TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An antenna is an essential device for the development of wireless electronic textiles. It allows communication between sensors in the garment with external devices. Wearable antennas have to be flexible, lightweight, washable, and robust.  1, fiche 1, Anglais, - wearable%20antenna

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'un des aspects les plus difficiles de la conception d’antennes portables est d’éviter autant que possible l'effet négatif de l'interaction entre l'antenne et le tissu biologique dissipatif. Le corps humain désaccorde l'antenne et peut absorber une grande quantité de puissance rayonnée, réduisant ainsi le gain et modifiant le diagramme de rayonnement.  1, fiche 1, Français, - antenne%20portable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the radiation intensity of an antenna in a given direction to the intensity that would be produced by a hypothetical ideal isotropic antenna that has no power loss.  6, fiche 2, Anglais, - antenna%20gain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When not otherwise specified, the gain refers to the direction of maximum radiation. Gain may be considered for specific polarizations.  6, fiche 2, Anglais, - antenna%20gain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

antenna gain: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  7, fiche 2, Anglais, - antenna%20gain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre l’intensité de rayonnement d’une antenne dans une direction donnée et celle d’une antenne isotrope idéale hypothétique qui n’aurait pas de perte de puissance.  3, fiche 2, Français, - gain%20d%26rsquo%3Bantenne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sans indication du contraire, le gain se rapporte à la direction dans laquelle le rayonnement est maximal. Le gain peut être pris en considération pour des polarisations particulières.  3, fiche 2, Français, - gain%20d%26rsquo%3Bantenne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gain d’antenne : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 2, Français, - gain%20d%26rsquo%3Bantenne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An amplifier intended for driving one or more speakers or other transducers.  3, fiche 3, Anglais, - power%20amplifier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un amplificateur de puissance est destiné à fournir plusieurs dizaines de watts sur ses sorties alors qu'il ne reçoit que quelques milliwatts sur ses entrées. Il agit principalement comme un amplificateur de courant(gain en courant très important devant le gain de tension) à l'opposé d’un préamplificateur [...]  2, fiche 3, Français, - amplificateur%20de%20puissance

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans une chaîne sonore, le préamplificateur et l’amplificateur de puissance sont parfois groupés pour former un seul appareil : l’amplificateur de son (ampli intégré).  3, fiche 3, Français, - amplificateur%20de%20puissance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the signal power developed at the output(s) of a device to the signal power applied at the input(s).  2, fiche 4, Anglais, - power%20gain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

power gain: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 4, Anglais, - power%20gain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport, généralement exprimé en décibels, de deux puissances ou de deux valeurs d’une même grandeur physique liée directement à la puissance qui se correspondent à la sortie et à l’entrée d’un circuit électrique ou d’un appareil, ou entre deux points avant et amont d’une voie de transmission.  2, fiche 4, Français, - gain%20en%20puissance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gain en puissance : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).  3, fiche 4, Français, - gain%20en%20puissance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the increase in output power to a small increment of driving power causing it.  2, fiche 5, Anglais, - incremental%20power%20gain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l’accroissement de la puissance de sortie au petit accroissement de puissance d’excitation qui en est la cause.  1, fiche 5, Français, - gain%20diff%C3%A9rentiel%20en%20puissance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The product of the power supplied to the antenna and its gain relative to a half-wave dipole in a given direction. (RR 156).  3, fiche 6, Anglais, - effective%20radiated%20power

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", with the authorization of UNESCO.  4, fiche 6, Anglais, - effective%20radiated%20power

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Puissance fournie à une antenne multipliée par le gain relatif de l'antenne dans une direction donnée par rapport au doublet en demi-onde.  3, fiche 6, Français, - puissance%20apparente%20rayonn%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l’autorisation de l’UNESCO.  2, fiche 6, Français, - puissance%20apparente%20rayonn%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Potencia suministrda a una antena multiplicada por la ganancia de la antena en la dirección relativa al dipolo de media onda.  3, fiche 6, Espagnol, - potencia%20radiada%20aparente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En una dirección determinada.  3, fiche 6, Espagnol, - potencia%20radiada%20aparente

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO.  4, fiche 6, Espagnol, - potencia%20radiada%20aparente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] operation of an active device which is biased almost to output-current cut-off so that current flows only during one half of each cycle of sinusoidal input signal, i.e. the angle of flow is 180°.  3, fiche 7, Anglais, - class%2DB%20operation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The class-B] mode of operation ... is very efficient because the mean current of the active device is directly proportional to the signal amplitude and is almost zero for zero input signal. The output signal is ... a reproduction of only one half of each cycle of input signal but linear amplification is possible by using two class-B stages in push-pull operation and most of the output stages in transistor amplifiers and receivers are of this type.  3, fiche 7, Anglais, - class%2DB%20operation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The theoretical efficiency of a class-B stage (measured by the ratio of the output power to the power taken from the supply) is 78% and efficiencies approaching this value can be obtained in practice.  3, fiche 7, Anglais, - class%2DB%20operation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'amplification d’un signal à enveloppe variable par un TEC [transistor à effet de champ] fonctionnant en classe A résultent de faibles performances en rendement. Le fonctionnement en classe B permet une forte amélioration du rendement mais au détriment d’une réduction du gain en puissance. La classe A permet de conserver le gain de la classe A en permettant d’atteindre un niveau de rendement pratiquement égal à celui obtenu en classe B.  2, fiche 7, Français, - fonctionnement%20en%20classe%20B

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] operation of an active device which is biased beyond cut-off of output current so that current flows for less than one half-cycle of sinusoidal input signal, i.e. the angle of flow is less than 180°.  3, fiche 8, Anglais, - class%2DC%20operation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The class-C] mode of operation ... cannot be used for linear amplification but is extensively used for RF amplification, e.g. in transmitters where a tuned output-load circuit rejects harmonics and gives a sinsoidal output signal. Efficiency (measured by the ratio of the output power to the power taken from the supply) can be very high indeed - approaching 90%.  3, fiche 8, Anglais, - class%2DC%20operation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans un fonctionnement en classe C, la forme impulsionnelle du courant de sortie permet de maximiser le rendement de collecteur ou de drain du transistor. Malheureusement, la chute du gain en puissance est très significative par rapport aux fonctionnements en classe AB ou B. Ceci nuit fortement aux performances en rendement en puissance ajoutée qui sera plus faible qu'en classe B.  2, fiche 8, Français, - fonctionnement%20en%20classe%20C

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The available gain at saturation power.  2, fiche 9, Anglais, - saturation%20gain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gain disponible à la puissance de saturation.  2, fiche 9, Français, - gain%20en%20r%C3%A9gime%20de%20saturation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain).  7, fiche 10, Anglais, - equivalent%20isotropically%20radiated%20power

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

equivalent isotropically radiated power; e.i.r.p.: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 10, Anglais, - equivalent%20isotropically%20radiated%20power

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit de la puissance fournie à l'antenne par le gain de l'antenne dans une direction donnée par rapport à une antenne isotrope(gain absolu ou isotrope).  5, fiche 10, Français, - puissance%20isotrope%20rayonn%C3%A9e%20%C3%A9quivalente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

puissance isotrope rayonnée équivalente; p.i.r.e. : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 10, Français, - puissance%20isotrope%20rayonn%C3%A9e%20%C3%A9quivalente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Producto de la potencia suministrada a la antena transmisora por la ganancia de antena en una dirección determinada en relación con una antena isótropa (ganancia absoluta o isótropa).  2, fiche 10, Espagnol, - potencia%20is%C3%B3tropa%20radiada%20equivalente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

potencia isótropa radiada equivalente; p.i.r.e.: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 10, Espagnol, - potencia%20is%C3%B3tropa%20radiada%20equivalente

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Maximum density altitude at which an aeroplane is capable of climbing at 50 feet per minute, at gross weight, clean configuration, while using maximum available power on the operating engine and maintaining the one engine inoperative best rate of climb speed.  1, fiche 11, Anglais, - one%20engine%20inoperative%20service%20ceiling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Altitude densité maximale à laquelle un avion est capable d’un gain d’altitude de 50 pieds la minute, à sa masse brute et en configuration lisse, alors qu'il utilise toute la puissance disponible du moteur en marche et maintient la vitesse procurant la vitesse ascensionnelle maximale avec un moteur en panne.  1, fiche 11, Français, - plafond%20pratique%20avec%20un%20moteur%20en%20panne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A power gain in a given direction when the reference [antenna] is a loss-free half-wave dipole, the equatorial plane of which contains that direction.  2, fiche 12, Anglais, - power%20gain%20referred%20to%20a%20half%2Dwave%20dipole

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Gain en puissance d’une antenne dans une direction donnée lorsque l'antenne de référence est un doublet en demi-onde sans pertes, isolé dans l'espace et dont le plan équatorial contient la direction donnée.  1, fiche 12, Français, - gain%20relatif%20d%26rsquo%3Bune%20antenne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ganancia en potencia de una antena en una dirección determinada cuando la antena de referencia es un dipolo de media onda sin pérdidas cuyo plano ecuatorial contiene la dirección determinada.  1, fiche 12, Espagnol, - ganancia%20en%20potencia%20referida%20a%20un%20dipolo%20de%20media%20onda

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La diferencia en decibelios entre la ganancia isótropa de una antena y su ganancia relativa en relación al dipolo de media onda es de 2, 15 decibelios.  1, fiche 12, Espagnol, - ganancia%20en%20potencia%20referida%20a%20un%20dipolo%20de%20media%20onda

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In a purchase or tackle, the block that moves when the rope is hauled on.  1, fiche 13, Anglais, - moveable%20block

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A double whip is a tackle consisting of a fall secured at one end and rove through a single running block and a single standing block.  2, fiche 13, Anglais, - moveable%20block

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Poulie qui peut être déplacée sur son axe.  2, fiche 13, Français, - poulie%20mobile

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le gain de puissance est proportionnel au nombre de brins du palan, c'est-à-dire, au nombre de réas de la poulie mobile, moins le frottement.  3, fiche 13, Français, - poulie%20mobile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

poulie mobile : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 13, Français, - poulie%20mobile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

For the case of the erbium-doped fiber-optical amplifier, its high performance has been the major impetus to developing amplified lightwave systems for terrestrial and undersea applications. These amplifiers may also compensate losses in distribution systems such as cable television, and in a variety of optical networks, ranging from local area networks to a national information superhighway. New uses of optical amplifiers that will be discussed include their role in wavelength converters and optical phase conjugators, automatic routing in the switching fabric, and optical regeneration of digital data.  1, fiche 14, Anglais, - erbium%2Ddoped%20fiber%2Doptical%20amplifier

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Présentement, l'INO offre un amplificateur à fibre optique dopée à l'erbium adapté pour des utilisations générales, à faible coût, compact et complet. L'amplificateur comprend la source de tension, tous les composants et leur contrôle, sans oublier les composants optiques dont la diode laser qui sert au pompage, la fibre dopée, le coupleur et l'isolateur. Ce système de base assure plus de 20 db de gain net sur toute la largeur de bande de plus de 40 nm. La puissance de saturation à la sortie est supérieure à 3 dBm pour une puissance de pompage de 20 mW à 980 nm tout en conservant un facteur de bruit inférieur à 4 dB.  5, fiche 14, Français, - amplificateur%20de%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Berbium

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

EDFA à contrôle de gain, à gain fixé («locked»), à gain spectral aplani.  6, fiche 14, Français, - amplificateur%20de%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Berbium

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The preamplifier is generally an external device, typically an erbium-doped fiber amplifier.  4, fiche 15, Anglais, - erbium%20doped%20fibre%20amplifier

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Avant de construire un amplificateur à fibre dopée à l'erbium, il faut d’abord caractériser notre milieu amplificateur, i. e. la fibre dopée à l'erbium(Er). Cette caractérisation comprend la mesure de l'absorption de la pompe en fonction de la longueur d’onde et des coefficients de gain et de perte dans la bande de 1 450 à 1 600 nm. Ensuite avec les données expérimentales obtenues, qui servent de fichier d’entrée à un programme de simulation, on peut déterminer la longueur optimale du milieu de gain en fonction de paramètres tel que la puissance et la longueur d’onde du signal et de la pompe.  2, fiche 15, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Berbium

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Varian has just released a new extended interaction amplifier (EIA) - the VKB-2400T - that delivers a 1KW minimum peak power output (with a 30 dB minimum gain) at 95 CHz, well into the millimetre waveband. Small and light, the new amplifier provides excellent phase stability, and has already demonstrated up to 2.3 KW of peak power at 95 CHz. Operating life of the EIA is expected to exceed 5000 hours and it is warranted for 1000 hours of operation.  1, fiche 16, Anglais, - extended%20interaction%20amplifier

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Varian vient de mettre sur le marché un nouvel amplificateur à interaction élargie(EIA)-le VKB-2400T-qui fournit une puissance de crête minimale de 1KW(avec un gain minimal de 30dB) à 95 CHz, loin à l'intérieur de la bande des ondes millimétriques. Léger et peu encombrant, ce nouvel amplificateur assure une excellente stabilité de phase et sa puissance de crête à 95 CHz peut atteindre 2. 3 KW. La durée utile de cet appareil devrait pouvoir dépasser 5000 heures et il est garanti pour 1000 heures de fonctionnement.  1, fiche 16, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20interaction%20%C3%A9largie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The increase in the system loss when lossless, isotropic antennae are used at the same locations to the actual antennae ...  1, fiche 17, Anglais, - path%20antenna%20power%20gain

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] accroissement que subit l’affaiblissement du système lorsque l’on emploie des antennes isotropes sans pertes situées aux mêmes emplacements que les antennes réelles [...]  1, fiche 17, Français, - gain%20en%20puissance%20des%20antennes%20pour%20le%20trajet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The power supplied to an antenna, multiplied by its gain in a given direction, referred to that of a short vertical antenna in the horizontal direction.  1, fiche 18, Anglais, - effective%20monopole%2Dradiated%20power

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Puissance d’alimentation d’une antenne, multipliée par son gain dans une direction donnée par rapport à une antenne verticale courte dans la direction horizontale.  1, fiche 18, Français, - puissance%20apparente%20rayonn%C3%A9e%20sur%20antenne%20verticale%20courte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol