine naturelle qu'est la progestérone. Depuis de nombreuses années, on l'utilise comme traitement palliatif de certains cancers avancés. Il y a une dizaine d’années, les chercheurs ont remarqué un gain de poids chez les femmes qui recevaient Megace dans le cadre de leur traitement du cancer du sein. Au terme d’un certain nombre d’essais cliniques, Megace a été approuvé pour stimuler l'appétit et la prise de poids dans les cas de perte de poids liée à un cancer ou au sida.  2, fiche 16, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20m%C3%A9gestrol

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Produced by the Sport Medicine and Science Council of Canada.  1, fiche 17, Anglais, - Gaining%20Weight%20for%20Athletes

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Produit par le Conseil canadien des sciences et de la médecine du sport.  1, fiche 17, Français, - Le%20gain%20de%20poids%20chez%20les%20athl%C3%A8tes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] quotient du poids moléculaire par le volume moléculaire fictif(c'est-à-dire le changement de volume subi par une quantité infiniment grande d’un composant d’un mélange à la suite de la perte ou du gain d’une molécule du composant considéré).  1, fiche 18, Français, - densit%C3%A9%20fictive

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Thanks to DuPont's Kevlar para-aramid fibre, the weight of one of the certified conventional tyres for an Audi 3 car, the Dunlop 195/65 R15 91V, has diminished from 8.89 kg to 7.3 kg, a 20 % gain and a 8 kilos reduction of the car overall weight.  1, fiche 19, Anglais, - certified%20weight

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pneus Kevlar pour l'Audi A3. Grâce à la fibre para-aramide Kevlar de DuPont, le poids d’un des pneus conventionnels homologué pour la voiture Audi 3, le Dunlop 195/65 R15 91V, est passé de 8, 89 kg à 7, 3 kg, un gain d’environ 20% et une diminution de la masse de la voiture de 8 kilos [...].  1, fiche 19, Français, - poids%20homologu%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Kevlar tyres for the Audi A3. Thanks to DuPont's Kevlar para-aramid fibre, the weight of one of the certified conventional tyres for an Audi 3 car, the Dunlop 195/65 R15 91V, has diminished from 8.89 kg to 7.3 kg, a 20 % gain and a 8 kilos reduction of the car overall weight.  1, fiche 20, Anglais, - Kevlar%20tyre

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pneus Kevlar pour l'Audi A3. Grâce à la fibre para-aramide Kevlar de DuPont, le poids d’un des pneus conventionnels homologué pour la voiture Audi 3, le Dunlop 195/65 R15 91V, est passé de 8, 89 kg à 7, 3 kg, un gain d’environ 20 % et une diminution de la masse de la voiture de 8 kilos [...]  1, fiche 20, Français, - pneu%20Kevlar

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Thanks to DuPont's Kevlar para-aramid fibre, the weight of one of the certified conventional tyres for an Audi 3 car, the Dunlop 195/65 R15 91V, has diminished from 8.89 kg to 7.3 kg, a 20 % gain and a 8 kilos reduction of the car overall weight.  1, fiche 21, Anglais, - Kevlar%20para%2Daramid%20fibre

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pneus Kevlar pour l'Audi A3. Grâce à la fibre para-aramide Kevlar de DuPont, le poids d’un des pneus conventionnels homologué pour la voiture Audi 3, le Dunlop 195/65 R15 91V, est passé de 8, 89 kg à 7, 3 kg, un gain d’environ 20 % et une diminution de la masse de la voiture de 8 kilos [...]  1, fiche 21, Français, - fibre%20para%2Daramide%20Kevlar

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Kevlar tyres for the Audi A3. Thanks to DuPont's Kevlar para-aramid fibre, the weight of one of the certified conventional tyres for an Audi 3 car, the Dunlop 195/65 R15 91V, has diminished from 8.89 kg to 7.3 kg, a 20 % gain and a 8 kilos reduction of the car overall weight. This gain is significant compared to efforts sometimes put on for a much lower gain (a few tens of grams).  1, fiche 22, Anglais, - much%20lower%20gain

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pneus Kevlar pour l'Audi A3. Grâce à la fibre para-aramide Kevlar de DuPont, le poids d’un des pneus conventionnels homologué pour la voiture Audi 3, le Dunlop 195/65 R15 91V, est passé de 8, 89 kg à 7, 3 kg, un gain d’environ 20% et une diminution de la masse de la voiture de 8 kilos, ce qui est considérable si l'on considère les efforts quelque fois déployés pour un gain marginal(quelques dizaines de grammes).  1, fiche 22, Français, - gain%20marginal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Kevlar tyres for the Audi A3. Thanks to DuPont's Kevlar para-aramid fibre, the weight of one of the certified conventional tyres for an Audi 3 car, the Dunlop 195/65 R15 91V, has diminished from 8.89 kg to 7.3 kg, a 20 % gain and a 8 kilos reduction of the car overall weight. This gain is significant compared to efforts sometimes put on for a much lower gain (a few tens of grams).  1, fiche 23, Anglais, - effort%20put%20on%20for

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pneus Kevlar pour l'Audi A3. Grâce à la fibre para-aramide Kevlar de DuPont, le poids d’un des pneus conventionnels homologué pour la voiture Audi 3, le Dunlop 195/65 R15 91V, est passé de 8, 89 kg à 7, 3 kg, un gain d’environ 20% et une diminution de la masse de la voiture de 8 kilos, ce qui est considérable si l'on considère les efforts quelque fois déployés pour un gain marginal(quelques dizaines de grammes).  1, fiche 23, Français, - effort%20d%C3%A9ploy%C3%A9%20pour

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Kevlar tyres ... Thanks to DuPont's Kevlar para-aramid fibre, the weight of one of the certified conventional tyres for an Audi 3 car, the Dunlop 195/65 R15 91V, has diminished from 8.89 kg to 7.3 kg, a 20 % gain and a 8 kilos reduction of the car overall weight.  1, fiche 24, Anglais, - car%20overall%20weight

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pneus Kevlar [...] Grâce à la fibre para-aramide Kevlar de DuPont, le poids d’un des pneus conventionnels homologué pour la voiture Audi 3, le Dunlop 195/65 R15 91V, est passé de 8, 89 kg à 7, 3 kg, un gain d’environ 20% et une diminution de la masse de la voiture de 8 kilos [...].  1, fiche 24, Français, - masse%20de%20voiture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fibrolytic enzymes increase fiber digestibility and growth rate of steers fed dry forages. [Source: ethanol project - Beauwrk.en p. 3].  1, fiche 25, Anglais, - fibrolytic%20enzyme

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les enzymes fibrolytiques augmentent l'ingestion volontaire, la digestibilité et le gain en poids vif des bovins. [Source : projet éthanol-Beauwrk. fr p. 2].  1, fiche 25, Français, - enzyme%20fibrolytique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fibrolytic enzymes increase voluntary intake, digestibility and liveweight gain of cattle. A secondary benefit of this project has been the development of technologies to supplement cattle diets with fibrolytic enzymes. [Source: ethanol project - Beauwrk p. 2].  1, fiche 26, Anglais, - fibrolytic%20enzyme

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les enzymes fibrolytiques augmentent l'ingestion volontaire, la digestibilité et le gain en poids vif des bovins. Ce projet a eu comme deuxième avantage la mise au point de technologies permettant d’ajouter des enzymes fibrolytiques aux rations des bovins. [Source : projet éthanol-Beauwrk p. 2].  1, fiche 26, Français, - enzyme%20fibrolytique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Développement d’un organisme, gain de taille et de poids par réference à l'âge.  1, fiche 27, Français, - croissance

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle.  1, fiche 28, Anglais, - weight%20gain

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium.  1, fiche 28, Français, - gain%20de%20poids

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.  1, fiche 29, Anglais, - equivalent%20resistance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide. Une autre application concerne les bouteilles de gaz naturel utilisé pour la propulsion d’autobus urbain en vue de réduire la pollution.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A9gale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.  1, fiche 30, Anglais, - composite%20structured%20binder

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide. Une autre application concerne les bouteilles de gaz naturel utilisé pour la propulsion d’autobus urbain en vue de réduire la pollution.  1, fiche 30, Français, - frette%20en%20structure%20composite

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Frette. Armature [...] (tubes, cercles, fils, tôles, etc.) assurant le frettage d’une pièce.  2, fiche 30, Français, - frette%20en%20structure%20composite

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Frettage. Opération visant à renforcer la résistance d’une pièce ou d’un ensemble de pièces en l’entourant d’une armature métallique externe, appelée frette.  2, fiche 30, Français, - frette%20en%20structure%20composite

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle.  1, fiche 31, Anglais, - SMG%20bottle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

SMG: Société Métallurgique de Gerzat, a subsidiary of the Péchiney group.  1, fiche 31, Anglais, - SMG%20bottle

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium.  1, fiche 31, Français, - bouteille%20SMG

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

SMG : Société Métallurgique de Gerzat (SMG), une filiale du groupe Péchiney.  1, fiche 31, Français, - bouteille%20SMG

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle.  1, fiche 32, Anglais, - filament%20winding

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium.  1, fiche 32, Français, - enroulement%20filamentaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.  1, fiche 33, Anglais, - portable%20welding%20unit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

SMG: Société Métallurgique de Gerzat, a subsidiary of the Péchiney group.  1, fiche 33, Anglais, - portable%20welding%20unit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide.  1, fiche 33, Français, - unit%C3%A9%20de%20soudure%20portable

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

SMG : Société Métallurgique de Gerzat (SMG), une filiale du groupe Péchiney.  1, fiche 33, Français, - unit%C3%A9%20de%20soudure%20portable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle.  1, fiche 34, Anglais, - binder

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Frette. Armature [...] (tubes, cercles, fils, tôles, etc.) assurant le frettage d’une pièce.  2, fiche 34, Français, - frette

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Frettage. Opération visant à renforcer la résistance d’une pièce ou d’un ensemble de pièces en l’entourant d’une armature métallique externe, appelée frette.  2, fiche 34, Français, - frette

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium.  3, fiche 34, Français, - frette

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.  2, fiche 35, Anglais, - large%20autonomy%20gas%20bottle

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG)... Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide.  1, fiche 35, Français, - bouteille%20de%20gaz%20plus%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Frette. Armature ... (tubes, cercles, fils, tôles, etc.) assurant le frettage d’une pièce. ... Frettage. Opération visant à renforcer la résistance d’une pièce ou d’un ensemble de pièces en l’entourant d’une armature ... externe, appelée frette.  2, fiche 35, Français, - bouteille%20de%20gaz%20plus%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Boîte en V : Les parois internes et externes sont reliées par des bandes de tissu 15 cm de large, formant des «boîtes» fermées en V inversés, juxtaposées. Cette fabrication est un peu plus «chaude» que le véritable cloisonné, mais le gain de poids est lui par contre important.  1, fiche 36, Français, - bo%C3%AEte%20en%20V

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol